[Dịch tặng Ngọc] Dưới 500 từ tặng 500 Ngọc. (7)
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
Phần 5:
Do đêm qua xuất hiện Sát linh khiến không thể nghỉ ngơi nên lập tức Mạc Vấn để cho mọi người nghỉ ngơi trong chốc lát rồi lập tức ra đi.
Tới lúc chạng vạng tối thì bọn hắn đã xuất hiện trước một mảnh phế tích, đây là một tòa đại điện rộng lớn dùng để chứa hài cốt, nơi đây đã bị tàn phá cực kỳ nghiêm trọng dường như chỉ còn lại mỗi nền nhà, hơn nữa có một nửa đã lẫn trong bùn đất, trông thật tiêu điều thảm hại.
“Không có vật nào giá trị.”
Đám người Liễu Diệp Nông tìm kiếm khắp nơi một chút rồi báo cáo với Mạc Vấn. Hắn nhẹ gật đầu, nơi này cũng không phải là địa phương bí mật, chắn hẳn đã có rất nhiều người đi qua, nếu có bảo vật thì đã bị người đến trước lấy đi rồi, bỗng hắn nhìn về một phía, nơi mà dường như có âm thanh đang kêu gọi hắn thân thiết như quê hương vậy.
Liễu Diệc Nông do dự một chút rồi nói: “Thiếu trang chủ, có phải ngài cảm thấy không khỏe?”.
“Cái gì không khỏe?”. Mạc Vấn không cảm thấy không khỏe mà ngược lại còn có cảm giác thoải mái đến mức không nói nên lời, giống như hắn đang về đến nhà mà hít thở một cách sung sướng dễ chịu.
“Nơi này sát khí ngày càng nặng, dường như Liễu Thất không chịu nổi nữa rồi.” Liễu Diệc Nông cười khổ nói.
Mạc Vấn giật mình, bản thân hắn đã có Kiếm sát nên không sợ sát khí xâm nhập, nhưng đám người Liễu Diệp Nông chỉ là Linh kiếm sư cao giai, sợ rằng Linh giác không thể ngăn cản được sát khí xâm nhập.
Hắn suy nghĩ một lúc rồi nói: “Như vậy đi, chúng ta sẽ chia tay tại đây, các ngươi đi thăm dò xem sát khí yếu nhất ở nơi nào, hai mươi ngày sau sẽ tụ hợp tại nơi này.”
Nói xong Mạc Vấn đột nhiên biến sắc, cách đó không xa bất chợt xuất hiện một đạo kiếm khí màu đỏ đang dâng lên, bất chợt lao về khoảng cách hơn trăm trượng phía trước, ba tên Linh kiếm sư thất giai đang thăm dò trong phế tích không thể chống cự liền bị kiếm khí bao trùm, ngay lập tức kiếm khí nóng bỏng bên trong đem thân thể hóa thành bột mịn.
“Liễu Thất! Liễu Diệc Minh! Mộ Hạo Trung!”.
Những người khác lớn tiếng kêu gọi nhưng không có cách nào thay đổi được tình huống. Sắc mặt Mạc Vấn trầm xuống, chăm chú nhìn chằm chằm vào khoảng cách hơn trăm trượng bên ngoài, từ từ bước đến gần Hỏa nô, sát khí điên cuồng từ trong lồng ngực chui ra!
Do đêm qua xuất hiện Sát linh khiến không thể nghỉ ngơi nên lập tức Mạc Vấn để cho mọi người nghỉ ngơi trong chốc lát rồi lập tức ra đi.
Tới lúc chạng vạng tối thì bọn hắn đã xuất hiện trước một mảnh phế tích, đây là một tòa đại điện rộng lớn dùng để chứa hài cốt, nơi đây đã bị tàn phá cực kỳ nghiêm trọng dường như chỉ còn lại mỗi nền nhà, hơn nữa có một nửa đã lẫn trong bùn đất, trông thật tiêu điều thảm hại.
“Không có vật nào giá trị.”
