Âm Nhạc [Trans] Tổng hợp các bài hát của aiko

[Jil Chan]

#19. あかときリロード / Akatoki reload / Reload bình minh
木曜劇場『忍者に結婚は難しい』主題歌 / Drama đài Fuji『Hôn nhân thật khó với Ninja』ca khúc chủ đề
Thể hiện: aiko
Nhạc & lời: aiko

[Verse 1]
Trái tim em không được cập nhật để thay thế cảm xúc sẵn có
bởi vì em luôn thích anh

Chẳng cách nào thay đổi, dẫu em rất muốn thay đổi, muốn làm tốt hơn nữa
nhưng em cũng yêu con người mình đang thích anh ngay lúc này

[Pre-Chorus]
Em chú ý đến nốt ruồi cạnh môi anh, nhờ cơn say ngất ngây tối nay
Không phải lúc nào cũng được ở khoảng cách đủ gần để ôm chặt anh như vậy
Hôm nay em sẽ tạm quên chớp mắt, chỉ một lúc thôi...

[Chorus]
Trong thế giới của đôi ta, chẳng có bất kỳ ai
Vì chẳng ai biết thế giới bí mật đó
Những nụ hôn không thỏa mãn lặp đi lặp lại đang thôi thúc đôi ta
Và anh dịu dàng ôm em trong vòng tay

[Verse 2]
Em muốn biết cách giữ lại cảm xúc của mình
chỉ những lời yêu thương thôi thì chưa đủ
mỗi ngày bầu trời trông thật ích kỷ
chắc anh và em cũng như vậy phải không

[Pre-Chorus]
Hệt như kỷ niệm mùa hè đã tan vỡ
nhưng vẫn còn đọng lại mùi hương và lời bào chữa

Sau khi gởi chúng cho cảm xúc chân thành, trải qua khoảng thời gian không thể tha thứ
em sẽ nhớ đến bản ngã còn sót lại trong cơ thể mình, em sẽ nhớ đến nó

[Chorus]
Dù đôi ta đang kết nối, dù mình còn yêu nhau
nhưng vẫn luôn tồn tại một thế giới chẳng thể xóa đi nỗi cô đơn
sự bất an của em không phải do anh
tình cảm em tựa như màu sắc tay áo luôn thay đổi vì nước mắt

Trong thế giới của đôi ta, chẳng có bất kỳ ai
Bởi vì chẳng ai biết thế giới bí mật đó
Những nụ hôn không thỏa mãn lặp đi lặp lại đang thôi thúc đôi ta
Và anh dịu dàng ôm em trong vòng tay

 

[Jil Chan]

#20. 今度までには / Để Đến Lần Sau
aiko 11th Single
Thể hiện: aiko
Nhạc & lời: aiko

[Verse 1]
Em chắc chắn mình luôn muốn đáp lại mọi điều anh nói
Và lẽ ra em phải luôn nở nụ cười hạnh phúc tận đáy lòng

Nhưng sâu trong phế phổi lại vang lên âm thanh nghẹn ngào
đến phút cuối em vẫn không thể hiểu được

Giả vờ như thấu hiểu những ngôn từ anh nói
rồi âm thầm quyết tâm chống lại

[Pre-Chorus]
Tại sao lại như vậy ? trong một thế giới không nặng không nhẹ
Kể từ khi em nhìn thấy một khuôn mặt khác của anh, dù chỉ một lần
Nơi này bỗng chốc mất trọng lực, anh đang mỉm cười với ai vậy ?

[Chorus]
Kỷ niệm đó rất tuyệt vời, kỷ niệm này cũng thật đẹp
dẫu buồn bã và đau đớn
nhưng em sẽ quên đi tất cả phải không ?
và cuối cùng phải chăng em sẽ lãng quên hơi ấm của anh ?

