Âm Nhạc [Trans] Tổng hợp các bài hát của aiko

[Jil Chan]

*Aiko (tên đầy đủ là Aiko Yanai) sinh ra và lớn lên ở thành phố Suita, tỉnh Osaka, Nhật Bản. Aiko bắt đầu sự nghiệp âm nhạc của mình vào năm 1996 với việc ký hợp đồng với hãng đĩa Pony Canyon. Cô đã phát hành album đầu tay của mình "Chiisa na Marui Koujitsu" vào năm 1998, và sau đó đã phát hành nhiều album khác nhau trong sự nghiệp của mình.

Aiko được biết đến với giọng hát trong trẻo, tình cảm và có khả năng viết nhạc rất tốt. Cô thường xuyên viết nhạc và lời cho các bài hát của mình, và thể hiện một phong cách âm nhạc riêng biệt với các chủ đề về tình yêu, gia đình và cuộc sống hàng ngày.

Nhiều bài hát của Aiko đã được sử dụng trong các bộ phim, chương trình truyền hình và quảng cáo truyền thông. Các bài hát nổi tiếng của cô bao gồm "Hanabi", "Kabutomushi", "Boyfriend", "Aki Soba ni Iru yo", và "Milk".

Với giọng hát đầy cảm xúc và khả năng viết nhạc tuyệt vời, Aiko đã trở thành một trong những nghệ sĩ Jpop thành công nhất tại Nhật Bản. Cô được người hâm mộ yêu mến và tôn vinh vì sự tận tâm và tình yêu của mình đối với âm nhạc.

Tính đến nay, Aiko đã phát hành tổng cộng 14 album phòng thu và hơn 40 single. Single mới nhất là Akatoki Reload (phát hành năm 2023).

​

Các bài hát của Aiko thường có nội dung về tình yêu, gia đình và cuộc sống hàng ngày, được viết bằng phong cách âm nhạc riêng biệt của cô. Nhiều bài hát của cô đã được sử dụng trong các bộ phim, chương trình truyền hình và quảng cáo truyền thông.

 

[Jil Chan]

*Tổng hợp những bài của aiko đã dịch bên topic kia, mấy chục bài gì đấy

#1. KISSHUG
映画『花より男子ファイナル』/ nhạc phim『chàng trai đẹp hơn hoa (final)』
Thể hiện: aiko
Nhạc & lời: aiko

V1
Kể từ ngày gặp cậu
Tớ không hề nghĩ đôi ta sẽ là bạn dù chỉ một lần
Dù cho vài thứ đã thay đổi, thế nhưng...
Vẫn còn nhiều chuyện giữa tớ và cậu vẫn không hề đổi thay

Tớ nhìn cậu bước trên con đường nắng gắt mãi đến khi không thấy nữa
Và dõi theo cậu đến khi bóng dáng của cậu nhỏ thật nhỏ
Tớ thích cậu
Đến bây giờ, đến bây giờ vẫn thế...

ĐK:
Mái tóc sượt qua đôi má tớ giữa cái nóng mùa hạ
Dù trải qua bao nhiêu năm nữa tớ vẫn sẽ khắc ghi
Hình bóng cậu và những lời tớ đã nói
You Love...　You Love ah

V2
Cầu nguyện với những giọt nước mắt của vì tinh tú thứ 3 thứ 4 mà đôi ta cùng đếm
Tớ muốn mãi mãi ở bên cạnh cậu~

Phía sau còn nhiều điều tớ vẫn chưa biết
Và âm thanh tớ nghe được khi đôi ta quay lưng lại
Ngay cả khi bị phá hủy, nó vẫn nóng bỏng biết bao

Khi lấy tay che ánh sáng
Từ khe hở giữa ngón tay tớ nhìn thấy chú chuồn chuồn trong cơn mưa rào
và cả hình bóng cậu, tớ nhớ cậu...

ĐK:
Tớ nhìn cậu bước trên con đường nắng gắt mãi đến khi không thấy nữa
Và dõi theo cậu đến khi bóng dáng của cậu nhỏ thật nhỏ
Tớ thích cậu
Đến bây giờ, đến bây giờ vẫn thế...

Mái tóc sượt qua đôi má tớ giữa cái nóng mùa hạ
Dù trải qua bao nhiêu năm nữa tớ vẫn sẽ khắc ghi
Hình bóng cậu và những lời tớ đã nói
You Love...　You Love ah...

