[Hướng dẫn dịch] Chương 45-Sở Vương Phi
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
phuthuyhog
Phàm Nhân
http://www.mediafire.com/view/?3d0c46hba8st59p
link đây, ta làm bản 5 cột đó...
mở file ra rồi vào view/Draft sẽ thấy được đầy đủ
chưa edit tên đâu, nhìn sang cột hán việt để xem tên nhé ^^
làm xong thì cho vào mediafire rồi post link vào ' tin nhắn khách thăm' trong nhà ta, ta sửa và gửi lại cho ^^
Code:
只是刚才的话却已经落入夏嬷嬷的耳中, 只见她紧张的盯着云千梦, 眼眸中尽是担忧与心疼, 双唇微微动了几下, 终究还是放心不下, 有些急切的开口"小姐. . . 您. . . 受苦了!"
云千梦则是淡笑着拍了拍夏嬷嬷的双手, 柔声道"嬷嬷不必担忧, 我既然能活到现在, 苏青等人便奈何不了我! 你且放宽心, 好生养着! 梦儿以后还需要您的扶持呢!"
一席贴心的话, 说的夏嬷嬷热泪盈眶, 只差亲自下地向云千梦磕头!
而此时云千梦早已把种种仇恨藏于心底, 此刻面色平静, 只是看向夏嬷嬷的双眸中却饱含温柔, 双手掀开夏嬷嬷的被子, 仔细的查看着她那被打断的右腿!Chẳng qua chỉ là lời nói vừa rồi vú Hạ đã nghe được, chỉ thấy nàng lúng túng nhìn chằm chằm vào Vân Thiên Mộng, trong mắt toàn là lo lắng đau lòng, đôi môi khẽ mấp máy, chung quy vẫn không thể an tâm, có chút xót xa cất lời : "Tiểu thư. . . Người. . . chịu khổ rồi!"
Vân Thiên Mộng cười nhạt, hai tay vỗ về vú Hạ, ôn nhu nói: "Vú không phải lo lắng, ta nếu đã có thể sống đến bây giờ, đám người Tô Thanh cũng không dễ gì làm khó được ta! Người hãy cứ thoải mái tinh thần, bồi dưỡng cho tốt đi! Mộng nhi về sau còn phải nhờ cậy người!"
Một lời thân thiết như vậy làm cho vú Hạ lệ nóng doanh tròng, chỉ thiếu nước tự mình cúi xuống dập đầu trước Vân Thiên Mộng.
Mà lúc này, Vân Thiên Mộng sớm đã đem bao nhiêu thù hận cất giấu trong lòng, giờ phút này đây sắc mặt bình thản, nhưng nhìn về phía vú Hạ trong mắt lại đầy vẻ ôn nhu, hai tay vén cái chăn của vú Hạ lên, cẩn thận xem xét bên đùi phải bị đánh gãy của nàng ta.
Vân Thiên Mộng cười nhạt, hai tay vỗ về vú Hạ, ôn nhu nói: "Vú không phải lo lắng, ta nếu đã có thể sống đến bây giờ, đám người Tô Thanh cũng không dễ gì làm khó được ta! Người hãy cứ thoải mái tinh thần, bồi dưỡng cho tốt đi! Mộng nhi về sau còn phải nhờ cậy người!"
Một lời thân thiết như vậy làm cho vú Hạ lệ nóng doanh tròng, chỉ thiếu nước tự mình cúi xuống dập đầu trước Vân Thiên Mộng.
Mà lúc này, Vân Thiên Mộng sớm đã đem bao nhiêu thù hận cất giấu trong lòng, giờ phút này đây sắc mặt bình thản, nhưng nhìn về phía vú Hạ trong mắt lại đầy vẻ ôn nhu, hai tay vén cái chăn của vú Hạ lên, cẩn thận xem xét bên đùi phải bị đánh gãy của nàng ta.
Bác thật bá đạo :16:
mình dịch thử một đoạn, nhờ các vị tiền bối xem giúp...Chẳng qua chỉ là lời nói vừa rồi vú Hạ đã nghe được, chỉ thấy nàng lúng túng nhìn chằm chằm vào Vân Thiên Mộng, trong mắt toàn là lo lắng đau lòng, đôi môi khẽ mấp máy, chung quy vẫn không thể an tâm, có chút xót xa cất lời : "Tiểu thư. . . Người. . . chịu khổ rồi!"