[Verse 2]
Có lẽ ánh hoàng hôn xa xăm ấy
sẽ tiếp tục chiếu sáng bóng lưng anh ở đằng xa

Thế nhưng trái tim em đã bị vấy bẩn
ngay cả cảm xúc thật của anh cũng trở thành lời nói dối

Nhắm mắt lại, thế giới không anh thật tối tăm

[Chorus]
Vào những đêm lạnh giá, liệu anh có run rẩy không
tuy em lo lắng đến nỗi mất ngủ
nhưng chắc anh sẽ không biết điều đó
tình cảm của em và giọt lệ của em
đều là ảo giác phải không... ?

Kỷ niệm đó rất tuyệt vời, kỷ niệm này cũng thật đẹp
dẫu buồn bã và đau đớn
nhưng em sẽ quên đi tất cả phải không ?
và cuối cùng phải chăng em sẽ lãng quên hơi ấm của anh ?

Chắc chắn rằng em luôn....

 

[Jil Chan]

#21. だから / Vì thế
Thể hiện: aiko
Nhạc & lời: aiko

Tựa như nước mưa thấm vào bức tường cũ
màu sắc trái tim tớ sẽ không bao giờ trở lại như xưa

Trên bầu trời đã vẽ ra rất nhiều lần, chỉ có một đám mây rơi xuống
đó là bầu trời được tạo ra khi cậu khóc

Dù nước mắt hay nước mũi, hãy bộc lộ tất cả
rồi chợp mắt một chút, nhưng dù cậu thức cũng chẳng sao đâu
vì tớ không thể trở thành cậu thế nên mọi chuyện sẽ rất thú vị
dẫu có đau khổ và buồn bã đến đâu đi nữa

Những gì chúng ta thấy khi ở bên nhau
tớ chỉ kể với cậu mà thôi

Nếu có một chiếc đồng hồ để chia sẻ nỗi đau
tớ chỉ mãi nhìn vạch thang đo mà quên nhìn vào mắt cậu
Nhưng việc đó cũng chẳng tác dụng gì
Vì thế, hãy cho tớ chạm vào cậu nhé
vì không biết, nên hãy cho tớ chạm vào cậu nhé

Nngón tay của đôi ta loay hoay, cố tình quấn những vòng dây méo mó thành một mặt trời tròn xoe
Trong lúc hoang mang vì những điều đơn giản, nước đá sẽ tan chảy dần
khiến cho ly nước ép có phần dưới đậm đà hơn phần trên

Tớ có một quá khứ không thể quên
và đó cũng là kỷ niệm mà cậu luôn mang theo

Nếu có những ngày ta cảm thấy giống nhau, dù một mình hay ở bên nhau
và có những ngày ta thấy cô đơn
tớ muốn mỉm cười trêu cậu "cậu lôi thôi quá rồi đấy"
vì không hiểu, nên tớ muốn ở bên cạnh cậu

Rồi một ngày nào đó, chúng ta sẽ khóc thật to một lần nữa
khi ngày đó đến, chắc chắn tớ vẫn nhìn vào mắt cậu
và khóc to hơn bao giờ hết

Nếu có một chiếc đồng hồ để chia sẻ nỗi đau
tớ chỉ mãi nhìn vạch thang đo mà quên nhìn vào mắt cậu
Nhưng việc đó cũng chẳng tác dụng gì
Vì thế, hãy cho tớ chạm vào cậu nhé
vì không biết, nên hãy cho tớ chạm vào cậu nhé

 

[Jil Chan]

#22. Ngày ánh sao rơi / 星の降る日に
Thể hiện: aiko
Nhạc & lời: aiko
Phát hành: 2023.11.22

Sự dịu dàng bất ngờ của anh
bỗng đánh thức em lúc nào chẳng biết
hệt như cái hít sâu vào một buổi sáng trời đột nhiên trở lạnh

Trước khi đến ngày nói tạm biệt
em muốn nhảy những bước nhảy mộc mạc
Mỗi khi mở cửa sổ thì cả người lại dính bụi
em sẽ cố lau sạch nó và hướng về phía trước

Trong đêm tương t.ư
em gởi gắm những tình cảm của mình
vì đó là tình yêu đầu tiên và cũng là cuối cùng của em

