[ĐK Dịch] Nơi thảo luận của nhóm dịch bộ "Siêu Trí Nhớ"

[ahhfayee]

@Mộc_Hoa em edit bảng trang 37 nhaaa để chị gửi bản dịch cho em

 

[Mộc_Hoa]

T.T Anh đọc qua mà phải sửa lại gần hết. Phần tiếng Trung của em bị sai nên dịch ra sai

Ví dụ em dịch là:




Thật ra nó raw là thế này:



dịch ra là

Sai thứ tự nước ??

 

[ahhfayee]

Bản dịch nè em @Mộc_Hoa theo thứ tự từ trên xuống nha
Cột đầu là Số thứ tự
Cột 2:
Bộ phận cơ thể - Tóc - Đôi mắt - Tai - Miệng - Cổ - Vai - Ngực - Bụng - Đùi - Đầu gối - Bắp chân - Bàn chân.
Cột 3
Chòm sao: Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử, Cự Giải, Sư Tử, Xử Nữ, Thiên Bình, Thiên Yết, Nhân Mã, Ma Kết, Bảo Bình, Song Ngư
Cột 4
Liên tưởng
Tóc trắng, giống như một chú cừu vui vẻ
Đôi mắt vàng rất to, giống như mắt trâu
Bịt hai tai bằng hai quả trứng
Miệng cắn một con cua to
Cổ bị con sư tử cắn đứt
Trên vai cõng một cô bé
Một cán cân trong tâm trí, vừa công bằng lại chính trực
Cự Giải ăn cho đến khi bụng to lên trở thành Thiên Yết (Bò Cạp)
Đùi bị một chiếc cung tên bắn vào
Đầu gối là khớp (guānjié), chạm khớp (mō guānjié), Ma Kết (mōjié) *lời của chị: lạy chúa chơi chữ* @chienthanlubu sao giờ anh ới
Bắp chân giống chai nước (Thủy Bình)
Bàn chân bước lên hai con cá

Dịch xong series ghi nhớ 12 cung hoàng đạo cười 7 ngày 7 đêm không dứt quá

 

[chienthanlubu]

Sai thứ tự nước ??

Em sai chữ TQ luôn ấy, câu gốc có 6 chữ mà em chỉ có 5 chữ, hơn nữa trong 5 chữ còn có chữ bị sai.

 

[chienthanlubu]

Bản dịch nè em @Mộc_Hoa theo thứ tự từ trên xuống nha
Cột đầu là Số thứ tự
Cột 2:
Bộ phận cơ thể - Tóc - Đôi mắt - Tai - Miệng - Cổ - Vai - Ngực - Bụng - Đùi - Đầu gối - Bắp chân - Bàn chân.
Cột 3
Chòm sao: Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử, Cự Giải, Sư Tử, Xử Nữ, Thiên Bình, Thiên Yết, Nhân Mã, Ma Kết, Bảo Bình, Song Ngư
Cột 4
Liên tưởng
Tóc trắng, giống như một chú cừu vui vẻ
Đôi mắt vàng rất to, giống như mắt trâu
Bịt hai tai bằng hai quả trứng
Miệng cắn một con cua to
Cổ bị con sư tử cắn đứt
Trên vai cõng một cô bé
Một cán cân trong tâm trí, vừa công bằng lại chính trực
Cự Giải ăn cho đến khi bụng to lên trở thành Thiên Yết (Bò Cạp)
Đùi bị một chiếc cung tên bắn vào
Đầu gối là khớp (guānjié), chạm khớp (mō guānjié), Ma Kết (mōjié) *lời của chị: lạy chúa chơi chữ* @chienthanlubu sao giờ anh ới
Bắp chân giống chai nước (Thủy Bình)
Bàn chân bước lên hai con cá

Dịch xong series ghi nhớ 12 cung hoàng đạo cười 7 ngày 7 đêm không dứt quá

Thì cho con ma kết nghĩa kim lan với 2 cái đầu gối, trở thành 3 anh em siêu nhân quậy phá thế gian

 

[Mộc_Hoa]

Có tin mừng là gg rive có tính năng tách chữ ra ảnh cực chuẩn

 

[Mộc_Hoa]

.

 

[Mộc_Hoa]

Mn trả lời để em edit ảnh đi,

 

[Mộc_Hoa]

Không ai trả lời em bỏ quá, mà nếu ghi như @ahhfayee thì nó không đủ ô đâu

 

[chienthanlubu]

Không ai trả lời em bỏ quá, mà nếu ghi như @ahhfayee thì nó không đủ ô đâu

Sao không kẻ bảng trong word cho dễ chỉnh sửa