Mình nghĩ tiên hiệp mà mang theo phong cách Việt sẽ không biết như thế nào, tại mình cũng chưa đọc tp nào như thế cả. Mình thấy có ng viết tiếu hiệp vừa hay lại mang phong cách của Việt Nam, thực sự rất ấn t.ựơng. Còn nếu fix lại mìh chỉ còn cách ném toàn bộ vào sọt và viết theo một thể loại khác thôi.
Hix ta chỉ góp ý đừng có bắt chước văn phong tàu quá thôi mà đâu nhất thiết remove toàn bộ đâu, ý ta là đưa văn phong của nó gần với người Việt hơn chứ viết mà toàn văn phong trung của thì việc quái gì phải viết cho mệt đọc truyện dịch còn hơn, hạn chế dùng chữ hán-việt tùm lum, thôi ta lấy ví dụ một đoạn cho dễ hiểu nè. Nói thêm một cái là lúc đầu ta viết tiên hiệp cũng bị chửi lên chửi xuống vì cái vụ này tức ức chế bà cố luôn nhưng thấy người ta nói đúng nên cái đoạn mở đầu đã sửa đến lần thứ 8 so với lúc viết ra rồi đấy.
Ở dưới chính là ta sửa lại một ít kết cấu vơi cách dùng từ hán-việt bạn xem kỹ và đối chiếu lại từng câu sẽ thấy khác biệt đương nhiên là lười nên không có làm chi tiết dc nhưng mà thấy cũng xêm xêm rồi
Lục gia võ quán gần trăm đệ tử mặc áo trắng đang đứng luyện kiếm pháp giữa đại sảnh. Tất cả bọn họ đều là trai tráng thanh niên thân thể cường tráng, nhưng điều kì lạ là người đang đứng trên đài cao hướng dẫn các chiêu thế lại là một cậu thiếu niên chừng mười sáu tuổi. Thiếu niên này dáng người cao gầy, khuôn mặt bình thường còn chưa hết vẻ non nớt, trên người toát ra một thứ khí tức hòa nhã nhưng tràn đầy kiên nghị với đôi mắt sáng ngời hữu thần.
Cậu ta đứng trên đài cao làm mái tóc bị làn gió nhẹ mùa thu thổi cho bay phất phơ, lưỡi kiếm trong tay cậu quét nhẹ hai bên rồi tung người quay quanh một vòng, mũi kiếm theo đó mà tạo nên một đường cong ngoạn mục.
"Haha, Lục Nam, ngươi xong việc chưa, chúng ta lên núi chơi đi" bên ngoài có một cậu bé đầu tóc bù xù, da mặt ngăm đen, tay trái cầm một thanh đao vừa cười vừa nói. Ngay lập tức thiếu niên đang múa kiếm trên đài cười nhẹ, huýt sáo một cái rồi tung người nhảy xuống cạnh đứa trẻ vừa tới. Hai người cười haha, nắm tay nhau toan bước đi thì bỗng một đệ tử chạy lại chắp tay nói:" thiếu chủ, hôm nay sư phụ có việc ra ngoài nên bảo thiếu chủ chỉ điểm võ công cho bọn thuộc hạ, nhưng bây giờ sư phụ chưa có về tới, thiếu chủ bỏ đi lúc này chẳng phải làm khó chúng tôi ư?". Nghe người này nói xong, vị thiếu chủ khẽ sở cằm một lát rồi trả lời:"không sao đâu , lúc nào cha ta về cứ nói ta và Thanh Phong ( đoạn này bỏ chữ tiểu đi việc quái gì phải học theo cách nói của người tàu thêm vào cái têm đệm đi) đi Thanh Trúc sơn một lát sẽ về, cha ta tuyệt đối không trách tội".
Nói xong hắn chậm rãi bước lại gần đám người ở giữa sân nói to: "các ngươi nghe đây, ta ra ngoài có chút chuyện" đoạn chỉ tay vào trung niên đệ tử bên này nói tiếp" anh Lục Biển (Bỏ chữ “ca”) tạm thời ở đây đốc thúc các người, không ai được gây sự nếu không sẽ xử theo môn quy". Vị đệ tử Lục Biển thấy cảnh này nhất thời cứng lưỡi, chỉ biết cùng với đám người trong sân đồng loạt hô:" Chúng đệ tử xin tuân mệnh".Thanh Trúc thôn tuy gọi là thôn nhưng diện tích thì không nhỏ một chút nào, dân số cũng lên tới gần năm ngàn người. Sỡ dĩ thôn được gọi với cái tên Thanh Trúc vì địa phương này được khai khẩn gần với ngọn núi Thanh Trúc hùng vĩ mà người trong thôn thường nói : Núi Thanh Trúc (Bỏ chữ “sơn”) cao không thấy đỉnh, dài không biết đầu, cuối. Trên đỉnh núi Thanh Trúc sương mù che phủ quanh năm, nghe nguời dân trong thôn đồn rằng năm vạn năm trước nơi đây chỉ là một vùng hoang vu, duy chỉ có núi Thanh Trúc là khác biệt, trên núi này chỉ có loại trúc xanh mọc chen chúc nhau. Dường như từng có một vị tiên nhân cưỡi một con hạc trắng lên núi này, sau đó trên núi xuất hiện sương mù dày đặc, không ai biết trên đỉnh núi như thế nào cũng không ai dám cả gan đi lên thăm dò. Họ chỉ muốn bình an mà sống chứ chẳng dại gì mà làm như vậy, nguy hiểm thì chưa kể, nhỡ đâu chọc giận tiên nhân thì cái mạng nhỏ thật khó mà giữ lại. Trên núi, trúc xanh mọc chen chúc nhau, cây nào cũng vươn thẳng mình tuyệt không có cây nào cong, lá trúc này cũng có điểm đặc biệt dường như nhọn và dày hơn lá trúc thông thường, còn thân trúc rắn chắc vô cùng người dân cũng dựa vào những đặc điểm này mà đốn về dựng nhà và tạo ra được vô số các loại đồ dùng: giỏ, rá, bàn, gế,.... Bây giờ đang vào cuối thu, từng cơn gió nhẹ làm những chiếc lá trúc chà xát vào nhau tạo nên từng tiếng xào xạc, còn thân cây lại phát ra những tiếng “cót két”.