Lúc tớ khóc vì tức giận, đôi môi cậu bỗng chạm vào môi tớ
Nó mãi là minh chứng cho lời thề đôi ta mãi bên nhau
You Love...　You Love...
You Love...　You Love...
I Love...

 

[Jil Chan]

#2. カブトムシ / Kabutomushi / Bọ Cánh Cứng
Thể hiện: aiko
Nhạc & lời: aiko

Cơ thể lo lắng của tớ nóng ran, nhưng đầu ngón tay lại lạnh tựa như đóng băng
Dù cậu nói「Có chuyện gì thế, mau nói với tớ」
Nhưng tớ vẫn cảm thấy mình yếu dần

Khi cậu rời xa thế giới này và tớ cũng từ từ già đi
Tớ không thể tưởng tượng ra điều đó
Vâng, giây phút này quan trọng hơn tất cả...

Vòng quay ngựa gỗ dần giảm tốc
Chiếc bờm của chú ngựa trắng đang lắc lư

Tớ kề trán vào tai cậu - người cao hơn tớ một chút
Tớ là chú bọ cánh cứng bị mùi thơm ngọt ngào của cậu hấp dẫn
Ngôi sao băng vụt qua và trong lòng tớ cảm thấy cả hạnh phúc lẫn nỗi đau

Suốt đời này tớ sẽ không bao giờ quên
Suốt đời này tớ sẽ không bao giờ quên đâu

Một mùa xuân làm ngứa chóp mũi
Một mùa hè xanh trên bầu trời đang đứng lặng
Cơn gió thu thổi qua tay áo
Khi đôi ta chợt nhận ra thì mùa đông đã trôi qua sát bên mình

Nếu trong lòng tớ còn giữ lại tất cả những chuyện buồn
Thì đó là minh chứng cho tớ và cậu đã từng trải qua những chuyện đó
Vâng, tớ nghĩ rằng đó là những kỷ niệm hạnh phúc đấy

Tớ nín thở và nhìn thật lâu vào đôi mi dài của cậu đang rung rung ngay trước mắt

Tớ lắng nghe giọng nói xen lẫn một chút thói quen của cậu
Tớ là chú bọ cánh cứng chìm đắm trong khoảnh khắc yên bình
Vầng trăng cong màu hổ phách và nhịp tim mà tớ cảm nhận được ngay cả khi khó thở ấy

Cả đời này tớ sẽ không bao giờ quên...
Cả đời này tớ sẽ không bao giờ quên đâu...

 

[Jil Chan]

#3. 戻れない明日 / Modorenai Ashita / Ngày Mai Chẳng Thể Quay Lại
Thể hiện: aiko
Nhạc & lời: aiko

V1
Kỷ niệm sẽ khiến mọi người đau khổ, chẳng phải riêng cậu
Một khi trái tim bị bóng tối bao phủ thì nước mắt sẽ tuôn rơi

Tớ chợt nhận ra ...
mình luôn cầu nguyện đến ngày cắt sợi chỉ đỏ quý giá đã buộc trên cổ tay mảnh mai khi điều ước thành hiện thực

ĐK:
Vì không phải cậu nên tớ không thể cảm nhận mọi thứ giống cậu được
Tớ muốn mỉm cười bên cạnh cậu, dẫu rơi thật nhiều nước mắt lúc thấy cậu buồn cũng chẳng sao
Cậu đừng mãi đứng yên ở nơi đó
Đừng nép mình sợ hãi như vậy

V2
Những thứ khiến ta trăn trở mỗi ngày chẳng tồi tệ đến mức đó
Cậu đang nghĩ gì khi ngước nhìn lên bầu trời ?
Tớ thích ánh mắt kia của cậu - thứ quan trọng mà chẳng ai có thể cướp đi

ĐK:
Tớ không biết nơi chốn trái tim tớ luôn hướng đến là đúng hay sai
Ngôi sao rơi vào cậu, cơn gió thổi vào tớ
Hãy dõi theo và bảo bọc tớ, đừng bao giờ rời xa

Dù cố suy nghĩ như thế nào đi nữa cũng chẳng có câu trả lời
Bởi đó là con đường duy nhất

Vì không phải cậu nên tớ không thể cảm nhận mọi thứ giống cậu được
Tớ muốn mỉm cười bên cạnh cậu, dẫu rơi thật nhiều nước mắt lúc thấy cậu buồn cũng chẳng sao
Xin cậu đừng mãi đừng ở nơi đó
Đừng nép mình sợ hãi như thế

