[ĐK Dịch] Nơi thảo luận của nhóm dịch bộ "Siêu Trí Nhớ"

[ahhfayee]

Mình không biết anh @chienthanlubu bắt tay dịch các phương pháp chưa nhưng cũng lỡ dịch đoạn giới thiệu các Phương pháp ghi nhớ luôn rồi nên đăng lên đây luôn, mọi người xem để hình dung phương pháp ghi nhớ ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Spoiler: Phần mở đầu của phần 3 -chương 1

Dưới đây là một số phương pháp có thể được sử dụng trong học tập hàng ngày. Nắm vững các phương pháp này một cách linh hoạt có thể giúp chúng ta nắm bắt kiến thức của các môn chuyên ngành một cách nhanh chóng hơn. Trong số các phương pháp ghi nhớ khác nhau, có phương pháp cố định cọc, được sử dụng rộng rãi và mang lại hiệu quả đáng kể. Cái gọi là một phương pháp bộ nhớ cố định “cọc”, chính là hình dung các sự vật theo một thứ tự nhất định, sử dụng chúng như “những chiếc móc” nối để thiết lập mối liên hệ giữa bộ nhớ và nội dung cần ghi nhớ. Việc sử dụng phương pháp cố định cọc, điều đó tương đương với việc phân loại thông tin đã được ghi nhớ trong não và biến nó thành hình ảnh để sử dụng làm “cọc”. Phương pháp này sử dụng liên tưởng và trí tưởng tượng phóng đại để chuyển đổi thông tin mới cần ghi nhớ thành hình ảnh và kết nối với hình ảnh đã được ghi nhớ. Căn cứ vào các loại “cọc” khác nhau, phương pháp cố định “cọc”có thể được chia thành phương pháp cố định “cọc” chữ số, phương pháp cố định “cọc” tiêu đề, phương pháp cố định “cọc” cơ thể, v.v. Dưới đây là một số phương pháp cố định “cọc” phổ biến được sử dụng, sau khi tìm hiểu chúng, bạn có thể thử nghiệm chúng, vì vạn vật xung quanh đều có thể trở thành “cọc” của trí nhớ.

sau khi dịch đoạn mở đầu mình có rất nhiều cái băn khoăn ಠ_ಠ
Về chữ "phương pháp cố định cọc" <定桩法> : mình tìm được thêm khá nhiều nghĩa như là phương pháp đặt cọc cố định, phương pháp xác định cọc, hoặc nghĩa "cọc" thành "tiền cọc/đổ ước" hay là cột. Lên baike tìm thêm thì nó có cho thêm các tên khác của phương pháp: pp định vị cọc, pp vị trí... nói chung thì là tên khác nên không sát nghĩa đc. Nên là chúng ta thống nhất chọn ra một cái tên cho phương pháp nào mng
Dưới đây là hình ảnh khi mình tìm bằng tên tiếng anh của phương pháp 囧

@chienthanlubu anh có dịch rồi thì check em luôn với

 

[Mộc_Hoa]

Mình không biết anh @chienthanlubu bắt tay dịch các phương pháp chưa nhưng cũng lỡ dịch đoạn giới thiệu các Phương pháp ghi nhớ luôn rồi nên đăng lên đây luôn, mọi người xem để hình dung phương pháp ghi nhớ ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Spoiler: Phần mở đầu của phần 3 -chương 1

