nói thiệt là e với LâmLâm là
tỉ muội cùng chung chí hướg, cùng ghiền SVP, cùng thi đh. bởi vậy chương 6 của e chươg 10
của nó là kết quả của việc cúp
học
:24:up chi cho tới e cái cm vậy chị hai
[Dịch kiếm ngọc với truyện ngôn tình Sở Vương Phi 1]
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
:24:up chi cho tới e cái cm vậy chị hai
đúng r đó Mai huynh thêm poll nữa đi thi giữa kì xong em làm 1 phần nữa chohihi mà vấn đề là muội đang bấn nên mong chờ từng giờ từng phút
Không dùng poll nữa. Giờ dùng thank.
Hiện phần nào chưa thank là chưa có ai nhận.
Mà mọi người vừa nghe lần này hắn dẫn theo cả Tề Linh Nhi,nữ nhi được sủng ái bậc nhất Bắc Tề quốc, đều dài cổ mà suy ngẫm về dung mạo của nàng công chúa này.Mà Tề Tĩnh Nguyên lần này vừa nói ra,cho dù là Ngọc Càn Đế cũng không thể nào chối từ!Dù sao, một bên là quận chúa còn bên kia lại là công chúa, thân phận của ai tôn quý hơn thì việc này không cần nói cũng rõ! Hiện tại mọi người phía dưới đã bắt đầu bàn tán khẽ với nhau.
"Nguyệt tỷ tỷ,Tề Linh Nhi rất có tiếng sao?" Thấy Tề Tĩnh Huyên không chú ý tới mình, Hình Kim Điệp chậm rãi định thần lại, lại thấy Tô Thiển Nguyệt ánh mắt hơi trầm xuống hiện lên vẻ lo lắng đôi chút, thì thấp giọng hỏi! Mà Tô Thiển Nguyệt đâu còn tâm tình để nói với nàng những điều này,tức giận đưa mắt trừng Hình Kim Điệp, thầm mắng Hình Kim Điệp đúng là một kẻ ngu xuẩn, ngay cả đệ nhất mỹ nữ Bắc Tề - Tề Linh Nhi mà cũng chưa từng nghe qua, thực sự là mất mặt!
"Hoàng Thượng! Mộng Nhi hôm qua bị nhiễm phong hàn, sợ là không thích hợp tiến cung!" Thái Hậu lại đúng lúc nói, nhắc nhở mọi người, Vân Thiên Mộng không phải như Hải Điềm tìm cách từ chối, mà là thân thể ôm bệnh nhẹ, không thể tham dự buổi yến tiệc này!
"Thái Hậu cũng không phải lo ngại, ta là con dân Bắc Tề thân thể khoẻ mạnh, quanh năm có rất ít người bị nhiễm phong hàn, là vì Bắc Tề có một vị danh y,chỉ cần hắn cẩn thận cho nàng uống ít thuốc, bảo đảm căn bệnh ấy sẽ lập tức khỏi! Nếu Thái Hậu sợ Vân tiểu thư đang tiến cung mà trên đường bệnh tình nặng thêm, nơi đây bổn hoàng tử có tấm áo choàng giữ ấm bậc nhất, toàn bộ sẽ mang tặng cho Vân tiểu thư!" Nghĩ không ra Tề Tĩnh Hàn lại khéo đến vậy, chỉ sợ là từ lâu đã hỏi thăm rõ ràng việc Vân Thiên Mộng hôm nay bị nhiễm phong hàn không đến tham dự dạ tiệc, nên bức nàng ra đây!
"Bổn tướng bất tài, nhưng quả thật ta không biết vì sao thập hoàng tử lại nhất quyết muốn gọi người đang mang bệnh đến đây chứ?" Lúc này, Sở Phi Dương tay vẫn cầm chén rượu giữa không trung, sắc mặt mỉm cười, mắt lộ hàn quang mở miệng!Nếu là không cẩn thận, chắc chắn sâu trong cặp mắt âm u kia,đồng tử tuy đẹp nhưng lại lạnh lẽo không gì bằng, làm cho lòng người không khỏi khiếp đảm, càng làm Tề Tĩnh Hàn đối với Sở Phi Dương lợi hại này thầm cảnh giác nhiều hơn!