Đừng mãi đứng yên ở nơi đó
Đừng nép mình sợ hãi như vậy
Tớ muốn cùng cậu nhìn thấy Ngày mai Không Thể Quay Lại

 

[Jil Chan]

.
#4. 4月の雨 / Shigatsu No Ame / Mưa Tháng 4
Thể hiện: aiko
Nhạc & lời: aiko

V1
Đôi lúc em lo lắng chẳng biết nó có truyền đạt đến nơi xa xôi được không
Ở mặt kia trang giấy ngày đó em lật qua là những tình cảm chan chứa được viết đầy

Em không hề nhận ra ý nghĩa ẩn sâu trong những giọt nước mắt sắp tuôn trào
Chuyện xa xưa biết bao năm về trước ngỡ như chỉ mới hôm qua

ĐK:
Mưa Tháng t.ư
Những tin tức về anh từ từ thấm ướt làn da em
Cho em biết rằng ngay lúc này anh cũng đang sống ở một nơi nào đó

V2
Đôi ta đã trao nhau bí mật vĩnh hằng trong lời hứa của riêng mình
Kể từ hôm ấy
Buổi sáng luôn đến bên ngoài cửa sổ, lặp đi lặp lại

Em thích giấc mơ anh vẽ ra...
Xin anh đừng gục ngã trước màu sắc bầu trời
Tiếng thở dài bỗng hóa thành âm thanh đâm vào trái tim và đôi tai em
Tựa như chỉ mới hôm qua

ĐK:
Mưa trong mắt em
Cho em biết mình có thể thấy nụ cười của anh khi mưa ngừng hạt
Ngọn gió thổi qua tay áo và dẫn em đi về phía ngày mai

Chắc chắn, chắc chắn sẽ có ngày anh vượt qua chính mình
Đến bây giờ em vẫn nghĩ đến anh như thế đó

Mưa Tháng t.ư
Những tin tức về anh từ từ thấm ướt làn da em
Cho em biết rằng ngay lúc này anh cũng đang sống ở một nơi nào đó

Mùa đổi thay, khiến cho một quả táo đỏ rơi xuống
Em vẫn đang đợi chờ anh và sau này vẫn vậy
Mùa sẽ đến với anh và em một lần nữa...

 

[Jil Chan]

#5. 三国駅 / Mikuni eki / Ga Mikuni
Thể hiện: aiko
Nhạc & lời: aiko

V1
Nếu không có cậu, tớ sẽ như thế nào đây?
Phải chăng tớ sẽ cúi đầu khóc đến nỗi chẳng thể ngẩng lên

Tớ chỉ cần có những ngón tay và chiếc ôm của cậu
Trước khi không thể chịu nổi cái lạnh và tìm kiếm hơi ấm
Chỉ cần như thế thôi...

Dù mỗi ngày đều tựa như hôm qua
Nhưng tớ đang nôn nóng vì điều gì ?

ĐK:
Sân chơi bowling đó, cảnh vật đường phố không hề thay đổi
Người đang nôn nóng lo lắng là tớ
Thử suy ngẫm và cảm thấy sợ hãi
Tớ không muốn buông đôi tay mình đang nắm chặt

V2
「Tớ sẽ giúp cậu lúc khó khăn,
vì vậy hãy yên tâm nhé」
Lắng nghe giọng nói đang nhảy tự do của cậu
Chỉ thế thôi, đó là tất cả những gì tớ cần

Để nhìn thẳng vào đôi mắt cậu
Tớ cố gắng hít thật sâu

ĐK:
Sân chơi bowling đó, cảnh vật đường phố không hề thay đổi
Người đang nôn nóng lo lắng là tớ
Thử suy ngẫm và cảm thấy sợ hãi
Tớ không muốn buông đôi tay mình đang nắm chặt

Tớ vươn tay đếm những ngày tháng đã nảy mầm và con đường về nhà của đôi ta

 

[Jil Chan]

#6. 花火 / Hanabi / Pháo Hoa
Thể hiện: aiko
Nhạc & lời: aiko

V1:
Dù ngủ hay thức, khoảnh khắc trốn trong tấm ga giường
lúc nào tớ cũng nghĩ đến cậu
Giấc mơ chỉ là giấc mơ, một khi thức dậy tớ chỉ thấy buồn vô cớ

Hôm nay lại không có pháo hoa
Những lời hẹn thề biết bao lần trong tim tớ bỗng chốc bay đi

