quá hay, hôn lão mai cái nào :x :x :x
[Dịch tặng Ngọc] Dưới 500 từ tặng 500 Ngọc. (5)
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
Thương Long
Phàm Nhân
Ta nghe nói tại đây từng là Cổ Linh thời kì cuối cùng mặc cho Tử Vân Tinh Các chủ tông Tâm Diễn Tông một chỗ phân Tông sở tại, không biết có phải hay không là thật sự
Bác mai dịch hộ chỗ này hộ em, xếp đi xếp lại vẫn thấy không hợp lý, đọc bài dịch của faocau nó cứ gượng thế nào ý, nên dịch thế nào cho chuẩn. :x
Bác mai dịch hộ chỗ này hộ em, xếp đi xếp lại vẫn thấy không hợp lý, đọc bài dịch của faocau nó cứ gượng thế nào ý, nên dịch thế nào cho chuẩn. :x
Phần mấy huynh đệ ơi. Ta tra phần 2 thì không thấy.
Phần 3 :
Thanh niên kia thoáng nhìn qua Hoa Thiên Phong, trên gương mặt hiện một tia không vui: “Ta nghe nói Tịch vân sư muội đã quyết định việc hôn nhân?”.
Sắc mặt mỹ phụ trung niên tái nhợt, vội vàng nói: “Thượng tông hiểu lầm rồi, đây chỉ là lời nói đùa của mấy vị Trưởng bối, không thể làm chủ, Tịch Vân được Thượng tông để mắt đến đã là phúc khí của nàng rồi.”
Sắc mặt thanh niên lúc này mới trở lại bình thường, híp mắt đánh giá mấy người bên cạnh Hoa thiên phong hỏi: “Nghe nói vị Tổ sư lập phái Kiếm quang môn các ngươi nhận làm đệ tử của Diệu Dương Tông?”.
Lão giả bên người Hoa Thiên Phong lập tức khom người trả lời: “Thượng tông minh giám, vị Tổ sư của Kiếm quang môn ta từng may mắn được nghe tiền bối Diệu dương tông giảng về kiếm đạo.”
Tuy lão giả nói kính cần, nhưng thiếu mất vẻ nịnh nọt, không kiêu ngạo cũng không siểm nịnh.
Người thanh niên hừ lạnh một tiếng: “Nghe nói Diệu dương tông có vị Kiếm nguyên lão tổ từ chiến trường Ngoại vực trở về, mấy tiểu tông phái các ngươi đúng là được thể nước lên thì thuyền lên.”
“Đều là nhờ ân đức của trưởng bối Thượng tông ban cho.” Lão giả cẩn thận trả lời.
Người thanh niên cũng không muốn lãng phí nước bọt tranh cãi cùng lão già giảo hoạt này nữa, nhìn xuống phía dưới thấy gần nghìn Linh kiếm sư đã xông vào Mê vụ đầm lầy liền hất tay lên: “Chúng ta đi thôi.”
Nói xong hóa thành một quang mang cầu vồng nhằm phía chân núi lao đi, phía sau hơn mười tên Kiếm mạch Linh kiếm sư rối rít ngự kiếm bay theo.
Rất nhanh trên ngọn núi chỉ còn lại mỹ phụ trung niên cùng nhóm người lão giả.
Sắc mặt lão giả phiền muộn, nhìn mỹ phụ trung niên nói: “Đại trưởng lão, ta cần một lời giải thích của Tâm kiếm môn các ngươi.”
Gương mặt mỹ phụ trung niên lộ ra vẻ xấu hổ: “Tần trưởng lão, việc này không phải Tông sở ta có khả năng biết được, là do Thượng tông đột nhiên cho người đến bản tông, chủ ý của bọn chúng không phải là Mê vụ đầm lầy mà còn có mưu đồ khác, tới nơi này cũng là do tình cờ gặp phải.”
“Không phải ta nói chuyện này mà là chuyện cưới hỏi của hai nhà! Hiên giờ tất cả các tông phái đều biết việc này, nhưng bây giờ ngươi lại lên tiếng chối bỏ, đem Kiếm quang môn ta để ở chỗ nào?” Tần trưởng lão trợn mắt nói.
