Âm Nhạc [Trans] Tổng hợp các bài hát của aiko

[Jil Chan]

#10. ずっと / Zutto / MÃI MÃI
Thể hiện: Aiko
Nhạc & lời: Aiko

Em sẽ luôn ở bên anh dù xảy ra bất cứ chuyện gì
Có lẽ anh cũng đang nhìn thấy thế giới trong mắt em phải không?

Nếu đằng sau nụ cười dịu dàng của anh ẩn chứa sự tuyệt vọng
Xin hãy đưa tất cả cho em, kể cả như thế em vẫn ổn thôi

Nơi này tồn tại một con người khác của em chẳng ai biết

Gặp anh chính là điều tuyệt vời nhất trong đời em
Đặt tai lên lồng ngực lúc anh thở thật chậm
Em sẽ chạm vào anh thật nhiều lần miễn mình còn sống
Và cảm nhận mùi vị ấm áp nơi anh... mãi mãi

Dù xảy ra chuyện gì đi nữa em sẽ luôn bên cạnh anh
Hãy cùng nhau đi về phía mặt tối của cái thế giới thoạt nhìn rất tươi sáng này

Những lời mà ta sẽ không bao giờ nói ra
Những lời nói dối nhỏ bé lạnh lùng
Nếu một khi anh sẩy chân, đôi ta cùng mỉm cười và sai lầm sẽ biến mất

Em chỉ cần một thứ gì đó không bao giờ đổi thay

Ngược dòng thời gian
Tựa như ngày ấy mình chia xa
Dù cho cơn gió thổi đôi ta bước lên hai con đường khác nhau
Nhưng chắc chắn giọng nói anh là âm thanh duy nhất em nghe thấy
Mặc cho tương lai nào đang chờ đợi đôi ta

Gặp anh chính là điều tuyệt vời nhất trong đời em
Đặt tai lên lồng ngực lúc anh thở thật chậm
Em sẽ chạm vào anh thật nhiều lần miễn mình còn sống
Và cảm nhận mùi vị ấm áp nơi anh... mãi mãi

 

[Jil Chan]

#11. 嘆きのキス / Nageki no Kiss / Nụ Hôn Ưu Buồn
Thể hiện: Aiko
Nhạc & lời: Aiko

Vùi đầu vào bờ vai anh, em hít một hơi thật sâu~

Em sẽ không quên ngày cuối cùng của đôi ta
có lẽ nó sẽ không biến mất đâu phải không anh

Giờ đây, sự khởi đầu nhỏ bé bám lấy dây thường xuân
Thậm chí còn buộc chặt những ngày tháng ấy và những ngôn từ quý giá anh thổ lộ

Ngày hôm đó em lặng lẽ lắng nghe âm thanh nước mắt rơi liên hồi
Việc tiếp tục nghĩ về anh hơn bất kỳ ai
chính là sức mạnh to lớn giúp em đi đến ngày hôm nay

Lúc này, bầu trời nơi anh trong trẻo hay âm u
Em chẳng thể biết được

Trái tim em rơi lệ vì muốn gặp anh, đến nỗi cảm thấy đau đớn
Dù cho những tình cảm em dành cho anh ở ngay đây...

Anh gọi em và rồi mỉm cười với em
Anh giống như vì tinh tú trong mơ
Là kho báu quý giá nhất của em
Là sức mạnh to lớn không bao giờ thay đổi

Có lẽ anh đã nhận ra nụ hôn ưu buồn rồi nhỉ
Sâu trong đôi mắt dịu dàng của anh dù biết nhưng không muốn thừa nhận~

Ngày hôm đó em lặng lẽ lắng nghe âm thanh nước mắt rơi liên hồi
Việc tiếp tục nghĩ về anh hơn bất kỳ ai
chính là sức mạnh to lớn giúp em đi đến ngày hôm nay

Những nụ hôn u buồn vẫn còn trong trái tim em~
Em sẽ sống cùng nó

 

[Jil Chan]

#12. えりあし / Eriashi / Tóc gáy
Thể hiện: Aiko
Nhạc & lời: Aiko

Xin lỗi anh nhé, đôi khi em lại đánh anh
vì anh quá đáng yêu, em chẳng thể kềm lòng

