gaygioxuong
Phàm Nhân
Đây là bản dịch khá hoàn hảo của đạo hữu faocau. Tại hạ cho rằng đạo hữu đã có thể tham gia dịch truyện được rồi. Chúc mừng đạo hữu!
[Dịch tặng Ngọc] Dưới 500 từ tặng 500 Ngọc (6)
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
Đây là bản dịch khá hoàn hảo của đạo hữu faocau. Tại hạ cho rằng đạo hữu đã có thể tham gia dịch truyện được rồi. Chúc mừng đạo hữu!
cảm ơn huynh :x nhưng mà em còn đang đợi Mai lão ca quyết định
Phần 3 đang dịch dở thì có chút việc, nên e tạm post ở đây, chiều về dịch tiếp:
Mây đen càng tụ càng dày đặc, linh khí trời đất như điên cuồng lao đến đám mây đen hội tụ đồng thời buông xuống một cỗ uy áp khổng lồ, trong lòng mười một gã Linh kiếm sư Cao giai đều cảm thấy run rẩy giống như bầu trời đang rơi xuống.
Một luồng điện xà nhỏ đột nhiên từ mây đen lóe lên rồi lập tức biến mất. Tiếp theo đám mây sinh ra vô số điện xà lóe lên làm cho toàn bộ trời đất sáng lên như ban ngày.
Tiếng sấm nổ ầm ầm vang lên, đánh mạnh vào trong lòng dưới mười một gã Linh kiếm sư Cao giai làm cho bọn chúng hộc máu, linh hồn như muốn chia năm xẻ bẩy.
“Lùi! Mau lùi lại!”.
Sắc mặt Mộ Hạo Bạch trắng bệch lớn tiếng kêu gọi rồi lao nhanh về phía sườn núi chạy trốn, những người khác vội vàng theo sau, uy lực kinh khủng của trời đất như làm mất đi nhận thức của bọn chúng.
Đến khi bọn chúng chạy ra bên ngoài hơn nghìn trượng mới cảm thấy khá hơn một chút liền sợ hãi nhìn về đám mây đen trên đầu Mạc Vấn. Dường như mới biết rằng loại dị tượng này là của vị Thiếu trang chủ Chú kiếm sơn trang đưa tới.
Trên một ngọn núi cách đó hơn trăm dặm có một khu di tích của điện các từ xa xưa, có hơn mười cường giả Kiếm mạch kỳ cùng nhìn bầu trời, lộ ra vẻ mặt kinh hãi. Nhóm người này chính là Triệu quốc Tâm kiếm môn, Yến quốc Kiếm quang môn, bao gồm cả người thần bí trẻ tuổi được gọi là Thượng tông.
“Lôi kiếp! Chẳng nhẽ có Linh bảo nghịch thiên xuất hiện? Hay là yêu thú độ kiếp?” Một tên nam tử trung niên sợ hãi nói.
Khóe miệng người thần bí trẻ tuổi khẽ nhếch lên: “Thú vị, vậy mà có thể gặp được thiên kiếp, sư muội có muốn cùng ta đi xem không?”.
Nói xong liền liếc về phía cô gái xinh đẹp đang đứng sau một người, chính là Tịch Vân, dị tượng phương xa không làm cho nàng chú ý nên cũng không có ý muốn trả lời.
Dường như người thần bí trẻ tuổi cũng biết tính tình của Tịch Vân, mỉm cười nhìn về địa phương có Mạc Vấn,.................
............
Mây đen càng tụ càng dày đặc, linh khí trời đất như điên cuồng lao đến đám mây đen hội tụ đồng thời buông xuống một cỗ uy áp khổng lồ, trong lòng mười một gã Linh kiếm sư Cao giai đều cảm thấy run rẩy giống như bầu trời đang rơi xuống.
Một luồng điện xà nhỏ đột nhiên từ mây đen lóe lên rồi lập tức biến mất. Tiếp theo đám mây sinh ra vô số điện xà lóe lên làm cho toàn bộ trời đất sáng lên như ban ngày.
Tiếng sấm nổ ầm ầm vang lên, đánh mạnh vào trong lòng dưới mười một gã Linh kiếm sư Cao giai làm cho bọn chúng hộc máu, linh hồn như muốn chia năm xẻ bẩy.
“Lùi! Mau lùi lại!”.
Sắc mặt Mộ Hạo Bạch trắng bệch lớn tiếng kêu gọi rồi lao nhanh về phía sườn núi chạy trốn, những người khác vội vàng theo sau, uy lực kinh khủng của trời đất như làm mất đi nhận thức của bọn chúng.