Thanh niên kia thoáng nhìn qua Hoa Thiên Phong, trên gương mặt hiện một tia không vui: “Ta nghe nói Tịch vân sư muội đã quyết định việc hôn nhân?”.
Sắc mặt mỹ phụ trung niên tái nhợt, vội vàng nói: “Thượng tông hiểu lầm rồi, đây chỉ là lời nói đùa của mấy vị Trưởng bối, không thể làm chủ, Tịch Vân được Thượng tông để mắt đến đã là phúc khí của nàng rồi.”
Sắc mặt thanh niên lúc này mới trở lại bình thường, híp mắt đánh giá mấy người bên cạnh Hoa thiên phong hỏi: “Nghe nói vị Tổ sư lập phái Kiếm quang môn các ngươi nhận làm đệ tử của Diệu Dương Tông?”.
Lão giả bên người Hoa Thiên Phong lập tức khom người trả lời: “Thượng tông minh giám, vị Tổ sư của Kiếm quang môn ta từng may mắn được nghe tiền bối Diệu dương tông giảng về kiếm đạo.”
Tuy lão giả nói kính cần, nhưng thiếu mất vẻ nịnh nọt, không kiêu ngạo cũng không siểm nịnh.
Người thanh niên hừ lạnh một tiếng: “Nghe nói Diệu dương tông có vị Kiếm nguyên lão tổ từ chiến trường Ngoại vực trở về, mấy tiểu tông phái các ngươi đúng là được thể nước lên thì thuyền lên.”
“Đều là nhờ ân đức của trưởng bối Thượng tông ban cho.” Lão giả cẩn thận trả lời.
Người thanh niên cũng không muốn lãng phí nước bọt tranh cãi cùng lão già giảo hoạt này nữa, nhìn xuống phía dưới thấy gần nghìn Linh kiếm sư đã xông vào Mê vụ đầm lầy liền hất tay lên: “Chúng ta đi thôi.”
Nói xong hóa thành một quang mang cầu vồng nhằm phía chân núi lao đi, phía sau hơn mười tên Kiếm mạch Linh kiếm sư rối rít ngự kiếm bay theo.
Rất nhanh trên ngọn núi chỉ còn lại mỹ phụ trung niên cùng nhóm người lão giả.
Sắc mặt lão giả phiền muộn, nhìn mỹ phụ trung niên nói: “Đại trưởng lão, ta cần một lời giải thích của Tâm kiếm môn các ngươi.”
Gương mặt mỹ phụ trung niên lộ ra vẻ xấu hổ: “Tần trưởng lão, việc này không phải Tông sở ta có khả năng biết được, là do Thượng tông đột nhiên cho người đến bản tông, chủ ý của bọn chúng không phải là Mê vụ đầm lầy mà còn có mưu đồ khác, tới nơi này cũng là do tình cờ gặp phải.”
“Không phải ta nói chuyện này mà là chuyện cưới hỏi của hai nhà! Hiên giờ tất cả các tông phái đều biết việc này, nhưng bây giờ ngươi lại lên tiếng chối bỏ, đem Kiếm quang môn ta để ở chỗ nào?” Tần trưởng lão trợn mắt nói.
phần 1 lão ca ơi......................................................
†Bloodlust†
Phàm Nhân
Chỗ tô đậm có thể dịch như sau:
"Ta nghe nói sau thời kỳ Cổ Linh thì nơi đây từng là một chi nhánh của Tâm Diễn tông, chính là chủ tông của t.ư Vân Tinh các, không biết có phải là thế không?"
"Thượng tông sáng suốt/ Thượng tông anh minh." (chữ "minh giám" ở đây dịch như đằng trước sẽ hay hơn, vì ở đây người phụ nữ kia có ý nịnh nọt cái thằng từ thượng tông tới)
"Ngã thính thuyết giá lý tằng thị cổ linh thì kỳ tối hậu nhất nhâm tử vân tinh các chủ tông tâm diễn tông đích nhất xử phân tông sở tại, bất tri đạo thị bất thị chân đích." -> [Ta nghe] [nói] [nơi này] [từng là] [Cổ Linh] [thời kỳ/thời kì] [cuối cùng] [mặc cho] [Tử Vân] [Tinh] [Các chủ] [tông] [Tâm Diễn Tông] [] [một chỗ] [phân] [Tông Sở] [ở], [không biết có phải hay không là] [thật/thật sự]."