Dưới đây là một số phương pháp có thể được sử dụng trong học tập hàng ngày. Nắm vững các phương pháp này một cách linh hoạt có thể giúp chúng ta nắm bắt kiến thức của các môn chuyên ngành một cách nhanh chóng hơn. Trong số các phương pháp ghi nhớ khác nhau, có phương pháp cố định cọc, được sử dụng rộng rãi và mang lại hiệu quả đáng kể. Cái gọi là một phương pháp bộ nhớ cố định “cọc”, chính là hình dung các sự vật theo một thứ tự nhất định, sử dụng chúng như “những chiếc móc” nối để thiết lập mối liên hệ giữa bộ nhớ và nội dung cần ghi nhớ. Việc sử dụng phương pháp cố định cọc, điều đó tương đương với việc phân loại thông tin đã được ghi nhớ trong não và biến nó thành hình ảnh để sử dụng làm “cọc”. Phương pháp này sử dụng liên tưởng và trí tưởng tượng phóng đại để chuyển đổi thông tin mới cần ghi nhớ thành hình ảnh và kết nối với hình ảnh đã được ghi nhớ. Căn cứ vào các loại “cọc” khác nhau, phương pháp cố định “cọc”có thể được chia thành phương pháp cố định “cọc” chữ số, phương pháp cố định “cọc” tiêu đề, phương pháp cố định “cọc” cơ thể, v.v. Dưới đây là một số phương pháp cố định “cọc” phổ biến được sử dụng, sau khi tìm hiểu chúng, bạn có thể thử nghiệm chúng, vì vạn vật xung quanh đều có thể trở thành “cọc” của trí nhớ.

sau khi dịch đoạn mở đầu mình có rất nhiều cái băn khoăn ಠ_ಠ
Về chữ "phương pháp cố định cọc" <定桩法> : mình tìm được thêm khá nhiều nghĩa như là phương pháp đặt cọc cố định, phương pháp xác định cọc, hoặc nghĩa "cọc" thành "tiền cọc/đổ ước" hay là cột. Lên baike tìm thêm thì nó có cho thêm các tên khác của phương pháp: pp định vị cọc, pp vị trí... nói chung thì là tên khác nên không sát nghĩa đc. Nên là chúng ta thống nhất chọn ra một cái tên cho phương pháp nào mng
Dưới đây là hình ảnh khi mình tìm bằng tên tiếng anh của phương pháp 囧

@chienthanlubu anh có dịch rồi thì check em luôn với

Phương pháp Staking được định nghĩa Phương pháp staking là một thứ tự nhất định của những thứ phát sinh từ, như một móc nối bộ nhớ với, và được kết hợp với bộ nhớ và nội dung của phương thức xây dựng . Ví dụ, thứ tự sắp xếp phòng ốc, thứ tự các cơ quan trong cơ thể,… là những phương pháp thiết lập mối liên hệ giữa nội dung cần ghi nhớ và các móc thứ tự này .
----cái này là cách gọi mà gg hco ra không biết đúng không?
<phương pháp cọc cố định>

 

[Mộc_Hoa]

Mình không biết anh @chienthanlubu bắt tay dịch các phương pháp chưa nhưng cũng lỡ dịch đoạn giới thiệu các Phương pháp ghi nhớ luôn rồi nên đăng lên đây luôn, mọi người xem để hình dung phương pháp ghi nhớ ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Spoiler: Phần mở đầu của phần 3 -chương 1

Dưới đây là một số phương pháp có thể được sử dụng trong học tập hàng ngày. Nắm vững các phương pháp này một cách linh hoạt có thể giúp chúng ta nắm bắt kiến thức của các môn chuyên ngành một cách nhanh chóng hơn. Trong số các phương pháp ghi nhớ khác nhau, có phương pháp cố định cọc, được sử dụng rộng rãi và mang lại hiệu quả đáng kể. Cái gọi là một phương pháp bộ nhớ cố định “cọc”, chính là hình dung các sự vật theo một thứ tự nhất định, sử dụng chúng như “những chiếc móc” nối để thiết lập mối liên hệ giữa bộ nhớ và nội dung cần ghi nhớ. Việc sử dụng phương pháp cố định cọc, điều đó tương đương với việc phân loại thông tin đã được ghi nhớ trong não và biến nó thành hình ảnh để sử dụng làm “cọc”. Phương pháp này sử dụng liên tưởng và trí tưởng tượng phóng đại để chuyển đổi thông tin mới cần ghi nhớ thành hình ảnh và kết nối với hình ảnh đã được ghi nhớ. Căn cứ vào các loại “cọc” khác nhau, phương pháp cố định “cọc”có thể được chia thành phương pháp cố định “cọc” chữ số, phương pháp cố định “cọc” tiêu đề, phương pháp cố định “cọc” cơ thể, v.v. Dưới đây là một số phương pháp cố định “cọc” phổ biến được sử dụng, sau khi tìm hiểu chúng, bạn có thể thử nghiệm chúng, vì vạn vật xung quanh đều có thể trở thành “cọc” của trí nhớ.