Đến khi bọn chúng chạy ra bên ngoài hơn nghìn trượng mới cảm thấy khá hơn một chút liền sợ hãi nhìn về đám mây đen trên đầu Mạc Vấn. Dường như mới biết rằng loại dị tượng này là của vị Thiếu trang chủ Chú kiếm sơn trang đưa tới.
Trên một ngọn núi cách đó hơn trăm dặm có một khu di tích của điện các từ xa xưa, có hơn mười cường giả Kiếm mạch kỳ cùng nhìn bầu trời, lộ ra vẻ mặt kinh hãi. Nhóm người này chính là Triệu quốc Tâm kiếm môn, Yến quốc Kiếm quang môn, bao gồm cả người thần bí trẻ tuổi được gọi là Thượng tông.
“Lôi kiếp! Chẳng nhẽ có Linh bảo nghịch thiên xuất hiện? Hay là yêu thú độ kiếp?” Một tên nam tử trung niên sợ hãi nói.
Khóe miệng người thần bí trẻ tuổi khẽ nhếch lên: “Thú vị, vậy mà có thể gặp được thiên kiếp, sư muội có muốn cùng ta đi xem không?”.
Nói xong liền liếc về phía cô gái xinh đẹp đang đứng sau một người, chính là Tịch Vân, dị tượng phương xa không làm cho nàng chú ý nên cũng không có ý muốn trả lời.
Dường như người thần bí trẻ tuổi cũng biết tính tình của Tịch Vân, mỉm cười nhìn về địa phương có Mạc Vấn,.................
............
Trung Thần Thông
Phàm Nhân
Bận we' không cũng tập tọe tham gia tập dịch cho vui! Hic hic! 
Ôi, lão pro lắm. Nhưng là phần mấy hả lão và lão tách một số câu ra. Vì đọc một lèo thì k ổn. Đọc bằng mắt kiểu lướt thì chưa có vấn đề gì nhưng khi đọc to thành tiếng thì thêm vài chủ ngữ vào sẽ tốt hơn hẳn.
Điển hình nhé.
Thanh niên thần bí giống như hiểu rõ tính tình của Tịch Vân, mỉm cười, coi như đối phương đã đồng ý, cất bước đi xuống núi. Hai tên Linh kiếm sư Kiếm Mạch kỳ không hề do dự bước theo phía sau. Mà đệ tử hai phái quay ra nhìn nhau, cũng theo xuống núi, trong đó Trung Hoa Thiên Phong lạnh lẽo nhìn bóng lưng của thanh niên kia, trong mắt tràn ngập những tia hận thù không thèm che giấu.
Mình sửa thành.
Thanh niên thần bí hình như hiểu rõ tính tình của Tịch Vân bèn mỉm cười coi như đối phương đã đồng ý, cất bước đi xuống núi. Hai tên Linh kiếm sư Kiếm Mạch kỳ không do dự bước theo phía sau. Đệ tử hai phái quay ra nhìn nhau rồi cùng đi xuống núi. Trung Hoa Thiên Phong đưa ánh mắt lạnh lẽo nhìn bóng lưng của thanh niên kia. Trong mắt y tràn ngập những tia hận thù không thèm che giấu.
Sắc mặt của Mộ Hạo Bạch trở nên trắng bệch, kêu lớn một tiếng, mau chóng chạy về phía sườn núi. Những người còn lại cũng đâu dám chậm trễ một chút nào, thiên uy kinh khủng kia giống như muốn đánh cho bọn họ mất đi ý thức.
Mình sửa thành
Sắc mặt của Mộ Hạo Bạch trở nên trắng bệch. Gã kêu lớn một tiếng rồi mau chóng chạy về phía sườn núi. Những người còn lại cũng không dám chậm trễ một chút nào, thiên uy kinh khủng kia giống như muốn đánh cho bọn họ mất đi ý thức.
Điển hình nhé.
Thanh niên thần bí giống như hiểu rõ tính tình của Tịch Vân, mỉm cười, coi như đối phương đã đồng ý, cất bước đi xuống núi. Hai tên Linh kiếm sư Kiếm Mạch kỳ không hề do dự bước theo phía sau. Mà đệ tử hai phái quay ra nhìn nhau, cũng theo xuống núi, trong đó Trung Hoa Thiên Phong lạnh lẽo nhìn bóng lưng của thanh niên kia, trong mắt tràn ngập những tia hận thù không thèm che giấu.
Mình sửa thành.
Thanh niên thần bí hình như hiểu rõ tính tình của Tịch Vân bèn mỉm cười coi như đối phương đã đồng ý, cất bước đi xuống núi. Hai tên Linh kiếm sư Kiếm Mạch kỳ không do dự bước theo phía sau. Đệ tử hai phái quay ra nhìn nhau rồi cùng đi xuống núi. Trung Hoa Thiên Phong đưa ánh mắt lạnh lẽo nhìn bóng lưng của thanh niên kia. Trong mắt y tràn ngập những tia hận thù không thèm che giấu.