"Tướng gia không biết, Bổn cung thấy thập đệ ta trước đây có gặp Vân tiểu thư rồi nhớ mãi không quên! Bất quá hôm nay muốn nhờ dịp này,mà được gặp Vân tiểu thư!" Tề Tĩnh Nguyên thấy Tề Tĩnh Hàn nhất thời không lên tiếng, liền mở miệng đáp, cặp mắt thâm trầm cùng ánh mắt Sở Phi Dương lãnh đạm mà chạm nhau giữa không trung, hình như có lửa đang bắn ra, hai người lại đồng thời nhếch mép mà cười nhạt, làm người khác không thể hiểu được hàn ý trong đó!
"Người Tây Sở trước nay luôn cẩn trọng, tiểu thư khuê các rất ít khi ở trước mặt người khác mà khoe tài nghệ, mà nay Vân tiểu thư lại đang mang bệnh trong người, sợ là không thể đáp ứng được ý nguyện của hoàng tử!" Mọi người cũng không nghĩ rằng đang lúc Sở Phi Dương cùng Tề Tĩnh Nguyên đang giao đấu, Thần Vương lúc này lại phá lệ mà mở miệng lần đầu tiên!
Nhất thời tràng diện bên trong yên tĩnh trở lại, mà ngay cả dàn nhạc vui vẻ vừa rồi cũng lắng xuống,mà các đốt ngón tay của Nguyên Đức Thái Phi lúc này trắng bệch, hận không thể lập tức gọi Thần Vương lại mà mắng một phen!
P/S: :24:
mọi người góp ý nhé!!!
có tiếng -> nổi tiếng
hiện lên vẻ lo lắng đôi chút, thì thấp giọng hỏi -> hiện lên vẻ lo lắng thì hạ giọng hỏi. (Dịch là hạ giọng hoặc là thì thầm đều được).
Bốn từ phải loại bỏ trong bài dịch cơ bản là "đem" "hướng" "tại" "bất quá". Tần suất xuất hiện những từ này rất cao. Tỷ muội chú ý tiêu diệt.
Bổn cung thấy thập đệ ta trước đây có gặp Vân tiểu thư rồi nhớ mãi không quên -> Bổn cung biết thập đệ của ta trước đây đã gặp Vân tiểu thư rồi nhớ mãi không quên
tiểu thư khuê các rất ít khi ở trước mặt người khác mà khoe tài nghệ --> tiểu thư khuê các rất ít khi khoe tài nghệ ở trước mặt người khác
mà các đốt ngón tay của Nguyên Đức Thái Phi lúc này trắng bệch, hận không thể lập tức gọi Thần Vương lại mà mắng một phen!
--> mà các đốt ngón tay của Nguyên Đức Thái Phi lúc này trắng bệch. Bà ta hận không thể lập tức gọi Thần Vương lại mà mắng một phen!
hiện lên vẻ lo lắng đôi chút, thì thấp giọng hỏi -> hiện lên vẻ lo lắng thì hạ giọng hỏi. (Dịch là hạ giọng hoặc là thì thầm đều được).
Bốn từ phải loại bỏ trong bài dịch cơ bản là "đem" "hướng" "tại" "bất quá". Tần suất xuất hiện những từ này rất cao. Tỷ muội chú ý tiêu diệt.
Bổn cung thấy thập đệ ta trước đây có gặp Vân tiểu thư rồi nhớ mãi không quên -> Bổn cung biết thập đệ của ta trước đây đã gặp Vân tiểu thư rồi nhớ mãi không quên
tiểu thư khuê các rất ít khi ở trước mặt người khác mà khoe tài nghệ --> tiểu thư khuê các rất ít khi khoe tài nghệ ở trước mặt người khác
mà các đốt ngón tay của Nguyên Đức Thái Phi lúc này trắng bệch, hận không thể lập tức gọi Thần Vương lại mà mắng một phen!
--> mà các đốt ngón tay của Nguyên Đức Thái Phi lúc này trắng bệch. Bà ta hận không thể lập tức gọi Thần Vương lại mà mắng một phen!