[Ta nghe] [nói] [nơi này] [từng là] [nơi] Các chủ tông [Nhâm Tử Vân Tinh] đặt làm phân sở của [Tâm Diễn Tông] thời kỳ Cổ Linh, không biết có phải là thật hay không."
Khi có "thị" là tách phần
Thương Long
Phàm Nhân
Thanks mọi người đã đóng góp, nhưng mà phần 1 faocau đã dịch rồi thì mình không chỉnh lại nữa, để sang phần 2 có gì mọi người xem dùm.
Thương Long
Phàm Nhân
Phần 2:
"Căn cơ để Tâm Diễm Tông có thể vững mạnh như vậy, phải nói đến bí điển trấn phái là Đại Diễn Thần Kiếm Quyết, chuyên tu luyện thần hồn Linh thức, không chừng có thể tìm được bộ tuyệt học có một không hai đó tại nơi này. Đại trưởng lão, ngươi nói xem đúng không?”
Thanh niện nhìn qua trung niên mỹ phụ, trên mặt tươi cười, nhưng lại khiến nàng ta có cảm giác lạnh cả người, trên trán mồ hôi chảy dòng dòng, khó khăn nói: “Thượng tông nói đùa rồi, Đại Diễn Thần Kiếm Quyết chính là căn bản của Thủy Vân tông, sao lại có thể ở chỗ này.”
Người thanh niên vẫn mỉm cười nhìn lại, nói cực kỳ hòa ái: “Ngươi nói cũng đúng, tuy nhiên thế gian nhiều điều bất ngờ, năm đó Tâm Diễm Tông ly khai vội vàng, có lẽ thực sự lưu lại manh mối nào đó, hoặc chí ít cũng là một phần bí quyết.”
Trung niên mỹ phụ cúi đầu nói: "Xin Thượng tông yên tâm, Hạ tông một khi tìm được bất cứ manh mối gì nói về Đại Diễn Thần Kiếm Quyết sẽ gặp Thượng tông thông báo."
Thanh niên gật đầu, thần sắc có chút thỏa mãn: “Tốt lắm, không uổng công bổn tông chống đỡ Tâm Kiếm môn các ngươi. Còn có việc này, ngươi đã cung cấp cho bổn tông tin tức kia, sau khi việc Mê Vụ Đầm Lầy chấm dứt, bản thiếu gia sẽ đích thân đi xem xét. Nếu tin tức là thật, ta sẽ bẩm báo lên Minh tông chủ, quyết không bạc đãi các ngươi. Cho Tâm Kiếm Môn các ngươi xưng bá Triệu quốc cũng là chuyện dễ dàng.”
Trung niên mỹ phụ sáng ngời hai con mắt, phiền muộn trong lòng lập tức tiêu tan đi một ít: “Đa tạ Thượng Tông tài bồi.”
Thanh niên khoát tay áo: “Tâm Kiếm Môn các ngươi vốn là chi nhánh của bổn tông, đều là người một nhà. Đúng rồi, ta hiện tại tu luyện gặp bình cảnh, cần một đạo lữ song tu để đột phá cảnh giới, vị đệ tử Tịch Vân này của các ngươi ta thấy rất hài lòng, đúng là Ngũ Hành Kim Linh thân thể hiếm thấy, tặng cho ta đi.” Thanh niên nhìn về thiếu nữ thanh lệ phía sau đám người, ánh mắt như thưởng thức một món đồ chơi đẹp.
“Ngươi…”
Một thanh niên khác đứng bên cạnh Tịch Vân nắm chặt hai tay lại, ánh mắt như phát hỏa, chính là người từng bị Mạc Vấn đánh bại tại Thái Hồ, Hoa Thiên Phong. (thấy nó thiếu thiếu thế nào, các bác xem thử)
Một lão giả tóm lấy cổ tay Hoa Thiên Phong, không cho hắn tiến lên, dùng linh thức truyền âm nói: “Không nên vọng động, đừng vì một nữ nhân mà đắc tội bọn hắn.”