Sắc mặt của Mộ Hạo Bạch trở nên trắng bệch, kêu lớn một tiếng, mau chóng chạy về phía sườn núi. Những người còn lại cũng đâu dám chậm trễ một chút nào, thiên uy kinh khủng kia giống như muốn đánh cho bọn họ mất đi ý thức.
Mình sửa thành
Sắc mặt của Mộ Hạo Bạch trở nên trắng bệch. Gã kêu lớn một tiếng rồi mau chóng chạy về phía sườn núi. Những người còn lại cũng không dám chậm trễ một chút nào, thiên uy kinh khủng kia giống như muốn đánh cho bọn họ mất đi ý thức.
Phần 3 lão Mai ạ, căn bản thói quen đọc vp lâu ngày, quen đọc câu dài rồi, nên chưa chỉnh được, ta sẽ sửa dần dần
Hơn năm nay mình có một cách sửa rất hay. Chắc các lão không theo được.
Số là con mình đã hơn 3 tuổi rưỡi. Tuổi này nó bắt bố đọc truyện. Mà truyện trẻ con thì ngôn từ trong sáng lắm. Ta đọc mà sửa được khá nhiều, cộng với ta không có thói quen đọc convert.
em gửi lại Phần 3:
Mây đen càng tụ càng dày đặc, linh khí trời đất như điên cuồng lao đến đám mây đen hội tụ đồng thời buông xuống một cỗ uy áp khổng lồ, trong lòng mười một gã Linh kiếm sư Cao giai đều cảm thấy run rẩy giống như bầu trời đang rơi xuống.
Một luồng điện xà nhỏ đột nhiên từ mây đen lóe lên rồi lập tức biến mất. Tiếp theo đám mây sinh ra vô số điện xà lóe lên làm cho toàn bộ trời đất đều sáng lên như ban ngày.
Tiếng sấm nổ vang lên trùng trùng điệp điệp đánh mạnh vào nội tâm của mười một gã Linh kiếm sư Cao giai khiến cho bọn chúng muốn hộc máu, linh hồn như muốn chia năm xẻ bẩy.
“Lùi! Mau lùi lại!”.
Sắc mặt Mộ Hạo Bạch trắng bệch lớn tiếng kêu gọi rồi lao nhanh về phía sườn núi chạy trốn, những người khác vội vàng theo sau, uy lực kinh khủng của trời đất như làm mất đi sự nhận thức của bọn chúng.
Đến khi bọn chúng chạy ra bên ngoài hơn nghìn trượng mới cảm thấy khá hơn liền sợ hãi nhìn về phía đám mây đen trên đầu Mạc Vấn. Dường như mới biết rằng loại dị tượng này là của vị Thiếu trang chủ Chú kiếm sơn trang đưa tới.
Trên một ngọn núi cách đó hơn trăm dặm có một khu di tích của điện các từ thời xa xưa, có hơn mười cường giả Kiếm mạch kỳ cùng nhìn lên bầu trời lộ ra vẻ mặt kinh hãi. Nhóm người này chính là Triệu quốc Tâm kiếm môn, Yến quốc Kiếm quang môn và cả gã thần bí trẻ tuổi được gọi là Thượng tông.
“Lôi kiếp! Chẳng nhẽ có Linh bảo nghịch thiên xuất hiện? Hay là yêu thú độ kiếp?” Một tên nam tử trung niên sợ hãi nói.
Khóe miệng gã thần bí trẻ tuổi khẽ nhếch lên: “Thú vị, ở nơi này mà có thể gặp được thiên kiếp, sư muội có muốn cùng ta đi xem không?”.
Nói xong liền liếc về phía cô gái xinh đẹp đang đứng sau một người, chính là Tịch Vân, dị tượng phương xa không làm cho nàng chú ý nên cũng không có ý muốn trả lời.
Dường như gã thần bí trẻ tuổi cũng biết tính tình của Tịch Vân bèn mỉm cười, coi như nàng đã đồng ý liền cất bước xuống núi, phía sau là hai gã Linh kiếm sư Mạch kỳ không chút do dự theo sau, đệ tử hai môn phái cũng liếc nhìn nhau rồi cũng đi xuống, cùng lúc đó ánh mắt của Trung Hoa Thiên Phong lạnh lùng nhìn chằm chằm vào lưng người thần bí trẻ tuổi không che giấu vẻ quang mang cừu hận.
Cùng lúc ở một địa phương cách đấy hơn mười dặm, Nguyệt Ảnh và mấy tên đệ tử Dục kiếm môn cũng ngẩng đầu lên nhìn về phía Lôi vân đang hội tụ.
“Kiếp vân! Đúng thật là kiếp vân!”.