sau khi dịch đoạn mở đầu mình có rất nhiều cái băn khoăn ಠ_ಠ
Về chữ "phương pháp cố định cọc" <定桩法> : mình tìm được thêm khá nhiều nghĩa như là phương pháp đặt cọc cố định, phương pháp xác định cọc, hoặc nghĩa "cọc" thành "tiền cọc/đổ ước" hay là cột. Lên baike tìm thêm thì nó có cho thêm các tên khác của phương pháp: pp định vị cọc, pp vị trí... nói chung thì là tên khác nên không sát nghĩa đc. Nên là chúng ta thống nhất chọn ra một cái tên cho phương pháp nào mng
Dưới đây là hình ảnh khi mình tìm bằng tên tiếng anh của phương pháp 囧

@chienthanlubu anh có dịch rồi thì check em luôn với

ngoài ra dịch theo staking còn có nghĩa là tiền cọc.Link này có này về cách mã hóa đồng tiền để thu lợi nhuận..Em không muốn làm rối thêm nhưng bấm dịch trang nó là là staking chị ạ
Staking Là Gì? Thông Tin Về Phương Pháp Đầu t.ư Tiền Điện Tử Gọi Là Staking?

 

[ahhfayee]

@Mộc_Hoa em có thể lên baike tìm từ này 桩 rồi bấm dịch trang thì nó là "Nghĩa gốc: cái cọc, giàn gỗ đóng vào đất để làm vững chắc nền móng"
thế nên chuyện "tiền cọc" thì không phải đâu em, gg mà dịch nó được vậy thôi chứ mình phải tách chữ ra dịch từng chữ mới tạo được nghĩa đúng á
với lại đang dịch pp ghi nhớ tự nhiên ra pp tiền ảo
thật là ảo ma canada

 

[Sae Krs]

Nhân tiện chương 1 phần 2 mục 3. Chiến lược (nút/điểm) thời gian(?) có một đoạn như này:

Spoiler: Raw

因此，我们在学习的时候，为了记忆更深刻，只需要以固定的时间间隔重复信息，就可以延长记忆的生命周期。也就是说，你要想记住所学的知识，应该在离记忆时间点最近的时候就开始复习。我们给出的建议是在学习后的一小时、晚上睡觉前、第二天醒来后、一周后、一个月后及时复习。

Spoiler: Edit

Vì vậy, khi chúng ta đang trong quá trình học tập, để ghi nhớ sâu hơn, chúng ta chỉ cần lặp lại thông tin trong một khoảng thời gian cố định để kéo dài vòng đời của trí nhớ. Nói cách khác, nếu bạn muốn nhớ những gì đã học, bạn nên bắt đầu ôn lại khi gần với thời điểm nhớ nhất. Lời khuyên mà chúng tôi đưa ra là hãy ôn tập kịp thời sau khi học một giờ, trước khi đi ngủ vào buổi tối, sau khi thức dậy vào ngày hôm sau, một tuần sau và một tháng sau.

Nhưng mình hơi hoang mang về "thời điểm nhớ" <在离记忆时间点最近的时候> là gì?
Ai t.ư vấn giúp xíu^^

 

[ahhfayee]

Nhân tiện chương 1 phần 2 mục 3. Chiến lược (nút/điểm) thời gian(?) có một đoạn như này:

Spoiler: Raw

因此，我们在学习的时候，为了记忆更深刻，只需要以固定的时间间隔重复信息，就可以延长记忆的生命周期。也就是说，你要想记住所学的知识，应该在离记忆时间点最近的时候就开始复习。我们给出的建议是在学习后的一小时、晚上睡觉前、第二天醒来后、一周后、一个月后及时复习。

Spoiler: Edit

Vì vậy, khi chúng ta đang trong quá trình học tập, để ghi nhớ sâu hơn, chúng ta chỉ cần lặp lại thông tin trong một khoảng thời gian cố định để kéo dài vòng đời của trí nhớ. Nói cách khác, nếu bạn muốn nhớ những gì đã học, bạn nên bắt đầu ôn lại khi gần với thời điểm nhớ nhất. Lời khuyên mà chúng tôi đưa ra là hãy ôn tập kịp thời sau khi học một giờ, trước khi đi ngủ vào buổi tối, sau khi thức dậy vào ngày hôm sau, một tuần sau và một tháng sau.