Hoa Thiên Phong mặt đỏ bừng tức giận, nhưng bị trưởng bối vượt cảnh giới giam cầm toàn thân, thứ duy nhất có thể cử động là ánh mắt.
"Căn cơ để Tâm Diễm Tông có thể vững mạnh như vậy, phải nói đến bí điển trấn phái là Đại Diễn Thần Kiếm Quyết, chuyên tu luyện thần hồn Linh thức, không chừng có thể tìm được bộ tuyệt học có một không hai đó tại nơi này. Đại trưởng lão, ngươi nói xem đúng không?”
Thanh niện nhìn qua trung niên mỹ phụ, trên mặt tươi cười, nhưng lại khiến nàng ta có cảm giác lạnh cả người, trên trán mồ hôi chảy dòng dòng, khó khăn nói: “Thượng tông nói đùa rồi, Đại Diễn Thần Kiếm Quyết chính là căn bản của Thủy Vân tông, sao lại có thể ở chỗ này.”
Người thanh niên vẫn mỉm cười nhìn lại, nói cực kỳ hòa ái: “Ngươi nói cũng đúng, tuy nhiên thế gian nhiều điều bất ngờ, năm đó Tâm Diễm Tông ly khai vội vàng, có lẽ thực sự lưu lại manh mối nào đó, hoặc chí ít cũng là một phần bí quyết.”
Trung niên mỹ phụ cúi đầu nói: "Xin Thượng tông yên tâm, Hạ tông một khi tìm được bất cứ manh mối gì nói về Đại Diễn Thần Kiếm Quyết sẽ gặp Thượng tông thông báo."
Thanh niên gật đầu, thần sắc có chút thỏa mãn: “Tốt lắm, không uổng công bổn tông chống đỡ Tâm Kiếm môn các ngươi. Còn có việc này, ngươi đã cung cấp cho bổn tông tin tức kia, sau khi việc Mê Vụ Đầm Lầy chấm dứt, bản thiếu gia sẽ đích thân đi xem xét. Nếu tin tức là thật, ta sẽ bẩm báo lên Minh tông chủ, quyết không bạc đãi các ngươi. Cho Tâm Kiếm Môn các ngươi xưng bá Triệu quốc cũng là chuyện dễ dàng.”
Trung niên mỹ phụ sáng ngời hai con mắt, phiền muộn trong lòng lập tức tiêu tan đi một ít: “Đa tạ Thượng Tông tài bồi.”
Thanh niên khoát tay áo: “Tâm Kiếm Môn các ngươi vốn là chi nhánh của bổn tông, đều là người một nhà. Đúng rồi, ta hiện tại tu luyện gặp bình cảnh, cần một đạo lữ song tu để đột phá cảnh giới, vị đệ tử Tịch Vân này của các ngươi ta thấy rất hài lòng, đúng là Ngũ Hành Kim Linh thân thể hiếm thấy, tặng cho ta đi.” Thanh niên nhìn về thiếu nữ thanh lệ phía sau đám người, ánh mắt như thưởng thức một món đồ chơi đẹp.
“Ngươi…”
Một thanh niên khác đứng bên cạnh Tịch Vân nắm chặt hai tay lại, ánh mắt như phát hỏa, chính là người từng bị Mạc Vấn đánh bại tại Thái Hồ, Hoa Thiên Phong. (thấy nó thiếu thiếu thế nào, các bác xem thử)
Một lão giả tóm lấy cổ tay Hoa Thiên Phong, không cho hắn tiến lên, dùng linh thức truyền âm nói: “Không nên vọng động, đừng vì một nữ nhân mà đắc tội bọn hắn.”
Hoa Thiên Phong mặt đỏ bừng tức giận, nhưng bị trưởng bối vượt cảnh giới giam cầm toàn thân, thứ duy nhất có thể cử động là ánh mắt.