Xin lỗi anh nhé, em đã giả vờ khóc
bởi vì muốn thấy vẻ mặt bối rối của anh

Và rồi khi thấy bóng lưng anh đi xa
Em mới chợt nhận ra mình thật ngốc nghếch

Thời gian trôi qua, em có thể bước lên chuyến hành trình của mình
ngay cả khi nhắm mắt lại

Tiếp tục mang theo những cảm xúc trái mùa
Đến tận bây giờ em vẫn còn yêu anh

Em cảm thấy đau đớn
Vì sự dịu dàng chân thành của anh
Em cảm thấy khó thở
Khi đối mặt với hy vọng rực rỡ của anh

Nhưng nè, kể cả em có như vậy đi nữa, sau này
em sẽ ôm chặt tình cảm không thay đổi

Thời gian trôi qua, em có thể bước lên chuyến hành trình của mình
ngay cả khi nhắm mắt lại

Dù anh rời xa em và đang ở nơi xa xôi nào đó
Người hiện lên trong tâm trí em chỉ có anh mà thôi

Nếu 5 năm sau đôi ta có thể gặp lại
Em sẽ ngẩng cao đầu rồi gọi tên anh
Em chưa từng quên anh dù chỉ một lần
Chưa từng quên mái tóc sau gáy hơi dài
Cùng nụ cười ngây ngô của anh

 

[Jil Chan]

#13. 星のない世界 / Thế Giới Không Ánh Sao
Thể hiện: Aiko
Nhạc: Aiko
Lời: Aiko

Em mong anh hãy nghĩ về em nhiều hơn hôm qua một chút...
để không ngạc nhiên vì mái tóc dài của em khi đôi ta lâu ngày gặp lại

Em mong anh sẽ đến gặp em một lần nữa vào ngày đầu tiên mình chạm mặt, và...
giống như khi đó vậy, hy vọng anh vẫn yêu cô gái hiện sâu trong ánh mắt lúng túng của đôi ta

Nếu đây là thế giới không ánh sao, em sẽ nhắm mắt lại để chứng minh điều đó...

Cuối cùng em đã có được một thứ vô cùng quan trọng...
khi trái tim mỏi mệt và sắp chìm trong nỗi lo lắng
em sẽ nhớ anh ngay lập tức...

Đôi tay anh là chiếc chăn ấm, nếu anh bằng lòng...
em mong anh hãy ôm chặt em cùng với hơi ấm ký ức ùa về giúp cho em không gục ngã

Cơn gió lạnh trước khi hè sang lướt qua cổ em

Rất nhiều lần, thói quen nhìn lên bầu trước lúc rửa tay
chẳng biết anh đã trao nó cho em từ lúc nào
và em nghe thấy âm thanh của những cảm xúc đang chuyển động trong dòng thời gian vội vã

Dù trước đây hay sau này, sâu trong lòng em luôn nghĩ mình sẽ cô đơn như vậy
sau khi chịu đựng tất cả, cuối cùng em đã cảm nhận được tình yêu thật sự
qua những giọt nước mắt tuôn trào...

Cuối cùng em đã có được một thứ vô cùng quan trọng...
khi trái tim mỏi mệt và sắp chìm trong nỗi lo lắng
Hình bóng anh lại hiện lên trong tâm trí em...

 

[Jil Chan]

#14. 果てしない二人 / Hateshinai Futari / Đôi Ta Là Bất Tận
映画「もっと超越した所へ。」主題歌 / movie「hướng đến nơi cao hơn」bài hát chủ đề
Thể hiện: Aiko
Nhạc & lời: Aiko

V1
Em có một món quà tặng anh, tuy nó chẳng đáng là bao
nhưng em đã mua nó bằng cả trái tim, đó là khoảng thời gian đầy niềm vui

Kể cả khi ngày ấy quay lại, kể cả khi đôi ta không gặp ở nơi chốn đó
thì em vẫn sẽ nói rằng em yêu anh, rồi tỏ ra đắc ý...