Đám người Liễu Diệp Nông tìm kiếm khắp nơi một chút rồi báo cáo với Mạc Vấn. Hắn nhẹ gật đầu, nơi này cũng không phải là địa phương bí mật, chắn hẳn đã có rất nhiều người đi qua, nếu có bảo vật thì đã bị người đến trước lấy đi rồi, bỗng hắn nhìn về một phía, nơi mà dường như có âm thanh đang kêu gọi hắn thân thiết như quê hương vậy.
Liễu Diệc Nông do dự một chút rồi nói: “Thiếu trang chủ, có phải ngài cảm thấy không khỏe?”.
“Cái gì không khỏe?”. Mạc Vấn không cảm thấy không khỏe mà ngược lại còn có cảm giác thoải mái đến mức không nói nên lời, giống như hắn đang về đến nhà mà hít thở một cách sung sướng dễ chịu.
“Nơi này sát khí ngày càng nặng, dường như Liễu Thất không chịu nổi nữa rồi.” Liễu Diệc Nông cười khổ nói.
Mạc Vấn giật mình, bản thân hắn đã có Kiếm sát nên không sợ sát khí xâm nhập, nhưng đám người Liễu Diệp Nông chỉ là Linh kiếm sư cao giai, sợ rằng Linh giác không thể ngăn cản được sát khí xâm nhập.
Hắn suy nghĩ một lúc rồi nói: “Như vậy đi, chúng ta sẽ chia tay tại đây, các ngươi đi thăm dò xem sát khí yếu nhất ở nơi nào, hai mươi ngày sau sẽ tụ hợp tại nơi này.”
Nói xong Mạc Vấn đột nhiên biến sắc, cách đó không xa bất chợt xuất hiện một đạo kiếm khí màu đỏ đang dâng lên, bất chợt lao về khoảng cách hơn trăm trượng phía trước, ba tên Linh kiếm sư thất giai đang thăm dò trong phế tích không thể chống cự liền bị kiếm khí bao trùm, ngay lập tức kiếm khí nóng bỏng bên trong đem thân thể hóa thành bột mịn.
“Liễu Thất! Liễu Diệc Minh! Mộ Hạo Trung!”.
Những người khác lớn tiếng kêu gọi nhưng không có cách nào thay đổi được tình huống. Sắc mặt Mạc Vấn trầm xuống, chăm chú nhìn chằm chằm vào khoảng cách hơn trăm trượng bên ngoài, từ từ bước đến gần Hỏa nô, sát khí điên cuồng từ trong lồng ngực chui ra!
gaygioxuong
Phàm Nhân
Bản dịch của bạn nhiễm VP quá nặng, ví dụ:
- Mạc Vấn nhìn thanh niên là loại người... -> Mạc Vấn thấy gã thanh niên này thuộc loại người...
- thì hắn sẽ không cần phải nhịn nữa -> thì hắn sẽ không còn nhẫn nhịn nổi nữa
- Nhìn qua bọn Liễu Diệc Nông, Linh Kiếm sư ba nhà Mạc, Mộ, Liễu trên mặt -> Nhìn qua bọn Liễu Diệc Nông, [thấy/nhận thấy] trên mặt toàn bộ Linh Kiếm sư cao giai của ba nhà Mạc, Mộ, Liễu
- át chủ bài cuối cùng: át chủ bài thì chỉ có một, làm gì có đầu tiên mà có cuối cùng hả bạn
- từ nơi đó đã có năm người đứng: thừa chữ từ
- "tiếng cười vừa xong là của một thiếu nữ tinh nghịch" đoạn này bạn dịch sai hẳn nghĩa, đúng ra nó phải là: "một thiếu nữ lanh lợi chế nhạo không chút nể nang"
- trong mắt đầy vẻ dục vọng nhìn vào Nguyệt Ảnh -> dùng ánh mắt đầy vẻ râm dục nhìn Nguyệt Ảnh
- có thể cùng với thiếu gia ta làm đạo lữ song tu không? -> có muốn làm đạo lữ song tu của thiếu gia ta không?