「Tớ sẽ không quên dù chỉ 1mm」…
Tớ không thể gởi gắm mọi thứ cho những điều mơ hồ
chẳng mang bất kỳ hình dáng gì

Một thiên thần có cánh với đôi mắt tam giác lắng nghe tình yêu của tớ
Đáp lên cánh tay phải rồi liên tục nháy mắt
Dường như muốn nói「nếu mệt mỏi, sao cậu không nghỉ ngơi một chút?」

ĐK:
Ngồi lơ lửng trên chòm sao mùa hạ và ngắm nhìn pháo hoa từ trên cao
Tớ yêu cậu nhiều đến thế, chẳng cách nào ngừng lại
Ngồi lơ lửng trên chòm sao mùa hạ và ngắm nhìn pháo hoa từ trên cao
Nước mắt tớ rơi sẽ dập tắt ngọn lửa ấy

V2:
Trong lâu đài cát bị đầu ngón chân phá hủy và vết cắn trên quả táo...
Thứ còn sót lại chỉ là những mãnh vỡ kỷ niệm
Khi ngọn gió se lạnh lướt qua bàn chân
Tớ muốn nghe thật nhiều tiếng cười của cậu

Một thiên thần có cánh với đôi mắt tam giác lắng nghe tiếng thở dài của tình yêu
Trợn mắt chỉ vào tớ nói
「cô thử vấp ngã vài lần xem ?」

ĐK:
Ngồi lơ lửng trên chòm sao mùa hạ và ngắm nhìn pháo hoa từ trên cao
Thật lòng tớ rất yêu nó, nhưng chẳng thể quay về
Ngồi lơ lửng trên chòm sao mùa hạ và ngắm nhìn pháo hoa từ trên cao
Tớ vẫy tay tạm biệt tàn lửa cuối cùng

Lúc tớ chỉ vào những cánh hoa cúc đỏ xanh, tớ chỉ nghĩ đến một chuyện
Đúng thế, một chuyện duy nhất
「Nếu mệt mỏi, sao cậu không nghỉ ngơi một chút?」
Pháo hoa sẽ không tắt và nước mắt sẽ không với

Ngồi lơ lửng trên chòm sao mùa hạ và ngắm nhìn pháo hoa từ trên cao
Tớ yêu cậu nhiều đến thế, chẳng cách nào ngừng lại
Ngồi lơ lửng trên chòm sao mùa hạ và ngắm nhìn pháo hoa từ trên cao
Nước mắt tớ tuôn rơi

Ngồi lơ lửng trên chòm sao mùa hạ và ngắm nhìn pháo hoa từ trên cao
Thật lòng tớ rất yêu nó, nhưng chẳng thể quay về
Ngồi lơ lửng trên chòm sao mùa hạ và ngắm nhìn pháo hoa từ trên cao
Rồi vẫy tay tạm biệt tàn lửa cuối cùng

Tơ lơ lửng trên chòm sao mùa hạ...

 

[Jil Chan]

#7. 恋をしたのは / Koi o shita no wa / Giây phút em yêu anh là...
映画「聲の形」主題歌 / Bài hát chủ đề phim「Dáng hình thanh âm」
Thể hiện: aiko
Nhạc & lời: aiko

Ah~ Em đã yêu anh từ lúc...

Lúc này mưa không ngừng rơi, nhưng phía xa bầu trời vẫn nắng
Vì thế em sẽ sớm gặp được anh thôi
Khi mưa tạnh bầu trời khô ráo, và những ngôi sao băng vụt qua
Em sẽ cầu nguyện

Tựa như lật qua từng tấm từng tấm ảnh chụp mang màu sắc khác nhau
Điều em muốn nói với anh đến bây giờ vẫn không hề thay đổi
Anh biết không
Đó là biển chỉ dẫn duy nhất giúp cho đôi ta không lạc đường

Nè, hãy hướng về phía trước, em vẫn luôn ở đó thôi
Thế nên đừng khóc nữa
Kể cả khi trái tim tan vỡ anh vẫn trao cho em những ngày tháng đặc biệt
Màu đỏ hơi sai chỗ rồi, màu trắng của hành lang ngày ấy

Em sẽ khắc sâu lần đầu tiên, cuối cùng và cả hiện tại của đôi ta lên cánh hoa đang nhảy múa và gửi chúng đi
Anh yêu
Hình bóng đôi ta phản chiếu trong cơn mưa
Và thế giới đó chẳng ai biết đến

Chẳng biết từ lúc nào em đã yêu anh
Chẳng biết lần thứ mấy em khóc vì tình
Thôi xong, lúc em đếm thì trời đã sáng rồi

Hỡi người em yêu...

