Thông Báo Tuyển thành viên Biệt Đội Đả Tự Tia Chớp [2]

[Sae Krs]

Lần đầu đi sưu vừa lần đầu đả tự, mắt sáng chưng như đèn quang ráng dò.

Góp ý nhỏ 1 xíu nha, có mấy chỗ người ta để lời thoại sát với lời dẫn, cái đó là cố ý của dịch giả, là quy chuẩn đặc trưng của nhóm dịch, mong sẽ được giữ nguyên ^^

 

[Thiên Vy]

Góp ý nhỏ 1 xíu nha, có mấy chỗ người ta để lời thoại sát với lời dẫn, cái đó là cố ý của dịch giả, là quy chuẩn đặc trưng của nhóm dịch, mong sẽ được giữ nguyên ^^

nhưng chỗ xuống chỗ thì không

 

[Sae Krs]

nhưng chỗ xuống chỗ thì không

Đúng rồi, ví dụ như nhóm dịch Thanh Vân Môn ngày xưa của BNS cũng có quy chuẩn tương tự vậy đó

 

[Tiểu Lack(L)]

Góp ý nhỏ 1 xíu nha, có mấy chỗ người ta để lời thoại sát với lời dẫn, cái đó là cố ý của dịch giả, là quy chuẩn đặc trưng của nhóm dịch, mong sẽ được giữ nguyên ^^

tức là mình bê y nguyên khúc đó nếu nhìn dính thiếu cách đoạn nhìn cho thoáng ạ?

 

[Sae Krs]

tức là mình bê y nguyên khúc đó nếu nhìn dính thiếu cách đoạn nhìn cho thoáng ạ?

Đr, mà cái này chỉ áp dụng cho mấy truyện lời thoại gạch ngang đầu dòng thay vì nằm trong ngoặc kép thôi

 

[Tiểu Lack(L)]

Đr, mà cái này chỉ áp dụng cho mấy truyện lời thoại gạch ngang đầu dòng thay vì nằm trong ngoặc kép thôi

 

[Thiên Vy]

Đúng rồi, ví dụ như nhóm dịch Thanh Vân Môn ngày xưa của BNS cũng có quy chuẩn tương tự vậy đó

nhưng chỗ xuống chỗ ko
nhiều chỗ xuống hơn là chỗ ko xuống
nếu bản gốc sai chính tả thì được sửa chứ?

 

[Tiểu Lack(L)]

nhưng chỗ xuống chỗ ko
nhiều chỗ xuống hơn là chỗ ko xuống
nếu bản gốc sai chính tả thì được sửa chứ?

Sai chính tả đương nhiên phải sửa rồi ạ. Rốt cuộc mà thành rốt cục

 

[Sae Krs]

nhưng chỗ xuống chỗ ko
nhiều chỗ xuống hơn là chỗ ko xuống
nếu bản gốc sai chính tả thì được sửa chứ?

Người nào nói lời thoại sẽ sát với người đó, cái này là cố ý
Còn sai chính tả là lỗi mà, sửa được là tốt nhất

 

[Tiểu Lack(L)]

Người nào nói lời thoại sẽ sát với người đó, cái này là cố ý
Còn sai chính tả là lỗi mà, sửa được là tốt nhất

Sì tóp nói thế thì trong ảnh tính ra cũng có mấy câu lời thoại sát, có cái sát và một đống không xác..