- "Cha mẹ ngươi sao có thể sinh ra cái loại chẳng biết xấu hổ, ngu ngốc như ngươi?" đây là một câu chửi mắng vô cùng nặng nề, bạn có thể hiểu nó nghĩa đại khái là: "Không ngờ trên đời này còn có kẻ đần độn tới mức không còn biết đến xấu hổ là gì! Ngươi có phải là [con lộn giống/quái thai] hay không?"
- "Môt câu nói kia thiếu chút nữa làm Mạc Vấn cười thành tiếng," đoạn này bạn lại cắt bớt rồi, nếu dịch đầy đủ có thể như thế này: "Câu nói đó mang tính mạt sát vô cùng [thâm thúy/sâu cay], Mạc Vấn thiếu chút nữa đã cười thành tiếng"
Còn 2 đoạn ..... của bạn có thể dịch như sau:
1/. Đoạn thứ nhất: Lần đầu tiên phải công nhận Nguyệt Ảnh hóa ra lại dễ coi đến như vậy.
2/. Đoạn thứ hai: Đương nhiên trong số những người này [phải loại trừ/không bao gồm/không tính đến] Tịch Vân và Hoa Thiên Phong. [Người trước/Một người] vĩnh viễn mang vẻ mặt trong trẻo nhưng lạnh lùng không ai có; [Người sau/Một người] thì không có gì phải cố kỵ, lập tức phá lên cười ha hả. Xem ra, hình tượng của vị thiếu môn chủ Vô Vi Tông trong mắt chính người nhà của mình, đã thảm hại đến cực điểm.
Mưa Bóng Mây***
Phàm Nhân
Bài của bạn lặp từ nhiều và lỗi chủ ngữ vị ngữ, các thành phần trong câu lủng củng , dấu chấm, phẩy nhiều khi không có, và ko đúng lúc. Vì vậy câu văn không được chau chuốt cho lắm, đọc rất sượng ! bạn nên chú ý những chỗ mình bôi đỏ !
Gửi đạo hữu 3k Ngọc vì sai sót này.ta cũng dịch 2 chương 300 ngọc mà không thấy ngọc đâu, nản quá không dịch nữa
Chu Khánh Thư là đối tượng bị người ta chửi làm cho khuôn mặt của hắn cũng biến thành màu đỏ tím luôn. Hắn giận dữ lớn tiếng hét: “Đem tiện nhân kia bắt lại cho ta! Ta muốn xé nát cái miệng của ả!”
Trong chỗ bọn Hỏa nô có hai người cùng bước ra, buông ra luồng linh áp của Kiếm Mạch Đại viên mãn.
Một người nữ trung niên linh kiếm sư từ sau lưng Nguyệt Ảnh bước tới trước, linh áp trên người nàng ta phóng ra thậm chí còn phải mạnh hơn một đường làm hai Hỏa nô kia không thể so sánh, quỷ dị chính là bên trong linh áp lại ẩn chứa một cỗ hận ý ngập trời!
“Tuyệt Hận Kiếm Ly Thu Thủy!”
Một nữ đệ tử Kiếm mạch Hậu kỳ của Tâm Kiếm Môn biến sắc tiến lên nói với Chu Khánh Thư:”Thượng Tông bớt giận, đầm lầy sương mù vừa mới được giải phong (bỏ niêm phong), không cần phải dấy lên nhiều tranh chấp để tránh cho những tông phái khác ngồi làm ngư ông được lợi.”
“Bớt giận! Ngươi để cho ta bớt giận đi?” Chu Khánh Thư tức giận không thèm nghĩ quất ngay một tát vào trên mặt người nữ đệ tử kia.
Người nữ đệ tử kia cũng không né tránh mà cắn răng chịu một cái tát, thanh âm cứng ngắc nói:” Thượng tông minh giám, tại hạ (tiểu nữ) cũng là vì suy nghĩ cho thượng tông sẽ tiêu hao quá nhiều thực lực mà bất lợi cho việc tranh đoạt Đại Diễn Thần Kiếm Quyết với các tông phái khác.”