Vân Thiên Mộng cười nhạt, hai tay vỗ về vú Hạ, ôn nhu nói: "Vú không phải lo lắng, ta nếu đã có thể sống đến bây giờ, đám người Tô Thanh cũng không dễ gì làm khó được ta! Người hãy cứ thoải mái tinh thần, bồi dưỡng cho tốt đi! Mộng nhi về sau còn phải nhờ cậy người!"
Một lời thân thiết như vậy làm cho vú Hạ lệ nóng doanh tròng, chỉ thiếu nước tự mình cúi xuống dập đầu trước Vân Thiên Mộng.
Mà lúc này, Vân Thiên Mộng sớm đã đem bao nhiêu thù hận cất giấu trong lòng, giờ phút này đây sắc mặt bình thản, nhưng nhìn về phía vú Hạ trong mắt lại đầy vẻ ôn nhu, hai tay vén cái chăn của vú Hạ lên, cẩn thận xem xét bên đùi phải bị đánh gãy của nàng ta.
Mình chỉ thử sửa lại đoạn mà bạn đã dịch như sau nhé: (Mình cũng sửa theo ý mình thôi đừng ném gạch nha:c26
Chẳng qua vú Hạ đã nghe được lời nói vừa rồi, cô ấy lúng túng nhìn Vân Thiên Mộng, trong mắt đầy vẻ lo lắng đau lòng, đôi môi khẽ mấp máy, nhưng cuối cùng vẫn không thể an tâm nên nói có chút nức nở:
- Tiểu thư... cô ... chịu khổ rồi!
Vân Thiên Mộng mỉm cười, nhẹ nhàng vỗ vai vú Hạ, nói:
- Vú đừng lo lắng, nếu tôi đã có thể sống đến bây giờ thì đám người Tô Thanh cũng không làm khó được tôi. Vú cứ thoải mái tinh thần bồi dưỡng cho tốt đi, sau này tôi còn phải nhờ vú nhiều!
Một lời quan tâm nhẹ nhàng đã làm cho vú Hạ rưng rưng nước mắt, thiếu điều quỳ lạy cám ơn Vân Thiên Mộng.
Mà lúc này, Vân Thiên Mộng đã giấu hết thù hận trong lòng, sắc mặt vẫn bình thản, nhìn vú Hạ với đôi mắt ôn nhu, hai tay vén chăn, cẩn thận xem xét vết thương trên đùi phải của cô
thực là rất cảm ơn tại hạ đã sửa bài giúp, cơ mà tại hạ cho ta ăn gạch trước rồi lại xin ko bị ăn gạch thì hơi khó à nha!^^
)
phuthuyhog
Phàm Nhân
Code:只是刚才的话却已经落入夏嬷嬷的耳中, 只见她紧张的盯着云千梦, 眼眸中尽是担忧与心疼, 双唇微微动了几下, 终究还是放心不下, 有些急切的开口"小姐. . . 您. . . 受苦了!" 云千梦则是淡笑着拍了拍夏嬷嬷的双手, 柔声道"嬷嬷不必担忧, 我既然能活到现在, 苏青等人便奈何不了我! 你且放宽心, 好生养着! 梦儿以后还需要您的扶持呢!" 一席贴心的话, 说的夏嬷嬷热泪盈眶, 只差亲自下地向云千梦磕头! 而此时云千梦早已把种种仇恨藏于心底, 此刻面色平静, 只是看向夏嬷嬷的双眸中却饱含温柔, 双手掀开夏嬷嬷的被子, 仔细的查看着她那被打断的右腿!mình dịch thử một đoạn, nhờ các vị tiền bối xem giúp...Chẳng qua chỉ là lời nói vừa rồi vú Hạ đã nghe được, chỉ thấy nàng lúng túng nhìn chằm chằm vào Vân Thiên Mộng, trong mắt toàn là lo lắng đau lòng, đôi môi khẽ mấp máy, chung quy vẫn không thể an tâm, có chút xót xa cất lời : "Tiểu thư. . . Người. . . chịu khổ rồi!"
Vân Thiên Mộng cười nhạt, hai tay vỗ về vú Hạ, ôn nhu nói: "Vú không phải lo lắng, ta nếu đã có thể sống đến bây giờ, đám người Tô Thanh cũng không dễ gì làm khó được ta! Người hãy cứ thoải mái tinh thần, bồi dưỡng cho tốt đi! Mộng nhi về sau còn phải nhờ cậy người!"