Vào ngày những vì sao rơi
anh cũng rơi xuống theo nó
đó là thời khắc em nhận ra mình yêu anh

Vào ngày những vì sao rơi
anh cũng rơi theo nó
đó là thế giới in sâu trong đôi mắt em

Ký ức tan biến trên đầu ngón tay
ngay cả thư mục cũng nở nụ cười
màu xanh nhạt khắc vào quyển album nơi trái tim em
đến cả nỗi buồn cũng đầy mê hoặc

Mùa hạ thấp thoáng trong vết sẹo trên môi
chiếc kim đồng hồ quay không ngừng lúc ta gặp gỡ

Vào ngày những vì sao rơi
anh cũng rơi xuống theo nó
đó là lúc em biết mình yêu anh

Vào ngày những vì sao rơi
anh cũng rơi xuống theo nó
trong một thế giới đáng yêu đến mức em thấy tuyệt vọng

Trong đêm tương t.ư
em gởi gắm những tình cảm của mình
Vì đó là tình yêu đầu tiên và cũng là cuối cùng của em

Chắc chắn em chẳng muốn ăn nữa đâu
bất kể là thời gian lãng phí hay lời dối gian lạnh lùng

Vào ngày những vì sao rơi
anh cũng rơi xuống theo nó
đó là thời khắc em nhận ra mình yêu anh

Vào ngày những vì sao rơi
anh cũng rơi theo nó
đó là thế giới in sâu trong đôi mắt em

 

[Jil Chan]

aiko new year movie 2024​

 

[Jil Chan]

【お知らせ】
aikoの新曲『相思相愛』が4月12日公開の劇場版『名探偵コナン 100万ドルの五稜星（みちしるべ）』の主題歌に決定しました！
Ca khúc『tương t.ư tương ái』của aiko được chọn làm bài hát chủ đề cho movie『Thám tử lừng danh Conan: ngôi sao chỉ dẫn triệu đô』công chiếu ngày 12/4 sắp tới！

 

[Jil Chan]

#23. 相思相愛 / Soushi souai / Tương t.ư Tương Ái
劇場版『名探偵コナン 100万ドルの五稜星（みちしるべ）』主題歌
movie『Thám tử lừng danh Conan: ngôi sao chỉ dẫn triệu đô』bài hát chủ đề

Thể hiện: aiko
Nhạc & lời: aiko
Phát hành: 2024.04.12

aiko/45th Single「相思相愛」
■CD bao gồm
01.相思相愛 tương t.ư tương ái
02.まさか夢 giấc mơ ngang trái
03.あなたは優しい cậu thật dịu dàng
04.相思相愛(instrumental) tương t.ư tương ái (instrumental)

[Verse 1]
Tớ không thể, không thể trở thành cậu được
tớ sẽ dõi theo cậu từ phía xa, chỉ dõi theo cậu từ xa mà thôi

Trên hành tinh nào đó
tớ và cậu đang hít thở ở nơi chốn khác nhau
và rồi trong một vũ trụ nào đó
chúng ta lại khóc và hôn nhau

[Pre-Chorus]
Đã cùng cậu trải qua biết bao niềm vui
ngay cả cảm xúc đau đớn cũng chẳng khác nào hạnh phúc, thế nhưng
mọi thứ đã chìm vào biển sâu rồi
bất kể ngôn từ vụn vỡ hay đầu ngón tay hẹn ước...

[Chorus]
Tớ không thể, không thể trở thành cậu được
tớ sẽ dõi theo cậu từ phía xa, chỉ dõi theo cậu từ xa mà thôi
ngước nhìn vầng trăng trên cao rồi mỉm cười

[Verse 2]
Tớ cố vươn tay xa nhất có thể...
về phía thế giới chẳng hề tồn tại
tớ nhắm mắt lại và hoảng sợ...
khi đối mặt với bóng tối chẳng hề tồn tại