ĐK
Vầng trăng đã say giấc từ lâu~
Em chỉ nghe thấy âm thanh nước mắt rơi và giọng nói thân yêu của anh

Em sẽ bảo vệ mọi thứ của anh, người yêu hỡi
em sẽ bay đi ngay bây giờ, hãy nắm tay em, khiến em bối rối
sự khởi đầu của đôi ta chẳng hồi kết

V2
Đôi ta lướt qua nhau mà không hề hay biết, tự do chơi đùa chẳng cần lời tán tỉnh
Trao cho nhau nụ hôn ngỡ như giấc mơ, trong căn phòng đầy ắp những thứ mình không có

Anh dọn dẹp mỉm cười trêu em "đồ ngốc", còn em thì chỉnh lại vạt áo cho anh
nếu có thể tiếp tục như vậy mãi đến khi mình qua đời
thì em mong lần sau mình vẫn gặp lại

ĐK
Trái tim ướt đẫm trong cơn mưa tháng 2, khiến cho đêm hè mịt mờ khói thuốc
Hãy sưởi ấm cho em trước khi em quấn chiếc khăn choàng cổ
Em muốn nhảy múa trong vòng tay anh, người yêu hỡi
Mệt mỏi rồi ngủ mê mang, em đã quên lý do đôi ta cãi vã, em ước gì mọi thứ thành sự thật

Tất cả đều tan biến một cách xinh đẹp, chuyện hôm qua chỉ như trò đùa,
và ngày mai đôi ta lại đối mặt với những rắc rối mới
Mình hãy đón nhận nỗi buồn và tìm kiếm nhau...

Vầng trăng đã say giấc từ lâu~
Em chỉ nghe thấy âm thanh nước mắt rơi và giọng nói thân yêu của anh

Em sẽ bảo vệ mọi thứ của anh, người yêu hỡi
em sẽ bay đi ngay bây giờ, hãy nắm tay em, khiến em bối rối
Sự khởi đầu của đôi ta chẳng hồi kết

 

[Jil Chan]

#15. いつ逢えたら / Itsu Aetara/ Khi nào ta gặp nhau (anime ver.)
アニメ「君は放課後インソムニア」OP / Anime「Tan trường mất ngủ」ca khúc chủ đề
Thể hiện: aiko
Nhạc & lời: aiko
Phát hành: 11.04.2023

Buổi tối dường như đang thở trong tâm trí tớ
hy vọng thế giới ngày mai vẫn không thay đổi

Liệu tớ có thể nói đùa với cậu bao nhiêu lần nữa đây?
Vì cứ mãi đắn đo những câu chữ mình viết lại, nên tớ xóa chúng đi

[Pre-Chorus]
Đôi ta đã vẽ một bức tranh đằng sau mí mắt
và chìm vào giấc ngủ ở nơi chốn dường như chẳng thể quay về
Vì những lời trấn an thật đáng sợ
Thế nên cậu chỉ cần chạm vào và nắm tay tớ thôi

[Chorus]
Khi nào tớ có thể gặp cậu
khi nào ta có thể mỉm cười
và đến lúc nào mình trở về nhà
hãy tạm gác lại những câu hỏi đó
trái tim tớ bảo vệ chính là thứ cậu đã trao cho tớ

 

[Jil Chan]

#15. いつ逢えたら / Itsu Aetara/ Khi nào ta gặp nhau (full)
アニメ「君は放課後インソムニア」OP / Anime「Tan trường mất ngủ」Opening
Thể hiện: aiko
Nhạc & lời: aiko
Phát hành: 11.04.2023

[Verse 1]
Buổi tối dường như đang thở trong tâm trí tớ
hy vọng thế giới ngày mai vẫn không thay đổi

Liệu tớ có thể nói đùa với cậu bao nhiêu lần nữa đây?
Vì cứ mãi đắn đo những câu chữ mình viết lại, nên tớ xóa chúng đi

[Pre-Chorus]
Đôi ta đã vẽ một bức tranh đằng sau mí mắt
và chìm vào giấc ngủ ở nơi chốn dường như chẳng thể quay về
Vì những lời trấn an thật đáng sợ
Thế nên cậu chỉ cần chạm vào và nắm tay tớ thôi

[Chorus]
Khi nào tớ có thể gặp cậu
khi nào ta có thể mỉm cười
và đến lúc nào mình trở về nhà
hãy tạm gác lại những câu hỏi đó
trái tim tớ bảo vệ chính là thứ cậu đã trao cho tớ

