Luận Truyện Tiên Giả - Vong Ngữ - 仙者

Tiên Giả
Tác giả: Vong Ngữ
Thể loại: Tiên Hiệp
Link bản dịch: [Dịch] Tiên Giả - Full Audio - Vong Ngữ
Link convert: Tiên Giả [C] - Vong Ngữ
Link text: 仙者


​

Giới thiệu:
Cái gì là Tiên giả? Giới vực phàm nhân hóa thành, lấy thiên địa tinh hoa, thoát khỏi nhục thể phàm thai, đạt hoàn vũ tạo hóa.

Một thú nô hèn mọn khoác trên lông thú trên vai, không chấp nhận vận mệnh an bài, cùng chư giới tranh phong truyền thuyết.

Hắn biết chỉ có trở thành tiên giả, mới có thể cho phương Giới vực này cơ hội thở dốc.

​

 

[Cubihu]

Theo ta "cận giả, viễn giả" là người nhìn gần và người nhìn xa, ý là người nhìn ngắn và người nhìn xa.

Lại ba phải rồi.

"Người nhìn ngắn" là người thế nào? kg phải người bình thường, tầm thường à?...

Hay dịch thành người cận thị và người viễn thị cho ló đúng với mọi góc nhìn

 

[Vong Mạng]

Lão Vong đang tự tả chính mình khi thấy ngta khen PNTT hay

 

[Độc Hành]

Lại ba phải rồi.

"Người nhìn ngắn" là người thế nào? kg phải người bình thường, tầm thường à?...

Hay dịch thành người cận thị và người viễn thị cho ló đúng với mọi góc nhìn

Ta ghi z cho nó dễ hình dung thôi, còn lão muốn dịch sao cũng được

 

[PhàmVăn]

Tự luyến v

 

[Cubihu]

Ta ghi z cho nó dễ hình dung thôi, còn lão muốn dịch sao cũng được

Dễ hình dung theo nghĩa nào?

 

[Độc Hành]

Dễ hình dung theo nghĩa nào?

Nghĩa đen í

 

[Cubihu]

Lão Vong đang tự tả chính mình khi thấy ngta khen PNTT hay

Vẫn chưa hiểu rõ ý đồ của tác giả khi viết chương này???

Chẳng lẽ đến chương sau có thêm tình tiết một em quạt cuồng xin chết đi theo anh Minh.

 

[Cubihu]

Nghĩa đen í

 

[Bảo Hoa Thánh Tổ]

Khi gặp những chỗ với ta là phức tạp thì ta sẽ không đoán ý tác giả, chỉ cố gắng search google/ tra từ điển tìm nghĩa nào phù hợp nhất theo cách hiểu của mình để đảm bảo tính khách quan.

Nên việc dịch như trên cũng là trên cơ sở ta tìm hiểu theo nội dung ở dưới.

0

Trong đó cũng ko thấy nghĩa của từ cận giả, trong khi chữ cận đứng riêng cũng ko có nghĩa là tầm thường.

Dù khách quan cỡ nào thì đôi khi cũng chỉ có mình tự nghĩ là khách quan.

Vì vậy, ta thấy là với những từ mà mình ko hiểu rõ, nên giữ nguyên từ gốc thay vì dịch ra.

Có thể dịch ra đọc sẽ thấy hay, nhưng nếu nghĩa ko đúng ý tứ của tác giả thì hay cũng vô dụng.

 

[Ô Ma Bát Đế]

Chương này chắc chỉ là để câu time thôi, cả chương có thể tóm tắt 2 ý, uống rịu với Ô Lỗ xong đi xem sách, thế là hết.