Nhưng mình hơi hoang mang về "thời điểm nhớ" <在离记忆时间点最近的时候> là gì?
Ai t.ư vấn giúp xíu^^

giải thích sao ta nó giống như khung thời gian lý tưởng để ghi nhớ á , mình hiểu nhưng mình không biết dùng vốn từ như thế nào?
Tại thời điểm gần nhất trong bộ nhớ ???

 

[chienthanlubu]

Mình không biết anh @chienthanlubu bắt tay dịch các phương pháp chưa nhưng cũng lỡ dịch đoạn giới thiệu các Phương pháp ghi nhớ luôn rồi nên đăng lên đây luôn, mọi người xem để hình dung phương pháp ghi nhớ ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Spoiler: Phần mở đầu của phần 3 -chương 1

Dưới đây là một số phương pháp có thể được sử dụng trong học tập hàng ngày. Nắm vững các phương pháp này một cách linh hoạt có thể giúp chúng ta nắm bắt kiến thức của các môn chuyên ngành một cách nhanh chóng hơn. Trong số các phương pháp ghi nhớ khác nhau, có phương pháp cố định cọc, được sử dụng rộng rãi và mang lại hiệu quả đáng kể. Cái gọi là một phương pháp bộ nhớ cố định “cọc”, chính là hình dung các sự vật theo một thứ tự nhất định, sử dụng chúng như “những chiếc móc” nối để thiết lập mối liên hệ giữa bộ nhớ và nội dung cần ghi nhớ. Việc sử dụng phương pháp cố định cọc, điều đó tương đương với việc phân loại thông tin đã được ghi nhớ trong não và biến nó thành hình ảnh để sử dụng làm “cọc”. Phương pháp này sử dụng liên tưởng và trí tưởng tượng phóng đại để chuyển đổi thông tin mới cần ghi nhớ thành hình ảnh và kết nối với hình ảnh đã được ghi nhớ. Căn cứ vào các loại “cọc” khác nhau, phương pháp cố định “cọc”có thể được chia thành phương pháp cố định “cọc” chữ số, phương pháp cố định “cọc” tiêu đề, phương pháp cố định “cọc” cơ thể, v.v. Dưới đây là một số phương pháp cố định “cọc” phổ biến được sử dụng, sau khi tìm hiểu chúng, bạn có thể thử nghiệm chúng, vì vạn vật xung quanh đều có thể trở thành “cọc” của trí nhớ.

sau khi dịch đoạn mở đầu mình có rất nhiều cái băn khoăn ಠ_ಠ
Về chữ "phương pháp cố định cọc" <定桩法> : mình tìm được thêm khá nhiều nghĩa như là phương pháp đặt cọc cố định, phương pháp xác định cọc, hoặc nghĩa "cọc" thành "tiền cọc/đổ ước" hay là cột. Lên baike tìm thêm thì nó có cho thêm các tên khác của phương pháp: pp định vị cọc, pp vị trí... nói chung thì là tên khác nên không sát nghĩa đc. Nên là chúng ta thống nhất chọn ra một cái tên cho phương pháp nào mng
Dưới đây là hình ảnh khi mình tìm bằng tên tiếng anh của phương pháp 囧

@chienthanlubu anh có dịch rồi thì check em luôn với

Có lẽ dịch phần sau để hiểu được ý tưởng thì chúng ta mới nghĩ ra tên chính xác được.