[Pre-Chorus]
Tớ chỉ cần ngày hẹn ước tiếp theo của đôi ta là đủ
muốn nở nụ cười hồn nhiên bên cạnh cậu
từng nói rằng "mộng tưởng của đôi ta là bí mật"
chính nó đã giúp tớ sống đến ngày hôm nay

[Chorus]
Tớ không thể, không thể trở thành cậu được
chỉ chìm sâu vào những cảm xúc đau thấu tâm can
giờ đây, tớ đã rơi vào một tình yêu như thế

Tớ không thể, không thể trở thành cậu được
tớ sẽ dõi theo cậu từ phía xa, chỉ dõi theo cậu từ xa mà thôi

 

[Jil Chan]

#23. 相思相愛 / Soushi souai / Tương t.ư Tương Ái (Instrumental)
劇場版『名探偵コナン 100万ドルの五稜星（みちしるべ）』主題歌
movie『Thám tử lừng danh Conan: ngôi sao chỉ dẫn triệu đô』bài hát chủ đề
Thể hiện: aiko
Nhạc & lời: aiko
Phát hành: 2024.04.12
aiko/45th Single「相思相愛」

lâu rồi aiko mới có bài hát hay đến vậy, dạo này nghe đi nghe lại mãi

 

[Jil Chan]

#24. 宇宙で息をして / Em vẫn thở trong trũ trụ này
from「Love Like Pop vol.24」2024.2.17 Yokohama Arena
Trình bày: Aiko
Nhạc & lời: Aiko

最後まで繋いでいたのよ　離れるなんて知らなくて
Mãi đến giây phút cuối cùng em vẫn nắm chặt tay anh
Mà không biết rằng đôi ta sẽ rời xa nhau
Saigo made tsunaideita no yo
Hanareru nante shiranakute

[Instrumental Bridge]
今日あなたを見かけたよ　Hôm nay em thấy anh rồi đấy
前みたいに苦しくなかった và không còn đau khổ như trước đây
髪型とかゆるいシャツだからとかじゃなくて không phải vì kiểu tóc hay chiếc áo sơ mi rộng của anh
なんか…経ったんだな mà là vì... thời gian đã qua lâu lắm rồi
Kyou anata o mikaketa yo
Mae mitai ni kurushiku nakatta
Kamikata toka yurui shatsu dakara toka janakute
Nanka... tattanda na

あの時はもう前を向いて Lúc đó em từng nghĩ rằng cả đời này
一生歩けないって思ってたけど chắc mình sẽ không thể tiến về phía trước được nữa
Ano toki wa mou mae o muite
Isshou arukenai tte omotteta kedo

思い出の中くっついてた　シールが剥がれたよ Miếng dán từng dính chặt trong ký ức giờ đã bong ra
最後まで繋いでいたのよ　Mãi đến giây phút cuối cùng em vẫn nắm chặt tay anh
離れるなんて知らなくて Mà không biết rằng đôi ta sẽ rời xa nhau
Omoide no naka kuttsuiteta shiiru ga hagareta yo
Saigo made tsunaideita no yo
Hanareru nante shiranakute

[Instrumental Bridge]

逢えないのも仕方ない Không gặp nhau là chuyện khó tránh khỏi
またどこかでなんて言わない em sẽ không nói những lời như hẹn gặp lại anh ở nơi nào đó
だけど平気に普通に話せたらそれもね nhưng nếu đôi ta trò chuyện một cách bình thường, thì điều đó...
なんか悲しいよな cũng hơi buồn phải không anh
Aenai no mo shikata nai
Mata doko ka de nante iwanai
Dakedo heiki ni futsuu ni hanasetara sore mo ne
Nanka kanashii yo na

酷い時もずっと一緒だった Dù trong lúc khó khăn nhất mình cũng luôn bên nhau
どこかがくっついてると信じていたの em vẫn tin rằng đôi ta còn kết nối nhau ở đâu đó
Hidoi toki mo zutto issho datta
Doko ka ga kuttsuiteru to shinjiteita no