Vẻ mặt vài tên đệ tử Dục kiếm môn khiếp sợ, một nữ tử trung niên đã ngoài bốn mươi nhìn về phía Nguyệt Ảnh nói: “Sư muội, chúng ta có nên đến xem không?”.
Nguyệt Ảnh khẽ nhíu mày lại rồi cũng gật đầu. Đoàn người lập tức thay đổi đường đi,bước đến nơi Kiếp vân hội tụ. Cấm chế trong Đầm lầy mê vụ trùng trùng điệp điệp khiến cho bất kỳ Linh kiếm sư nào cũng không thể phi hành, chỉ có thể dựa vào hai chân bước đi.
Mây đen càng tụ càng dày đặc, linh khí trời đất như điên cuồng lao đến đám mây đen hội tụ đồng thời buông xuống một cỗ uy áp khổng lồ, trong lòng mười một gã Linh kiếm sư Cao giai đều cảm thấy run rẩy giống như bầu trời đang rơi xuống.
Một luồng điện xà nhỏ đột nhiên từ mây đen lóe lên rồi lập tức biến mất. Tiếp theo đám mây sinh ra vô số điện xà lóe lên làm cho toàn bộ trời đất đều sáng lên như ban ngày.
Tiếng sấm nổ vang lên trùng trùng điệp điệp đánh mạnh vào nội tâm của mười một gã Linh kiếm sư Cao giai khiến cho bọn chúng muốn hộc máu, linh hồn như muốn chia năm xẻ bẩy.
“Lùi! Mau lùi lại!”.
Sắc mặt Mộ Hạo Bạch trắng bệch lớn tiếng kêu gọi rồi lao nhanh về phía sườn núi chạy trốn, những người khác vội vàng theo sau, uy lực kinh khủng của trời đất như làm mất đi sự nhận thức của bọn chúng.
Đến khi bọn chúng chạy ra bên ngoài hơn nghìn trượng mới cảm thấy khá hơn liền sợ hãi nhìn về phía đám mây đen trên đầu Mạc Vấn. Dường như mới biết rằng loại dị tượng này là của vị Thiếu trang chủ Chú kiếm sơn trang đưa tới.
Trên một ngọn núi cách đó hơn trăm dặm có một khu di tích của điện các từ thời xa xưa, có hơn mười cường giả Kiếm mạch kỳ cùng nhìn lên bầu trời lộ ra vẻ mặt kinh hãi. Nhóm người này chính là Triệu quốc Tâm kiếm môn, Yến quốc Kiếm quang môn và cả gã thần bí trẻ tuổi được gọi là Thượng tông.
“Lôi kiếp! Chẳng nhẽ có Linh bảo nghịch thiên xuất hiện? Hay là yêu thú độ kiếp?” Một tên nam tử trung niên sợ hãi nói.
Khóe miệng gã thần bí trẻ tuổi khẽ nhếch lên: “Thú vị, ở nơi này mà có thể gặp được thiên kiếp, sư muội có muốn cùng ta đi xem không?”.
Nói xong liền liếc về phía cô gái xinh đẹp đang đứng sau một người, chính là Tịch Vân, dị tượng phương xa không làm cho nàng chú ý nên cũng không có ý muốn trả lời.
Dường như gã thần bí trẻ tuổi cũng biết tính tình của Tịch Vân bèn mỉm cười, coi như nàng đã đồng ý liền cất bước xuống núi, phía sau là hai gã Linh kiếm sư Mạch kỳ không chút do dự theo sau, đệ tử hai môn phái cũng liếc nhìn nhau rồi cũng đi xuống, cùng lúc đó ánh mắt của Trung Hoa Thiên Phong lạnh lùng nhìn chằm chằm vào lưng người thần bí trẻ tuổi không che giấu vẻ quang mang cừu hận.
Cùng lúc ở một địa phương cách đấy hơn mười dặm, Nguyệt Ảnh và mấy tên đệ tử Dục kiếm môn cũng ngẩng đầu lên nhìn về phía Lôi vân đang hội tụ.
“Kiếp vân! Đúng thật là kiếp vân!”.
Vẻ mặt vài tên đệ tử Dục kiếm môn khiếp sợ, một nữ tử trung niên đã ngoài bốn mươi nhìn về phía Nguyệt Ảnh nói: “Sư muội, chúng ta có nên đến xem không?”.
Nguyệt Ảnh khẽ nhíu mày lại rồi cũng gật đầu. Đoàn người lập tức thay đổi đường đi,bước đến nơi Kiếp vân hội tụ. Cấm chế trong Đầm lầy mê vụ trùng trùng điệp điệp khiến cho bất kỳ Linh kiếm sư nào cũng không thể phi hành, chỉ có thể dựa vào hai chân bước đi.