| Phần 7: “Nếu Thái Tử cùng Thập hoàng tử đã có thịnh tình. Vân tướng, hãy sai người mời Vân tiểu thư tiến cung đi!” Ngọc Càn Đế bèn mở miệng, hơi dừng lại một chút rồi hướng công công bên người dặn dò “ Dùng cỗ xe làm từ gỗ cây tử đàn làm xe ngựa đi đón Vân tiểu thư, trên đường không được để Vân tiểu thư lại bị phong hàn nữa!”. “Nô tài tuân mệnh!” Công công nọ lập tức xoay người rời đi, làm người khác cơ hội ngăn cản cũng không có. Cốc lão thái quân ngồi ở một bên nhìn Khúc Trường Khanh một cái, chỉ thấy Khúc Trường Khanh đang ngồi ở chỗ đám quần thần thừa dịp ánh trăng bỗng nhiên ảm đạm trong nháy mắt nhẹ nhàng ly khai chỗ ngồi của mình. “Hoàng thượng, thần thiếp thật ra rất hiếu kỳ với vị Linh Nhi Công chúa kia!” Lúc này, Dung Quý phi vừa được phong quý phi hôm nay, đột nhiên cất lời! Chỉ thấy mắt nàng sáng trong, hàm răng trắng lóa, nhẹ cười một tiếng đến nhật nguyệt ảm đạm, tối tăm cũng sáng ngời hẳn lên. Trong nhất thời, khiến Ngọc Càn Đế trước nay không coi trọng mỹ sắc tâm thần cũng không khỏi ngẩn ngơ, hai mắt chăm chú nhìn nụ cười của Dung Quý phi mà xao động. Lúc này, mọi người trong ngự hoa viên cũng không nghĩ tới, vị Dung quý phi vốn nổi danh từ khi tiến cung đến nay luôn duy trì vẻ trong trẻo nhưng lạnh lùng, giờ nàng cười lên thì đúng là sặc sỡ lóa mắt, làm cho người ta nhất thời không dời ánh mắt đi được. Hoàng hậu nhìn thấy phu quân ngồi bên cạnh mình như si như mê nhìn chằm chằm Dung quý phi như vậy thì trong lòng tuy có ghen tuông, nhưng cũng chỉ có thể cười, mở miệng “ Sao ca vũ lại ngừng rồi?” Thái giám điều khiển vụ lễ nghe vậy, lập tức phân phó nhóm nhạc sư tấu vang nhạc khí trong tay… Mà Tề Tĩnh Nguyên lúc này đứng lên lấy lệ, ánh mắt đảo qua dáng vẻ khuynh thành của Dung quý phi, rồi nâng chén rượu trong tay lên hướng về phía Ngọc Càn Đế, cùng với hắn đối ẩm qua lại. Lúc này, chỗ cổng hình vòm của ngự hoa viên xuất hiện một thân ảnh màu tím nhạt, ánh mắt của mọi người lập tức bị dáng vẻ tuyệt đẹp của nàng nọ thu hút. Tuy trên mặt mỹ nhân có khăn che mặt, nhưng nhìn vầng trán trơn bóng trắng nõn thì xem ra nàng này cũng không phải là vật trong ai.(không phải người tầm thường) Vả lại, bước đi của nàng liên tục, không để ý đến nghiêm cẩn trong cung mà vẫn tiến tới nhịp nhàng, vẻ không để tâm của thiếu nữ này cùng với vẻ thướt tha, thực sự là cảnh đẹp trong mắt làm người ta vui vẻ. Hoa mẫu đơn màu tím nhạt trên quần áo của nàng là dùng chỉ kim tuyến thêu đại biểu cho phú quý, cộng với sa y màu bạc đang đong đưa lên xuống, như ẩn như hiện, thật là dễ nhìn. “Bắc Tề quốc Công Chúa, Tề Linh Nhi ra mắt Tây Sở Hoàng Đế, Hoàng Hậu, Thái Hậu”. Một hồi thanh âm dễ nghe truyền đến, nương theo gió mát mà truyền vào trong tai mọi người, một từ dễ chịu há lại có thể hình dung hết được? Đứng ở giữa sân, Linh Nhi Công chúa đang lấy t.ư thế nửa ngồi nửa quỳ hướng Ngọc Càn Đế hành lễ, đôi mắt thật mềm mại đáng yêu giống như hồ nước trong vắt gợn sóng nhẹ, lông mi cong như cánh bướm chập chờn không giống thật làm cho người ta muốn thu vào che chở. Trong nhất thời, ánh mắt mọi người đều dừng lại trên người vị Linh Nhi Công chúa kia, dù diện mạo chân thực của nàng chưa hiển lộ cũng đã đủ hấp dẫn sự chú ý của mọi người lắm rồi. Nhìn thấy phản ứng của mọi người, Tề Tĩnh Hàn cười lạnh, nói: “Xem ra, Tây Sở đúng là không có kiến thức qua mỹ nhân chân chính!” Nhưng lời của hắn vừa nói ra liền nhận được ngay một cái nhìn cảnh cáo của Tề Tĩnh Nguyên, làm Tề Tĩnh Hàn sợ đến mức phải lập tức ngập miệng lại! xin được chỉ giáo!:c19: |
Phần 8:
|
