Luận Truyện Tinh Lộ Tiên Tung - Vong Ngữ - #bachngocsach

[Bảo Hoa Thánh Tổ]

@Bảo Hoa Thánh Tổ lão ko dùng bản qt ta gởi à, bản của lão nhìu từ chưa update nên khó đọc quá.

Ko nha lão, bản của lão thỉnh thoảng ta thấy từ nào khó hiểu thì mới bật lên để tham khảo thôi. Bởi vì ta đọc bản của ta quen rồi, khi dùng bản của lão thì lại thấy ko quen, phải chỉnh sửa nhiều chỗ lắm.

Nói chung lão thấy từ nào khó hiểu thì nói để ta xem xét, chứ mỗi chương ta đều đọc đi đọc lại 3 lần xem thấy ổn rồi thì mới ngừng chỉnh sửa đấy.

Ta nói trước luôn là những từ chỉ màu sắc như "xích, hoàng, thanh, lục, hôi, hắc,...", và chỉ vị trí như "thượng, hạ, tiền, hậu, tả, hữu, trung,..." (cùng những từ ghép với nó) là ta cố tình để vậy chứ ko phải là chưa update, kể cả một số từ "đặc biệt" tùy ngữ cảnh như "đông tây" cũng là ta muốn để vậy.

 

[Độc Hành]

Ko nha lão, bản của lão thỉnh thoảng ta thấy từ nào khó hiểu thì mới bật lên để tham khảo thôi. Bởi vì ta đọc bản của ta quen rồi, khi dùng bản của lão thì lại thấy ko quen, phải chỉnh sửa nhiều chỗ lắm.

Nói chung lão thấy từ nào khó hiểu thì nói để ta xem xét, chứ mỗi chương ta đều đọc đi đọc lại 3 lần xem thấy ổn rồi thì mới ngừng chỉnh sửa đấy.

Ta nói trước luôn là những từ chỉ màu sắc như "xích, hoàng, thanh, lục, hôi, hắc,...", và chỉ vị trí như "thượng, hạ, tiền, hậu, tả, hữu, trung,..." (cùng những từ ghép với nó) là ta cố tình để vậy chứ ko phải là chưa update, kể cả một số từ "đặc biệt" tùy ngữ cảnh như "đông tây" cũng là ta muốn để vậy.

Từ đông tây dịch ra là gì lão?
Nào rảnh ta list cho cái danh mục mấy từ khó hiểu nà.

 

[VanBan]

Từ đông tây dịch ra là gì lão?
Nào rảnh ta list cho cái danh mục mấy từ khó hiểu nà.

đại hiệp ngâm cứu truyện Trung Quốc mấy chục năm còn có từ khó hiểu nữa hả . tưởng phải lư hỏa thuần thanh rồi.

 

[Bảo Hoa Thánh Tổ]

Từ đông tây dịch ra là gì lão?
Nào rảnh ta list cho cái danh mục mấy từ khó hiểu nà.

"Đông tây" là từ bóng theo ngữ cảnh nhằm ám chỉ thứ gì đó cụ thể, mà người trong cuộc đều biết là thứ gì.

Nghĩa của nó có thể bao hàm tất cả mọi thứ như động vật, thực vật, đồ vật, con người, hiện tượng tự nhiên,.....

Ví dụ:
- Khi nói con chó, ta có thể gọi nó là "tiểu đông tây".
- Khi nói lão già nào đó, có thể gọi là "lão đông tây".
- Khi nói cái thứ mà mình ko biết gọi là gì, thì cũng dùng từ "đông tây".
- Một món đồ cũng là "đông tây", một đống đồ cũng là "đông tây".
....

Tóm lại, từ "đông tây" rất phong phú về mặt ngữ nghĩa, nên ko cần phải dịch, độc giả khi đọc tới ngữ cảnh nào đó, thấy chữ "đông tây" thì cũng có thể liên tưởng ngay tới đang ám chỉ cái gì rồi.

 

[Độc Hành]

đại hiệp ngâm cứu truyện Trung Quốc mấy chục năm còn có từ khó hiểu nữa hả . tưởng phải lư hỏa thuần thanh rồi.

Dùng QT dịch chứ có biết chữ trung nào đâu

 

[eth365]

cảm ơn các bô lão tâm huyết với truyện vong béo nhá

 

[herovinh]

"Đông tây" là từ bóng theo ngữ cảnh nhằm ám chỉ thứ gì đó cụ thể, mà người trong cuộc đều biết là thứ gì.

Nghĩa của nó có thể bao hàm tất cả mọi thứ như động vật, thực vật, đồ vật, con người, hiện tượng tự nhiên,.....

Ví dụ:
- Khi nói con chó, ta có thể gọi nó là "tiểu đông tây".
- Khi nói lão già nào đó, có thể gọi là "lão đông tây".
- Khi nói cái thứ mà mình ko biết gọi là gì, thì cũng dùng từ "đông tây".
- Một món đồ cũng là "đông tây", một đống đồ cũng là "đông tây".
....

Tóm lại, từ "đông tây" rất phong phú về mặt ngữ nghĩa, nên ko cần phải dịch, độc giả khi đọc tới ngữ cảnh nào đó, thấy chữ "đông tây" thì cũng có thể liên tưởng ngay tới đang ám chỉ cái gì rồi.

Ta tưởng là chỉ có hướng Đông-Tây hoặc "tỏa ra nhiều hướng" "ở nhiều nơi".

 

[Bảo Hoa Thánh Tổ]

Ta tưởng là chỉ có hướng Đông-Tây hoặc "tỏa ra nhiều hướng" "ở nhiều nơi".

Đó là dùng theo nghĩa đen thông thường khi chỉ phương hướng, còn đại đa số trường hợp đều là để ám chỉ "thứ gì đó".

 

[thangbao2192]

@Bảo Hoa Thánh Tổ chưa có chương mới à bác

 

[Proxx]

Đọc truyện lâu rồi thì thấy. Tả trang phục hoặc ngoại cảnh thì dùng tiếng bán việt : xích, hoàng, tử( tím) thì hay, nhưng tất đánh nhau dùng động từ thuần việt nó dễ hiểu hơn. Giống hàng ngày vậy, chỉ chỏ hay xài Hán việt nhưng khi hát toàn thuần việt. Đố ông nào hát đc tiếng Hán. Việt. Dù sao cảm ơn anh converter.