Một lời thân thiết như vậy làm cho vú Hạ lệ nóng doanh tròng, chỉ thiếu nước tự mình cúi xuống dập đầu trước Vân Thiên Mộng.
Mà lúc này, Vân Thiên Mộng sớm đã đem bao nhiêu thù hận cất giấu trong lòng, giờ phút này đây sắc mặt bình thản, nhưng nhìn về phía vú Hạ trong mắt lại đầy vẻ ôn nhu, hai tay vén cái chăn của vú Hạ lên, cẩn thận xem xét bên đùi phải bị đánh gãy của nàng ta.
ừa, nàng dịch sát nghĩa không bị sai, nhưng mà chú ý:
+)trong 1 câu không nên để lặp từ
+) mình thấy chỗ này hơi lủng củng. Trong câu này cũng bị lặp từ 'chỉ là' nữa
nói chung là người biên phải chịu khó sửa lại thôi :layphat:
Chẳng qua là lời nói vừa rồi cũng đã rơi vào tai Hạ ma ma. Nàng khẩn trương nhìn chằm chằm vào Vân Thiên Mộng, trong mắt lộ vẻ lo lắng cùng đau lòng, đôi môi khẽ mấp máy vài cái, cuối cùng vẫn không nhịn được mở miệng "Tiểu thư...ngài...chịu khổ rồi."
Vân Thiên Mộng cười nhạt vỗ về hai tay Hạ ma ma, ôn nhu nói " Ma ma không cần lo lắng, ta nếu như có thể sống đến bây giờ, đám người Tô Thanh cũng không làm gì được ta. Ngươi cứ thoải mái đi, buông lỏng tinh thần bản thân, tĩnh dưỡng cho tốt. Mộng nhi sau này còn cần ngài chiếu cố."
Lời Vân Thiên Mộng như đi sâu vào tâm khảm khiến Hạ ma ma lệ nóng doanh tròng, chỉ thiếu tự mình quỳ xuống bái lạy.
Mà lúc này, Vân Thiên Mộng sớm đã che giấu mọi cừu hận vào sâu trong đáy lòng, sắc mặt cũng bình tĩnh lại. Ánh mắt nàng nhìn Hạ ma ma tràn đầy ôn nhu, còn hai tay thì nhẹ nâng chăn của bà lên cẩn thận kiểm tra bên(chiếc) đùi phải đã bị đoạn gãy.
Vân Thiên Mộng cười nhạt vỗ về hai tay Hạ ma ma, ôn nhu nói " Ma ma không cần lo lắng, ta nếu như có thể sống đến bây giờ, đám người Tô Thanh cũng không làm gì được ta. Ngươi cứ thoải mái đi, buông lỏng tinh thần bản thân, tĩnh dưỡng cho tốt. Mộng nhi sau này còn cần ngài chiếu cố."
Lời Vân Thiên Mộng như đi sâu vào tâm khảm khiến Hạ ma ma lệ nóng doanh tròng, chỉ thiếu tự mình quỳ xuống bái lạy.
Mà lúc này, Vân Thiên Mộng sớm đã che giấu mọi cừu hận vào sâu trong đáy lòng, sắc mặt cũng bình tĩnh lại. Ánh mắt nàng nhìn Hạ ma ma tràn đầy ôn nhu, còn hai tay thì nhẹ nâng chăn của bà lên cẩn thận kiểm tra bên(chiếc) đùi phải đã bị đoạn gãy.
phuthuyhog
Phàm Nhân
diệu linh làm luôn chương 49 nhé, nghe vivian bảo nàng làm được một nửa chương đó rồi ^^!
vào đây đăng kí đi nàng http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4037&page=16
còn ta chuyển sang làm 50 :c29:
vào đây đăng kí đi nàng http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4037&page=16
còn ta chuyển sang làm 50 :c29:
ta chẳng thấy lặp gì cả.... :c27:
lão diễn đạt còn lủng củng hơn í...
bắt nạt tỷ của ta, ta thiến... biết chửa???? :c37:
)được đấy nhỉ?????
)
phuthuyhog
Phàm Nhân
ta chẳng thấy lặp gì cả.... :c27:
lão diễn đạt còn lủng củng hơn í...
bắt nạt tỷ của ta, ta thiến... biết chửa???? :c37:
được đấy nhỉ?????
ta có trích dẫn rùi mà, bị lặp ở chỗ đó đó ...