[Verse 2]
Ngay cả khi nuốt giọt lệ của cậu vào tim
ngay cả khi tớ lặp đi lặp lại cảm xúc của mình
thì tớ cũng không thể bảo rằng nó không cách nào lung lay

Trong vô thức, tớ chẳng cách nào quay lại
bất kể cơ thể hay tâm hồn tớ đều tràn ngập hình bóng của cậu

[Bridge]
Vào khoảnh khắc đầy ý nghĩa này
câu thần chú tớ chợt nghĩ đến cùng với cảm xúc rối bời ngọt ngào kia
xin đừng biến mất như sao băng vụt qua
Làm ơn đừng khiến đôi ta xa cách

[Chorus]
Khi nào tớ có thể gặp cậu
khi nào ta có thể mỉm cười
và đến lúc nào mình trở về nhà
hãy tạm gác lại những câu hỏi đó
trái tim tớ bảo vệ chính là thứ cậu đã trao cho tớ
cảm xúc tớ che chở chính là thứ cậu đã trao cho tớ.

 

[Jil Chan]

#16. Sao Mộc / Mokusei/ 木星
Thể hiện: aiko
Nhạc & lời: aiko

[Verse 1]
Để truyền đạt tình cảm của mình cho anh
Trong sự nôn nóng chẳng thể nói thành lời
em khóc thật nhiều, và mỉm cười thật nhiều
ngay trước mặt anh

[Chorus]
Thời gian đôi ta bên nhau có lẽ chỉ như hạt bụi trong vũ trụ bao la
Ngay cả cử chỉ lén lút thỉnh thoảng đôi ta thể hiện có lẽ chỉ bằng với 1 giây trong một cảnh phim
Tạm biệt nhé~
Đôi ta sẽ bắt đầu lại khi mình đến Sao Mộc

[Verse 2]
Lá rụng lấp đầy bước chân
Trông thật đẹp, nhưng em không thích vì quá vướng víu
Giọt mồ hôi rơi mỗi khi em nhìn xuống...
Sẽ làm tan chảy niềm đam mê chẳng thể quên được

[Chorus]
Bởi anh thật tốt bụng, nên em sẽ hiến dâng tay.. chân... và sự gắn kết của đôi ta cho anh
Mình cùng nhau chào đón sự khởi đầu, kết thúc, bóng tối lẫn bình minh.
Vì thế hãy rời xa nhé, khi đôi ta mỏi mệt, mình sẽ ngủ thiếp đi một lần nữa

[Bridge]
Em ôm tất cả những gì có thể nhận được bằng cả hai tay
khi bay xuống từ bầu trời

[Chorus]
Thời gian đôi ta bên nhau có lẽ chỉ như hạt bụi trong vũ trụ bao la
Ngay cả cử chỉ lén lút thỉnh thoảng đôi ta thể hiện có lẽ chỉ bằng với 1 giây trong một cảnh phim
Tạm biệt nhé~
Đôi ta sẽ bắt đầu lại khi mình đến Sao Mộc

 

[Jil Chan]

#17. シアワセ / Hạnh Phúc / Shiawase
Thể hiện: aiko
Lời: aiko
Nhạc: aiko

[Verse 1]
Cậu say giấc bên cạnh tớ, bỗng hé miệng rồi nở nụ cười
cậu mơ thấy gì thế? thật sự tớ rất tò mò
giá như tớ có thể xuất hiện trong giấc mơ của cậu thì tốt quá

Khi đôi ta tay trong tay, tay trái của cậu ướt mồ hôi
thế nhưng, tay phải của tớ lại cảm thấy ấm áp

[Pre-Chorus]
Tớ yêu cổ cậu mỗi khi ngước nhìn lên
đến nỗi quên mất những viên kẹo ngọt
có lẽ đó là đặc ân duy nhất của người nhỏ bé như tớ
và tớ bất chợt hôn vào cổ cậu

[Chorus]
Trong câu chuyện xoay quanh đôi ta
đôi khi tớ sẽ rơi nước mắt vì cuộc sống
Nhưng nếu nó khiến tớ trở nên mạnh mẽ hơn
chắc chắn đó là niềm hạnh phúc lớn nhất của tớ

