[Làm việc & Đăng ký] City of Bones
- Thread starter Khổng Lồ Một Mắt
- Start date
Lãng Tử Kiếm Ca
Phàm Nhân
không, tên con gái đó anh, hem phải tên đệ
khongphailata
Phàm Nhân
Xin đăng ký dịch thử chương 12
khongphailata
Phàm Nhân
Đây là một đoạn dịch thử, để xin việc 
) Chapter 12 _ Dead Man's Party
CoB chapter 12
Buổi Tiệc Của Người Đàn Ông Chết
Những hướng dẫn trong thiệp mời đưa họ đến một khu vực chủ yếu công nghiệp ở Brooklyn, nơi những con đường được trải dài bởi xí nghiệp và nhà kho. Clary ghi nhận một số tòa nhà đã được chuyển hóa thành nhà gác và phòng triển lãm. Tuy nhiên ở đó vẫn có điều gì cấm kỵ liên hệ đến những hình tướng vuông vắng lộ liễu với một ít cửa sổ được bao bọc bởi những thanh sắt.
Bọn họ bắt đầu từ trạm xe điện ngầm. Isabelle di chuyển với Sensor, dụng cụ có vẻ như được cấu tạo với một hệ thống bản đồ. Simon, người yêu thích tiện ích, tỏ ra thích thú – hay tối thiểu, hắn giả bộ là đang thích thú với Sensor. Vì muốn tránh họ, Clary đi chậm lại khi nhóm băng ngang một công viên không được chăm sóc, cỏ cháy nâu dưới sức nóng mùa hè. Bên phải của cô, những nóc nhọn của một nhà thờ phản chiếu màu xám và màu đen trong bầu trời không trăng sao.
“Nhanh lên” một giọng nói cáu kỉnh vang vào tai cô. Đó là Jace, người vừa đi chậm lại để bước song hành với cô bạn. “Mình thật không muốn cứ phải quay đầu về sau mải để biết chắc là không có chuyện gì xảy ra cho cậu.”
“Vậy thì đừng quan tâm.”
“Lần trước mình để cậu một mình, một con quỷ đã tấn công cậu.” Hắn chỉ ra.
“Ừ, mình chắc chắn là ghét làm gián đoạn buổi đi dạo đêm thú vị của cậu với cái chết đột ngột của mình”
Hắn nháy mắt. “Có một làn ranh nhỏ giữa mỉa mai và thù nghịch, và dường như cậu vừa vượt qua làn ranh đó. Có chuyện gì xảy ra?”
Cô cắn môi. “Sáng nay, những nhân vật kỳ quái, dể sợ đã đào bới tùm lum trong óc mình. Bây giờ mình lại đi gặp nhân vật đã đào bới trong óc. Chuyện gì sẽ xảy ra, nếu mình không thích những gì người đó tìm thấy?”
) Chapter 12 _ Dead Man's PartyCoB chapter 12
Buổi Tiệc Của Người Đàn Ông Chết
Những hướng dẫn trong thiệp mời đưa họ đến một khu vực chủ yếu công nghiệp ở Brooklyn, nơi những con đường được trải dài bởi xí nghiệp và nhà kho. Clary ghi nhận một số tòa nhà đã được chuyển hóa thành nhà gác và phòng triển lãm. Tuy nhiên ở đó vẫn có điều gì cấm kỵ liên hệ đến những hình tướng vuông vắng lộ liễu với một ít cửa sổ được bao bọc bởi những thanh sắt.
Bọn họ bắt đầu từ trạm xe điện ngầm. Isabelle di chuyển với Sensor, dụng cụ có vẻ như được cấu tạo với một hệ thống bản đồ. Simon, người yêu thích tiện ích, tỏ ra thích thú – hay tối thiểu, hắn giả bộ là đang thích thú với Sensor. Vì muốn tránh họ, Clary đi chậm lại khi nhóm băng ngang một công viên không được chăm sóc, cỏ cháy nâu dưới sức nóng mùa hè. Bên phải của cô, những nóc nhọn của một nhà thờ phản chiếu màu xám và màu đen trong bầu trời không trăng sao.
