Luận Truyện Mãng Hoang Kỷ - Ngã Cật Tây Hồng Thị

[fattycat]

Thấy mọi người bàn luận xôm quá nên cũng góp vào vài câu. Dù mình chỉ đọc là chính chứ ít cmt.

Mỗi tác giả có cách viết và văn phong khác nhau thì thiết nghĩ mỗi dịch giả cũng nên có một style riêng biệt... Ở TTV nhiều lão thành tinh dịch truyện cứ như convert nên đọc rất ngán, nhiều người mới cũng không chịu nổi nhiệt. Đã gọi là dịch thì cứ phang tiếng Việt nhiều vào, tiếng Việt mình chưa chắn đã nghèo vốn từ hơn Hán Việt đâu. Đọc thuần Việt rất hứng, thậm chí cũng giúp mình hiểu biết về tiếng Việt hơn. Chứ cứ Hán Việt, Convert thì ngộ độc chết. Lên Facebook thậm chí còn có nhiều đứa suốt ngày cứ: "nam chính, nữ chính, sủng nam, ..." Không ngửi được!

 

[bellelda]

Theo mềnh thì cứ dịch thuần việt hết :30::30: thực sự khi mình dịch cũng muốn viết ra tiếng Viết hết n khi diễn giả thì quá dài, chắc do vốn từ mình con kém. Thêm nữa khi dịch ra thì đọc rất chuối giống như Sen Xanh với Thanh Liên vậy. Thật sự rất phân vân khi đọc, hoặc do coi đồ tàu nhiều quá đâm ra nhiễm nên tưởng nó chuối.
Nếu khi dịch thêm ngôn ngữ bình dân vào thì có được không nhỉ, vì mềnh thấy mấy lão này viết nhiều đoạn diễn giải dài ngoằng nhạt nhẽo. Nếu thêm vào đọc tự dưng cảm thấy gần gũi và hài hước hơn.
Mình đề xuất là có thể thay luôn câu chữ của tác giả cho phù hợp với cách nói của người việt mà ý nghĩa không khác lắm thì càng tốt

 

[Lãng Tử Kiếm Ca]

Theo mềnh thì cứ dịch thuần việt hết :30::30: thực sự khi mình dịch cũng muốn viết ra tiếng Viết hết n khi diễn giả thì quá dài, chắc do vốn từ mình con kém. Thêm nữa khi dịch ra thì đọc rất chuối giống như Sen Xanh với Thanh Liên vậy. Thật sự rất phân vân khi đọc, hoặc do coi đồ tàu nhiều quá đâm ra nhiễm nên tưởng nó chuối.
Nếu khi dịch thêm ngôn ngữ bình dân vào thì có được không nhỉ, vì mềnh thấy mấy lão này viết nhiều đoạn diễn giải dài ngoằng nhạt nhẽo. Nếu thêm vào đọc tự dưng cảm thấy gần gũi và hài hước hơn.
Mình đề xuất là có thể thay luôn câu chữ của tác giả cho phù hợp với cách nói của người việt mà ý nghĩa không khác lắm thì càng tốt

đúng vậy, dịch truyện cốt để người Việt ta hiểu, đọc sao cho nó sướng sướng, chớ không cần nhất thiết theo nguyên bản bên Tàu. Bọn Tàu có sang đây để đọc mà kiện bản quyền không? Không. Vậy thì sao ta không sửa lại cho hay hơn nhả?

 

[1153040081]

Theo mềnh thì cứ dịch thuần việt hết :30::30: thực sự khi mình dịch cũng muốn viết ra tiếng Viết hết n khi diễn giả thì quá dài, chắc do vốn từ mình con kém. Thêm nữa khi dịch ra thì đọc rất chuối giống như Sen Xanh với Thanh Liên vậy. Thật sự rất phân vân khi đọc, hoặc do coi đồ tàu nhiều quá đâm ra nhiễm nên tưởng nó chuối.
Nếu khi dịch thêm ngôn ngữ bình dân vào thì có được không nhỉ, vì mềnh thấy mấy lão này viết nhiều đoạn diễn giải dài ngoằng nhạt nhẽo. Nếu thêm vào đọc tự dưng cảm thấy gần gũi và hài hước hơn.
Mình đề xuất là có thể thay luôn câu chữ của tác giả cho phù hợp với cách nói của người việt mà ý nghĩa không khác lắm thì càng tốt

theo mình từ thanh liên này có thể dịch thành bông sen màu xanh hoạc là bông sen xanh tùy theo ngữ cảnh

 

[hungprods]

Sáng mai mới có bi!

Mời các đậu hũ đi ngủ sớm! :26:

 

[minhfabregas]

Giết tôi đi, giết tôi đi... Cứ tới khúc thế này mà cắt bi thì giết tôi đi

 

[Hoa Công Công]

6 bi ôi sướng quá tê hết cả tờ rym nhưng mà tới khúc cao trào thì bị cắt bi.. Thốn hết cả tờ rym

 

[Sky is mine]

Bi mới hay vãi. Có nên để dành ko nhỉ .

 

[sobisvn]

quá quá quá hay, đọc mà mún bay ngay ra đường kiếm thằng nào đấm phát chết luôn

 

[Sky is mine]

quá quá quá hay, đọc mà mún bay ngay ra đường kiếm thằng nào đấm phát chết luôn

Lão hung hãn quá thể .