Luận Truyện Tiên Giả - Vong Ngữ - 仙者

Tiên Giả
Tác giả: Vong Ngữ
Thể loại: Tiên Hiệp
Link bản dịch: [Dịch] Tiên Giả - Full Audio - Vong Ngữ
Link convert: Tiên Giả [C] - Vong Ngữ
Link text: 仙者


​

Giới thiệu:
Cái gì là Tiên giả? Giới vực phàm nhân hóa thành, lấy thiên địa tinh hoa, thoát khỏi nhục thể phàm thai, đạt hoàn vũ tạo hóa.

Một thú nô hèn mọn khoác trên lông thú trên vai, không chấp nhận vận mệnh an bài, cùng chư giới tranh phong truyền thuyết.

Hắn biết chỉ có trở thành tiên giả, mới có thể cho phương Giới vực này cơ hội thở dốc.

​

 

[Tiểu Yêu]

Buff kinh quá, diệt sát cách cả dặm. Khéo đi mấy nữa nhận nhiệm vụ ám sát kiếm tiền.

 

[Độc Hành]

Tửu lượng cũng khiếp đấy, whisky 750ml mà nay đã tỉnh để convert rồi Đệ 3 chén thôi là nằm im

Nghi chắc thằng em chiến hết 80% rồi

 

[⩻ςųộเ ๓๏ฑëу⩼]

Nay 1 ngày có 1 chap thôi ạ

 

[⩻ςųộเ ๓๏ฑëу⩼]

Nay 1 ngày có 1 chap thôi ạ

 

[PVM]

Nay 1 ngày có 1 chap thôi ạ

Chỉnh lại cốt truyện rồi

 

[Bảo Hoa Thánh Tổ]

Nguyên nghĩa:
"...Sở vị tiên giả, cận giả tu thân, viễn giả tu tâm, tiên tự phàm trung lai, sơ tâm mịch trường sinh, hồi quy bản ngã, đại đạo khả kỳ."
Mình tạm dịch:
"...Cái gọi là Tiên giả, người tầm thường tu thân, người sâu sắc tu tâm, tiên từ trong phàm đi ra, ban đầu tâm kiếm trường sinh, lại quay về bản ngã, đại đạo có thể thành."

Dịch tiếng TQ có những chỗ rất là khó vì độ thâm sâu của chúng. Hoặc có thể mình dịch sai.

Chỉ mang tính chất tham khảo.

Ta dịch đơn giản, bởi vì ko hiểu rõ, dịch càng sát nghĩa càng tốt, còn hiểu kiểu gì thì tùy độc giả:

"Cái gọi là tiên giả, người gần tu thân, người xa tu tâm, tiên từ trong phàm tới, sơ tâm tìm trường sinh, quay về bản ngã, đại đạo có thể thành."

Người gần thì ý nói là người mới bước vào tiên lộ, phải tìm mọi cách để nâng cao tu vi, cải thiện bản thân.

Người xa thì ý nói là người đã tu luyện thời gian dài, đã cảm thấy mệt mỏi (hoặc thỏa mãn), chỉ cầu tâm được thanh tịnh.

Hoặc là giữ nguyên cận giả, viễn giả luôn càng tốt.

Theo ta thấy thì ở đây ko hề có ý chê ai tầm thường hay khen ai sâu sắc cả.

 

[Độc Hành]

Ta dịch đơn giản, bởi vì ko hiểu rõ, dịch càng sát nghĩa càng tốt, còn hiểu kiểu gì thì tùy độc giả:

"Cái gọi là tiên giả, người gần tu thân, người xa tu tâm, tiên từ trong phàm tới, sơ tâm tìm trường sinh, quay về bản ngã, đại đạo có thể thành."

Người gần thì ý nói là người mới bước vào tiên lộ, phải tìm mọi cách để nâng cao tu vi, cải thiện bản thân.

Người xa thì ý nói là người đã tu luyện thời gian dài, đã cảm thấy mệt mỏi (hoặc thỏa mãn), chỉ cầu tâm được thanh tịnh.

Hoặc là giữ nguyên cận giả, viễn giả luôn càng tốt.

Theo ta thấy thì ở đây ko hề có ý chê ai tầm thường hay khen ai sâu sắc cả.

Theo ta "cận giả, viễn giả" là người nhìn gần và người nhìn xa, ý là người nhìn ngắn và người nhìn xa.

 

[Hàn Lão Ma]

Sau map BLD anh main được buff kinh thật:
- 3 tầng sau của Minh nguyệt quyết
- quả trứng trong hồ máu của TKK
- 2 quả Trúc cơ đan
- 1 con phi hành linh thú Trúc cơ
- 1 món thượng phẩm pháp khí chuyên ám toán của Đông phương bất bại
- bí kiếp học pháp trận
- Thêm 1 đám linh thạch, pháp khí các kiểu
Với đám đồ ngon thế này khi VM lên Trúc cơ thì chắc làm trùm Trúc cơ kỳ luôn rồi
P/S: hình như trước kia Tam động chủ là thư ký của Ngư ông ở Tam tinh sơn đúng ko các bác, sau đó Tam động chủ có tình cảm với Hắc mộc , nhưng sao giờ thư ký lại cưới boss rồi?

 

[Độc Hành]

hình như trước kia Tam động chủ là thư ký của Ngư ông ở Tam tinh sơn đúng ko các bác, sau đó Tam động chủ có tình cảm với Hắc mộc , nhưng sao giờ thư ký lại cưới boss rồi?

Ba tên chơi chung, giờ ngừi iu chết thì cưới bạn của ngừi iu, kiểu như đi nghĩa vụ gởi ngừi iu cho bạn, đến hồi về thì thấy bạn với ngừi iu cưới nhau gồi

 

[Cubihu]

Ta dịch đơn giản, bởi vì ko hiểu rõ, dịch càng sát nghĩa càng tốt, còn hiểu kiểu gì thì tùy độc giả:

"Cái gọi là tiên giả, người gần tu thân, người xa tu tâm, tiên từ trong phàm tới, sơ tâm tìm trường sinh, quay về bản ngã, đại đạo có thể thành."

Người gần thì ý nói là người mới bước vào tiên lộ, phải tìm mọi cách để nâng cao tu vi, cải thiện bản thân.

Người xa thì ý nói là người đã tu luyện thời gian dài, đã cảm thấy mệt mỏi (hoặc thỏa mãn), chỉ cầu tâm được thanh tịnh.

Hoặc là giữ nguyên cận giả, viễn giả luôn càng tốt.

Theo ta thấy thì ở đây ko hề có ý chê ai tầm thường hay khen ai sâu sắc cả.

Khi gặp những chỗ với ta là phức tạp thì ta sẽ không đoán ý tác giả, chỉ cố gắng search google/ tra từ điển tìm nghĩa nào phù hợp nhất theo cách hiểu của mình để đảm bảo tính khách quan.

Nên việc dịch như trên cũng là trên cơ sở ta tìm hiểu theo nội dung ở dưới.