あなたはもう知らない人で Giờ đây anh đã trở thành người xa lạ
1人で歩いてる bước đi một mình
あたしも前を向き笑っている còn em, em cũng đang mỉm cười bước về phía trước
今夜宇宙で息をして đêm nay em vẫn thở trong vũ trụ này
Anata wa mou shiranai hito de
Hitori de aruiteru
Atashi mo mae o muki waratteiru
Konya uchuu de iki o shite

思い出の中くっついてた　シールが剥がれたよ Miếng dán từng dính chặt trong ký ức giờ đã bong ra
最後まで繋いでいたのよ　Mãi đến giây phút cuối cùng em vẫn nắm chặt tay anh
離れるなんて知らなくて Mà không biết rằng đôi ta sẽ rời xa nhau
Omoide no naka kuttsuiteta shiiru ga hagareta yo
Saigo made tsunaideita no yo
Hanareru nante shiranakute

 

[Jil Chan]

​

Aiko đã phát hành album mới Zanshin Zansho! Ca khúc Skirt trong album đã được chọn làm Opening cho bộ anime Apocalypse Hotel!

Nhân dịp phát hành album, một buổi phỏng vấn do Hori Hideyuki thực hiện đã được đăng trên Official website của Aiko. Trong buổi phỏng vấn, cô ấy chia sẻ về album mới này: "Dù nói điều này ra nghe hơi kì (cười), nhưng tôi nghĩ rằng mình đã tạo ra một album có chút nét gì đó rất riêng, và tôi cảm nhận rõ ràng rằng mình ngày càng có tuổi rồi. Có lẽ đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy như vậy với một album." Ngoài ra, trong buổi phỏng vấn, các câu chuyện hậu trường về quá trình sản xuất các ca khúc trong album cũng được tiết lộ.

Hơn nữa, MV cho ca khúc Skirt trong album mới Zanshin Zansho sẽ được công chiếu trên kênh YouTube chính thức của Aiko vào lúc 21 giờ ngày 28 tháng 8.

​

MV lần này là một tác phẩm ghi lại những khoảnh khắc của mùa hè, với nhiều cảnh đẹp, mãnh liệt và đầy cảm xúc được kết hợp nhịp nhàng với giai điệu của ca khúc, vậy nên hãy mong chờ buổi công chiếu tối nay nhé.

Ca khúc Skirt cũng đã được chọn làm bài hát chủ đề mở đầu cho anime truyền hình Apocalypse Hotel phát sóng vào năm 2025.

TVアニメ「Apocalypse Hotel」Teaser 1​

Tác phẩm này là sự hợp tác giữa Cyber Agent và Cygames Pictures, với thiết kế nhân vật do cô Takekoto Izumi, tác giả nổi tiếng với nhiều bộ truyện tranh khoa học viễn tưởng dành cho thiếu nữ như Nekome Waku Series, Teketeke My Heart, Garden Sisters, thực hiện. Cấu trúc câu chuyện do ông Murakoshi Shigeru, người đã thực hiện nhiều tác phẩm nổi tiếng như Zombieland Saga và Ninja Kamui, đảm nhiệm. Đoạn teaser sử dụng bài hát mở đầu Skirt cũng đã được phát hành trên trang web chính thức.

(Bìa album Zanshin Zansho)

Album bao gồm các ca khúc:
01. blue
02. skirt (Anime「Apocalypse Hotel」Opening)
03. 相思相愛 (Tương t.ư tương ái) (Movie「Thám tử lừng danh Conan: ngôi sao chỉ dẫn triệu đô」bài hát chủ đề)
04. 好きにさせて (Hãy để em thích anh)
05. 鮮やかな街 (Thị trấn rực rỡ)
06. ガラクタ (Đồ bỏ đi)
07. いつ逢えたら (Khi nào ta gặp nhau) (Anime「Tan trường mất ngủ」Opening)
08. blow
09. 願い事日記 (Nhật ký điều ước)
10. 星の降る日に (Ngày sao rơi)
11. アンコール (Encore)
12. よるのうみ (Biển đêm)
13. 赤い手で (Đôi tay màu đỏ)