Điều em muốn nói với anh đến bây giờ vẫn không hề thay đổi
Anh biết không
Đó là biển chỉ dẫn duy nhất giúp cho đôi ta không lạc đường.

 

[Jil Chan]

#8. スター / Star / Ánh Sao
映画「あらしのよるに」主題歌 / Bài hát chủ đề phim「Đêm giông bão」
Thể hiện: aiko
Nhạc & lời: aiko

Vào những ngày thất thường, vào những ngày em vấp ngã
Em chỉ biết khóc mà thôi, thế nhưng
Tuy ngại ngùng anh vẫn dịu dàng ôm em
Bằng đôi tay run rẩy ấy

Những lời như "yêu em thật lòng"
Hay "khuông mặt hạnh phúc" của anh
Em hy vọng cuộc sống mình
Sẽ tràn đầy những điều như thế

Nếu anh có thể mạnh mẽ vươn tay
Về phía ánh sáng em tỏa ra
Xin anh đừng để nó tan biến như vậy
Hãy khắc điều ước vào sâu trong lòng

Ngay lúc này em có thể làm gì cho anh?
Một giấc mơ nhỏ bé, hay là...
Buông tiếng thở dài xấu hổ khi môi em mấp máy
Và nói「ngày mai hãy chắc chắn anh sẽ bên em」

Cùng nhau bước qua thế giới trắng tinh này
Anh mãi mãi là ánh sáng của em

Nếu có kiếp sau em vẫn muốn nhìn thấy...
Đầu ngón tay và đôi má đỏ ửng của anh
Dù vào ngày trời trong xanh hay nhiều mây cũng vậy
Tình cảm em dành cho anh vẫn luôn cháy bỏng

Nếu anh có thể mạnh mẽ vươn tay
Về phía ánh sáng em tỏa ra
Xin anh đừng để nó tan biến như vậy
Hãy khắc điều ước vào sâu trong lòng

 

[Jil Chan]

#9. ねがう夜 / Negau Yoru / Đêm Nguyện Cầu
Thể hiện: aiko
Nhạc & lời: aiko

Vì ở bên nhau đã lâu, nên tất nhiên cậu sẽ xuất hiện trong giấc mơ của tớ
Thế nhưng, dù cho cậu sắp biến mất cũng chẳng sao cả
Đôi ta gặp nhau rồi chia tay đã qua bao nhiêu năm?

Chẳng phải tớ đếm mỗi ngày, nhưng tớ luôn cảm thấy
thời điểm tớ có thể nói ra đã trôi qua
Vì thế, cậu không cần bước vào giấc mơ của tớ nữa đâu

Những lời kiểu như "hẹn gặp lại", hãy mau vứt nó vào thùng rác
Ngay cả khi cơn gió thổi trong ký ức, tớ cũng chẳng đi đâu cả

Cậu luôn ngẩn người, tâm trí lơ lửng trên chín tầng mây
chắc chắn tớ cũng giống cậu phải không

Ah... cậu sẽ không cô đơn nữa
Hãy bảo trọng
Thỉnh thoảng sẽ có những đêm tớ cầu nguyện trong mơ

Tớ không định quay lại
Thế mà trái tim vẫn bị cắt thành những lát mỏng
Chẳng còn lại gì, ký ức dối trá kia...
Cũng bị nước mắt vạch trần

Sự kỳ vọng chỉ tin một nửa ấy luôn tan vỡ hệt như cơn mưa đá bào
Có lẽ lý do tớ yêu thói quen của cậu là vì quá si mê phải không?

Dù ăn hết dù uống cạn
nhưng vị dâu tây mà tớ lầm tưởng trong trái tim mục nát chẳng hề thay đổi
Ah Cậu biết điều đó mà
Ngay cả khi cơn gió thổi vào ký ức, tớ cũng chẳng đi đâu cả

Mái tóc cắt ngắn khiến tớ thấy đau đớn
Xin cậu đừng xuất hiện vào những lúc khó chịu
Tớ sẽ không hỏi bất kỳ ai về chiếc đinh gãy trong lòng
Nhưng có lẽ nó do cậu đóng vào phải không?