Luận Truyện Mạc Cầu tiên duyên - Mông Diện Quái Khách

[Ta đã đi qua đây]

Dịch tốt lắm đh ...

 

[anhdunghcdc]

Dịch tốt lắm đh ...

đa tạ!

 

[anhdunghcdc]

Chương mới vừa đăng, do sáng gặp trục trặc không vào diễn đàn được. Mấy nay tại hạ cũng hơi bận nên lịch đăng chương có thể không cố định như trước.

Chúc anh em buổi trưa vui vẻ.

 

[Vivian Nhinhi]

“Hai mươi lạng bạc đổi lấy sáu viên đan dược này đây.” Mạc Cầu chăm chú nhìn mấy viên Dương Nguyên Đan đã được cải tiến, ánh mắt phức tạp xen lẫn đau khổ. “Khó trách người ta vẫn hay nói cùng văn phú vũ. Đừng nói là người thường, các gia đình hào phú sợ là cũng không chịu nổi tiêu hao bực này.”

Chương 31:
Cái này chắc là "nghèo học văn, giàu học võ".

 

[Vivian Nhinhi]

“Các ngươi đừng nóng vội.” Mạc Cầu khoát tay khuyên. “Bệnh của hắn không tính là nghiêm trọng, lấy nước bạc hà, ngư dầu một đỉnh, ta sẽ cho người đi lấy thanh lương tán.”

Chương 29:
Đoạn này là sao nhỉ?
Chắc là 一顶
lấy nước bạc hà và ngư dầu dùng tạm/chống tạm?

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Chương 29:
Đoạn này là sao nhỉ?
Chắc là 一顶
lấy nước bạc hà và ngư dầu dùng tạm/chống tạm?

鱼油顶一 顶,
Đúng là chữ đỉnh đó roài ak... kiểu: trước hết là lấy bạc hà với dầu cá thoa vào...

 

[anhdunghcdc]

@Vivian Nhinhi đa tạ nàng! Mình sẽ xem lại

 

[anhdunghcdc]

@Vivian Nhinhi câu cùng văn phú vũ dịch và hiểu nghĩa không khó, hầu như mọi người đọc vậy đều có thể hiểu được. Lúc dịch mình cũng đã nghĩ có nên dịch ra thuần việt không, sau quyết định thôi cứ để nghe cho nó hay ho, hì hì, kiểu nó dở ông dở thằng một tí

 

[Vivian Nhinhi]

@Vivian Nhinhi câu cùng văn phú vũ dịch và hiểu nghĩa không khó, hầu như mọi người đọc vậy đều có thể hiểu được. Lúc dịch mình cũng đã nghĩ có nên dịch ra thuần việt không, sau quyết định thôi cứ để nghe cho nó hay ho, hì hì, kiểu nó dở ông dở thằng một tí

chữ nghe vào là hiểu được cái sự nghèo là chữ bần.

 

[anhdunghcdc]

@Vivian Nhinhi vâng, tại hạ sẽ lưu ý cho những lần sau. Cám ơn nàng đã để tâm.