 

[chienthanlubu]

Nhân tiện chương 1 phần 2 mục 3. Chiến lược (nút/điểm) thời gian(?) có một đoạn như này:

Spoiler: Raw

因此，我们在学习的时候，为了记忆更深刻，只需要以固定的时间间隔重复信息，就可以延长记忆的生命周期。也就是说，你要想记住所学的知识，应该在离记忆时间点最近的时候就开始复习。我们给出的建议是在学习后的一小时、晚上睡觉前、第二天醒来后、一周后、一个月后及时复习。

Spoiler: Edit

Vì vậy, khi chúng ta đang trong quá trình học tập, để ghi nhớ sâu hơn, chúng ta chỉ cần lặp lại thông tin trong một khoảng thời gian cố định để kéo dài vòng đời của trí nhớ. Nói cách khác, nếu bạn muốn nhớ những gì đã học, bạn nên bắt đầu ôn lại khi gần với thời điểm nhớ nhất. Lời khuyên mà chúng tôi đưa ra là hãy ôn tập kịp thời sau khi học một giờ, trước khi đi ngủ vào buổi tối, sau khi thức dậy vào ngày hôm sau, một tuần sau và một tháng sau.

Nhưng mình hơi hoang mang về "thời điểm nhớ" <在离记忆时间点最近的时候> là gì?
Ai t.ư vấn giúp xíu^^

Theo anh hiểu thì như thế này, cái thời điểm nhớ giống như là deadline để mình ôn tập
Ví dụ:
Em học từ vựng
Lần ôn tập lần 1 có deadline 1 ngày (nghĩa là trong vòng 1 ngày em ôn lại thì sẽ nhớ được từ vựng lâu hơn)
Lần ôn tập lần 2 có deadline 1 một tuần (nghĩa là trong vòng 1 tuần em phải ôn lại thì sẽ nhớ được từ vựng lâu hơn)
...
Thì cái 1 ngày, 1 tuần đó là "thời điểm nhớ". Hiển nhiên nếu mình cứ đến deadline mới ôn lại thì sẽ tối ưu.

 

[chienthanlubu]

@Sae Krs Huynh đang biên lại phần của muội thì gặp vấn đề thế này
Ở chương 1, phần 2, mục 4 có đoạn:

Nhóm 1: tale (câu chuyện) – kể cho bạn nghe một câu chuyện, ngày xưa có một ngọn núi, trên ngọn núi có một ngôi chùa, trong ngôi chùa có hai vị hòa thượng, bỗng ngôi chùa sụp (tale).

Nhóm 2: luck (may mắn) – có một lần chúng tôi bắt taxi từ sân bay Thủ đô trở về thành phố, bác tài nói: “Tranh thủ lúc đi đường (lu), thử xem còn khách (ck) nào không.”

Thì cái chữ "sụp" ở đây là "塌了" phát âm là "Tāle" (tha lơ)
Chữ đường (路) phát âm là "Lù", còn khách (客) phát âm là "Kè"
Huynh chưa biết chỗ này cần sửa thế nào, muội thử ngâm cứu chỉnh chỗ này sao cho hợp lý.
Có lẽ chúng ta nên chọn 1 từ khác và sáng tạo 1 câu chuyện khác để phù hợp với tiếng Việt.
Chẳng hạn:
hello: Tôi ngồi thẫn thờ, mùa "hè" sao "lâu" đến quá.

 

[Sae Krs]

@Sae Krs Huynh đang biên lại phần của muội thì gặp vấn đề thế này
Ở chương 1, phần 2, mục 4 có đoạn:


Thì cái chữ "sụp" ở đây là "塌了" phát âm là "Tāle" (tha lơ)
Chữ đường (路) phát âm là "Lù", còn khách (客) phát âm là "Kè"
Huynh chưa biết chỗ này cần sửa thế nào, muội thử ngâm cứu chỉnh chỗ này sao cho hợp lý.
Có lẽ chúng ta nên chọn 1 từ khác và sáng tạo 1 câu chuyện khác để phù hợp với tiếng Việt.
Chẳng hạn:
hello: Tôi ngồi thẫn thờ, mùa "hè" sao "lâu" đến quá.

Muội dịch sương sương vậy hoi chứ mấy cái sáng tạo muội tệ lắm, mong mọi người cùng giúp đỡ