“Nhanh lên” một giọng nói cáu kỉnh vang vào tai cô. Đó là Jace, người vừa đi chậm lại để bước song hành với cô bạn. “Mình thật không muốn cứ phải quay đầu về sau mải để biết chắc là không có chuyện gì xảy ra cho cậu.”
“Vậy thì đừng quan tâm.”
“Lần trước mình để cậu một mình, một con quỷ đã tấn công cậu.” Hắn chỉ ra.
“Ừ, mình chắc chắn là ghét làm gián đoạn buổi đi dạo đêm thú vị của cậu với cái chết đột ngột của mình”
Hắn nháy mắt. “Có một làn ranh nhỏ giữa mỉa mai và thù nghịch, và dường như cậu vừa vượt qua làn ranh đó. Có chuyện gì xảy ra?”
Cô cắn môi. “Sáng nay, những nhân vật kỳ quái, dể sợ đã đào bới tùm lum trong óc mình. Bây giờ mình lại đi gặp nhân vật đã đào bới trong óc. Chuyện gì sẽ xảy ra, nếu mình không thích những gì người đó tìm thấy?”
bạn dịch rất là tốt, mới dịch mà , dịch vài chương là quen tay thôi, có mấy đoạn bạn dịch rất là hay.
Góp ý chút: Bạn đọc lại mấy chương đầu đã dịch, để hiểu được phần nào, và đọc luôn phần xưng hô để tham khảo. có mấy ý bên dưới là theo ý mình, bạn tham khảo nhé:
Hướng dẫn.>> Chỉ dẫn.
Clary ghi nhận một số tòa nhà đã được chuyển hóa thành nhà gác và phòng triển lãm >> Clary có thể thấy một cái gì đó được ngụy trang dưới dạng nhà gác và ..
Isabelle di chuyển với Sensor…>> Isabelle đang điều khiển Bộ Cảm Biến được tích hợp vào trong hệ thống bản đồ.
Vì muốn tránh họ>> Vì không muốn đi chung với họ.
cỏ cháy nâu dưới sức nóng mùa hè>> Cỏ ở đây không được chăm sóc kỹ nên bị khô héo bởi sức nóng mùa hè.
những nóc nhọn của một nhà thờ phản chiếu màu xám và màu đen trong bầu trời không trăng sao>> Ngọn tháp của nhà thờ có màu đen và xám nổi bật (sáng lấp lánh) trên bầu trời đêm…
Góp ý chút: Bạn đọc lại mấy chương đầu đã dịch, để hiểu được phần nào, và đọc luôn phần xưng hô để tham khảo. có mấy ý bên dưới là theo ý mình, bạn tham khảo nhé:
Hướng dẫn.>> Chỉ dẫn.
Clary ghi nhận một số tòa nhà đã được chuyển hóa thành nhà gác và phòng triển lãm >> Clary có thể thấy một cái gì đó được ngụy trang dưới dạng nhà gác và ..
Isabelle di chuyển với Sensor…>> Isabelle đang điều khiển Bộ Cảm Biến được tích hợp vào trong hệ thống bản đồ.
Vì muốn tránh họ>> Vì không muốn đi chung với họ.
cỏ cháy nâu dưới sức nóng mùa hè>> Cỏ ở đây không được chăm sóc kỹ nên bị khô héo bởi sức nóng mùa hè.
những nóc nhọn của một nhà thờ phản chiếu màu xám và màu đen trong bầu trời không trăng sao>> Ngọn tháp của nhà thờ có màu đen và xám nổi bật (sáng lấp lánh) trên bầu trời đêm…
Khổng Lồ Một Mắt
Phàm Nhân
mời lão nhận chương 12 ở #1 nhé!
pic tiếng Anh bắt đầu xôm tụ rồi! mình thiệt là quá vui mừng mà!
khongphailata
Phàm Nhân
mời lão nhận chương 12 ở #1 nhé!
pic tiếng Anh bắt đầu xôm tụ rồi! mình thiệt là quá vui mừng mà!
OK, sẽ dịch chương 12