Có một nhà văn nọ khi dịch truyện sang tiếng Nhật cho trẻ con đọc, đã dịch “I love you” thành “Tsuki ga kirei desu ne?" (nghĩa là trăng đêm nay đẹp nhỉ?) - chú ý đây là một câu hỏi. Còn cái câu lão Bình nói là "Trăng đêm nay rất đẹp" thì có nghĩa là "Anh sắp biến hình thành người sói, em mau chạy đi."