Nghe được năm chữ “Đại Diễn Thần Kiếm Quyết”, Chu Khánh Thư rốt cục khôi phục lại một ít lý trí. Hắn bỏ nhiệm vụ tông môn lại mà tiến vào cái đầm lầy sương mù này trước, chính là vì Đại Diễn Thần Kiếm Quyết. Ánh mắt hắn hung hăn liếc qua mọi người một cái, cuối cùng hừ lạnh một tiếng:” Trước buông tha cho tiện nhân kia, sau chờ tới thời điểm đi ra ngoài sẽ tính sổ luôn một lượt.”
“Thượng tông anh minh”. Nữ đệ tử kia vuốt mông ngựa tâng bốc một câu.
Trong lòng Chu Khánh Thư hơi thoái mái một chút, nhưng ánh mắt hắn vẫn nhìn chằm chằm vào đám người Nguyệt Ảnh, nói:”Bọn chúng là ai?”
“Bọn họ là đệ tử của Dục Kiếm Môn - Triệu quốc, còn người mạo phạm Thượng tông chính là Nguyệt Ảnh, đệ tử thân truyền của chương giáo Dục Kiếm Môn đời này. Trời sinh nàng ta là thân thể Ngũ hành Hỏa Linh.”
“Dục Kiếm Môn…” Chu Khánh Thư ánh mắt âm trầm, cười lạnh một tiếng:”Hóa ra là hạ tông của Ly Tình Tông, khó trách lại kiêu ngạo như vậy, ta thấy là bọn chúng không muốn ở lại Triệu Quốc nữa rồi!”
Ánh mắt nữ đệ tử kia lộ ra một chút vẻ vui mừng khó có thể phát hiện. Có những lời này của Chu Khánh Thư, chuyện Tâm Kiếm Môn của bọn họ hoàn toàn xưng bá tài nguyên tu luyện ở Triệu quốc là việc ván đã đóng thành thuyền rồi!
“Này! Tên mặt nạ trắng ngốc kia, còn đứng ở đó làm gì? Đợi nhân gia mời người ăn cơm nữa sao?”
Phần 4:
Mạc Vấn cười khổ trong lòng, hắn biết nha đầu kia vì việc lần trước vẫn còn tức giận mình. Lắc đầu, hắn mang theo ba đại thế gia Linh Kiếm sư cao giai đi đến chỗ bọn Nguyệt Ảnh.
Mặt Chu Khánh Thư đen lại nhìn bọn họ, cũng không thấy hắn lên tiếng ngăn trở, ánh mắt âm trầm như nước không biết đang nghĩ cái gì…
“Sư muội, ngươi biết bọn hắn sao?”
Đi được vài dặm, lúc này không còn nhìn thấy bọn người Chu Khánh Thư, Ly Thu Thủy - nữ linh kiếm sư Kiếm Mạch Đại viên mãn mới hỏi Nguyệt Ảnh.
Nguyệt Ảnh quay đầu liếc Mạc Vấn một cái mới đưa cằm nói:”Không biết, một tên ngu ngốc tự cho là đúng, không cần để ý bọn hắn, chuyện lên đường của chúng ta quan trọng hơn.”
Ly Thu Thủy có chút dở khóc dở cười, phía trước nói không biết, đằng sau lại nói đối phương ngu ngốc tự cho là đúng. Đây rốt cuộc là biết hay không biết chứ? Nhưng mà nàng cũng hiểu, tiểu sư muội của mình cùng đối phương chắc có giao tình chi đây, nếu không muội ta cũng không can thiệp vào làm gì. Ly Thu Thủy quay lại nhìn bọn Mạc Vấn hỏi:”Các ngươi là đệ tử thế gia của Triệu Quốc?”
Mạc Vấn nhẹ gật đầu:”Đa ta chư vị trợ giúp.”
“Không cần, Dục Kiếm Môn chúng ta vốn có quan hệ đối địch với bọn họ.” Ly Thu Thủy lơ đễnh nói, đột nhiên nàng ta nghĩ đến cái gì đó:”Đúng rồi, trên đường đi các ngươi có gặp được cái gì kỳ dị không?”