Trong câu chuyện đôi ta đã trải qua ở đâu đó
kể cả khi cả đời này mình phải xa nhau
nếu tớ có thể trở thành một phần trong cuộc đời cậu
chắc chắn ngày tớ cảm thấy hạnh phúc sẽ đến

[Verse 2]
Điểm mạnh điểm yếu của tớ, cậu biết từ khi nào vậy?
tớ sẽ hướng đến bầu trời xanh giống như cậu - người đang lặng lẽ ngắm nhìn nó

Khoảnh khắc quý giá khi tớ yêu và được yêu trôi qua, tớ ngửi thấy mùi hạnh phúc
nước mắt tuôn rơi từ những vì sao nhỏ bé đang chạy theo bài hát trong nhịp thở của cậu
sau khi những ngôn từ này rời khỏi đôi môi
tớ hy vọng ý nghĩa của nó sẽ mãi đọng lại trong lòng cậu~

[Pre-Chorus]
Hơi thở tớ búng ra bằng ngón tay, cùng những cảm xúc chồng chất này
tớ sẽ gởi nó đến nơi cậu
tình cảm này sẽ kết nối tớ với một ngày mai hoàn toàn mới
「Hôm nay tớ vẫn yêu cậu」

[Chorus]
Trong câu chuyện xoay quanh đôi ta
nếu có cậu bên cạnh
thì dù cho cứ đứng yên nhìn về phía trước
tớ cũng không bao giờ cảm thấy sợ hãi hay hối hận

Trong câu chuyện đôi ta đã trải qua ở đâu đó
ngay cả khi nó lặng lẽ kết thúc
nếu đến phút cuối cậu vẫn hiện lên trong tâm trí tớ
chắc chắn đó là ngày tớ cảm thấy hạnh phúc

Cậu say giấc bên cạnh tớ, bỗng hé miệng rồi nở nụ cười
đó là hạnh phúc, đôi ta hãy mang theo hạnh phúc này, chìm vào giấc ngủ

 

[Jil Chan]

#18. おやすみなさい / Oyasuminasai / Chúc Anh Ngủ Ngon
ドラマ｢さよなら小津先生」の主題歌 / Drama ｢Tạm biệt thầy Ozu」bài hát chủ đề
Thể hiện: aiko
Nhạc & lời: aiko

[Verse 1]
Đôi ta của thuở đầu gặp gỡ ngỡ như chỉ mới hôm qua
dù cho đã vài năm trôi qua kể từ dạo ấy

Tình trạng của đôi ta bây giờ chẳng khác nào một lời nói dối
em đâu ngờ mình phải nói tạm biệt

[Pre-Chorus]
Một cơn sóng kết nối chúng ta, đôi khi em thấy nó thật ấm áp
nó nhẹ nhàng lắng nghe những ngôn từ bất tận của em

[Chorus]
Em sẽ không bao giờ quên anh
và cả niềm hạnh phúc trọn vẹn của đôi ta

Em muốn trân trọng quá khứ
bằng tất cả trái tim mình, đây là lời chúc ngủ ngon cuối cùng của em
"Tạm biệt, chúc anh ngon giấc"

[Verse 2]
Mỗi ngày ngập tràn ánh nắng vẫn tiếp tục
nhưng trong ánh sáng rực rỡ ấy em lại chẳng thấy anh đâu cả

[Pre-Chorus]
Vào lúc đó, em đã trải qua những ngày...
chỉ cúi đầu dù luôn ở bên cạnh anh
chẳng đủ can đảm để bày tỏ...
thứ cảm xúc không thể kìm nén của mình
em thấy thật xấu hổ

[Chorus]
Chắc chắn em sẽ không quên...
giọng nói anh lẫn niềm vui trọn vẹn của đôi ta

Tuy không biết làm sao để lấp đầy lỗ hổng trong tim
nhưng em sẽ cố tìm ra cách nào đó
Vì thế, chúc anh ngủ ngon

Đến bây giờ em vẫn yêu anh

[Chorus]
Em sẽ không bao giờ quên anh
và cả niềm hạnh phúc trọn vẹn của đôi ta

Em muốn trân trọng quá khứ
bằng tất cả trái tim mình, đây là lời chúc ngủ ngon cuối cùng của em
"Tạm biệt, chúc anh ngon giấc"