Dưới một bụi trúc già có hai đứa trẻ đang ngồi với nhau chính là Thanh Phong cùng Lục Nam thiếu chủ, Thanh Phong lúc này đang cầm một chiếc dao, trên vai gánh một bó trúc đang ngồi thở hổn hển."Mệt qúa, may mà hôm nay có ngươi giúp một tay, nếu không chẳng thể xong việc sớm thế này" Cậu bé Thanh Phong đưa ánh mắt cảm kích nhìn Lục Nam nói. Lục Nam xua tay, chẳng nghĩ ngợi nhiều liền đáp lời:" tao và mày là bạn bè (bằng hữu chi giao copy nguyên gốc của tàu à việc gì phải thế) đâu phải ngày một ngày hai, coi nhau khác gì anh em ruột thịt(Huynh đệ tùy lúc thôi), hơn nữa tao còn là người học võ, việc này đối với tao chỉ như một cái nhấc mà thôi". Trầm ngâm một lúc, Lục Nam lại ra vẻ tinh quái, đưa tay nhéo má Thanh Phong một cái, cười hỏi: "Ha ha, ngươi gọi ta đi cùng ngươi chắc không đơn thuần là nhờ giúp chút việc này chứ? có trò gì mới phải không?, nói mau!". Cậu nhóc Thanh Phong khẽ cười, vác bó trúc chậm rãi đứng dậy, xem xét xung quanh tỉ mỉ một lúc rồi hướng về một con đường nhỏ mà đi. Phiá sau Lục Nam biết rằng hắn đoán không sai, trong lòng như mở cờ, thờ ơ ngắt một cành trúc non rồi cũng bám sát theo sau.
Hai ngươi nắm tay nhau, Thanh Phong đi trước dắt Lục Nam phía sau, vì (Thay bằng vì đi nguyên do không hay mà còn dài nữa)con đường này khá nhỏ hẹp, không thể cứ thoải mái mà đi được. Con đường này nếu không để ý kỹ thì cho dù là người hay lên núi cũng khó mà phát hiện ra. Lục Nam thầm nghĩ :" Thanh Phong hắn không biết làm sao mà tìm được con đương như thế này, hơn nữa mỗi lần nó gọi mình đi luôn có một trò gì đó làm mình bất ngờ, để xem lần này là điều gì".
Hai bên đường vẫn là những cây trúc mọc thành từng bụi san sát nhau, hai cậu bé khẽ dẫm lên những đám lá trúc khô rụng dưới mặt đất làm chúng kêu vang nghe "loạt xoạt".. Lục Nam và Thanh Phong vốn là hàng xóm, Lục Nam xuất thân trong gia tộc lớn (Đại thế gia làm gì??) “họ Lục”. Dòng họ Lục là một trong số ít dòng họ đến vùng đất này khai hoang lần đầu tiên. Lục Nam hắn khi sinh ra t.ư chất hơn người, tương lai sẽ là một trưởng tộc thay thế vị trí của cha hắn hiện giờ. Gần nhà hắn là nhà của Thanh Phong, vì hai ngôi nhà chỉ ngăn cách nhau bởi một cái tường rào làm bằng cây xanh cắt gọn, ở đó còn làm một cái cửa tổ ong nên thường ngày Thanh Phong và Lục Nam hết chạy sang nhà kẻ này chơi hả hê rồi lại sang nhà kẻ kia nghịch phá. Hai gia đình Nhậm_Lục( Tiểu Phong họ Nhậm ) quan hệ hàng xóm với nhau rất tốt nên việc hai đứa trẻ đùa nghịch thậm chí đôi lúc còn làm hỏng một số thứ nhưng cũng không thấy ai phàn nàn gì. Duy chỉ có phía sau nhà Lục Nam là Thanh Phong rất ít khi dám đặt chân đến, sở dĩ như vậy vì khu vực đó là đại sảnh, nơi luyện tập hằng ngày của đệ tử Lục gia, được coi là cấm địa đối với người ngoài (ngoại nhân làm gì?? Cố gắng sử dụng từ hán việt hợp lý). Mỗi lúc đến gặp Lục Nam, hắn cũng chỉ đứng ở ngoài mà gọi vào, tuyệt không dám bước vào đại sảnh nửa bước.
Trời xanh, trúc xanh, cả phiến không gian đầy màu xanh, người đi trên rừng cũng thấy thật thoải mái, dễ chịu. Thanh Phong cầm tay Lục Nam đi lên, đi xuống, chốc chốc quẹo trái, lát lát rẽ phải, chỉ thấy càng đi trúc dần dần mọc thưa hơn, đi được một lúc nữa thì khung cảnh đã thay đổi. Phía trước trúc xanh đã tản ra hết, để lộ một hồ nước hình bầu dục, hồ này nói lớn cũng không lớn nhưng cũng không thể nói là nhỏ. Nước hồ trong vắt đến mức có thể nhìn thấy đáy, xung quanh hồ rất nhiều các giống hoa kỳ lạ đủ màu sắc rực rỡ, tản ra một hương thơm nhè nhẹ, man man khiến ngươif ngửi cảm thấy trong lòng rất thư thái, an bình.