“Là Lôi Vân (đám mây sấm sét) sao?” Mạc Vấn mặt không đổi sắc hỏi lại, vì hắn mang theo mặt nạ màu bạc nên không ai có thể nhìn ra sắc mặt của hắn như thế nào.
“Đúng! Các ngươi thấy được à? Ở địa phương nào vậy?” Ly Thu Thủy hơi có chút nóng bỏng hỏi lại.
Mạc Vấn chỉ ra một phương hướng ở sau lưng mình:” Chỗ đó đại khái cách đây mười dặm, lúc đó tình hình quá mức khủng bố, chúng ta cũng không dám tới gần nên cũng không biết là có cái gì.”
“Đa tạ đã cho biết.”
Đệ tử Dục Kiếm Môn nghe được có chút hưng phấn, Ly Thu Thủy càng không chút nào trì hoãn lập tức mang theo mọi người theo phương hướng Mạc Vấn chỉ mà tiến đến. Lúc Nguyệt Ảnh đi ngang qua người Mạc Vấn lại nặng nề hừ một tiếng.
Mạc Vấn xoa xoa mũi, làm bộ như không có nghe thấy gì hết, chờ cho đoàn người Dục Kiếm Môn đi xa rồi mới mở miệng nói:”Chúng ta cũng đi thôi.”
Mạc Vấn mang theo mười một gã Linh kiếm sư cao giai lập tức lên đường, tiếp tục đi về phía trước. Trên đường đi, bọn họ vòng vo nhiều hướng, cho đến khi thấy được ánh sáng phía chân trời hắn mới khẽ thở phào một cái nhẹ nhõm.(như trút được gánh nặng)
Ta cũng trút xong!!!!hahahaha
gaygioxuong
Phàm Nhân
Bản dịch của bạn có cách dùng từ khá hay, tuy nhiên vẫn còn một số điểm cần lưu ý:
Thứ nhất là lỗi ngữ pháp:
- Đem tiện nhân kia bắt lại cho ta -> nên dịch thành Bắt tiện nhân kia lại cho ta.
- nữ trung niên linh kiếm sư -> lỗi trật tự từ: nữ linh kiếm sư [trung niên/trung tuổi]
Thứ hai là hành văn thiếu mạch lạc và còn mang nặng văn phong của VP:
- đối tượng bị người ta chửi -> nên dùng từ mạnh hơn, ví dụ: nhục mạ, mạt sát
- linh áp trên người nàng ta phóng ra thậm chí còn phải mạnh hơn một đường làm hai Hỏa nô kia không thể so sánh -> câu văn quá lủng củng, gợi ý: linh áp trên người bà ta phóng ra không hề thua kém, thậm chí còn hơn một cấp độ so với hai người Hỏa Nô
- Ngươi để cho ta bớt giận đi? -> Ngươi (là ai mà) dám bảo ta bớt giận?
- Chu Khánh Thư tức giận không thèm nghĩ -> Chu Khánh Thư giận tới mất khôn
- Nghe được -> nghe thấy
- Hắn bỏ nhiệm vụ tông môn lại mà tiến vào cái đầm lầy sương mù này trước, chính là... -> Nguyên nhân hắn gác lại nhiệm vụ tông môn để ưu tiên đi vào đầm lầy sương mù trước, chính là...
- ” Trước buông tha cho tiện nhân kia, sau chờ tới thời điểm đi ra ngoài sẽ tính sổ luôn một lượt.” -> "Vậy tạm thời buông tha cho tiện nhân kia, đợi đến lúc xong việc sẽ tính sổ luôn một lượt."
- chương giáo Dục Kiếm Môn đời này -> chuởng giáo [đương nhiệm/hiện giờ] của Dục Kiếm Môn
- Trời sinh nàng ta là thân thể Ngũ hành Hỏa Linh -> có thân thể Ngũ Hành Hỏa Linh trời sinh
- lộ ra một chút vẻ vui mừng: thừa chữ vẻ
- hoàn toàn xưng bá tài nguyên tu luyện: tài nguyên tu luyện thì xưng bá bằng cách nào đây bạn? gợi ý: thâu tóm toàn bộ tài nguyên tu luyện