[ĐK Dịch] Nơi thảo luận của nhóm dịch bộ "Siêu Trí Nhớ"

[Người Chia Sẻ]

Nhiều từ chuyên môn thiệt đó, tại hạ ngồi cả tiếng mới dịch được 2 trang ngắn

 

[ahhfayee]

Nhiều từ chuyên môn thiệt đó, tại hạ ngồi cả tiếng mới dịch được 2 trang ngắn

dịch xong xỉu up xỉu down

 

[chienthanlubu]

Nhiều từ chuyên môn thiệt đó, tại hạ ngồi cả tiếng mới dịch được 2 trang ngắn

Lão dịch trang nào đó?

 

[Người Chia Sẻ]

Lão dịch trang nào đó?

171 xuống cuối sách

 

[chienthanlubu]

171 xuống cuối sách

Phần sinh học cũng khá khoai đó, chúc lão thành công. Nhớ update tiến độ trên trello nhé

 

[Mộc_Hoa]

Phần sinh học cũng khá khoai đó, chúc lão thành công. Nhớ update tiến độ trên trello nhé

Cho em xin 1 phần nhé!

 

[chienthanlubu]

@Mộc_Hoa : Hiện tại phần edit ảnh đang có 3 đơn hàng trên trello đó.
Nếu em muốn dịch thêm thì có 12 phương pháp ghi nhớ, em có thể chọn 1 phương pháp.

 

[Mộc_Hoa]

@Mộc_Hoa : Hiện tại phần edit ảnh đang có 3 đơn hàng trên trello đó.
Nếu em muốn dịch thêm thì có 12 phương pháp ghi nhớ, em có thể chọn 1 phương pháp.

Đã xong 1 phần của chương 1 , ôi cả buổi sáng của em

 

[Mộc_Hoa]

@Mộc_Hoa : Hiện tại phần edit ảnh đang có 3 đơn hàng trên trello đó.
Nếu em muốn dịch thêm thì có 12 phương pháp ghi nhớ, em có thể chọn 1 phương pháp.

Mấy cái Triệu ngụy quả là quá sức đối với em, anh xem em có sai thì sửa nhé!

 

[chienthanlubu]

Đã xong 1 phần của chương 1 , ôi cả buổi sáng của em

T.T Anh đọc qua mà phải sửa lại gần hết. Phần tiếng Trung của em bị sai nên dịch ra sai

Ví dụ em dịch là:

• 喊䎥㮷去演戏。 //Hǎn ni jī qù yǎnxì//

Gọi bạn đi diễn

• 䎥兿楚燕喀。 //ni yì chǔ yàn kā.//

Con trai bạn Chu Yên Tề
=> Ngụy. Triệu. Sở, Yên, Tề

Thật ra nó raw là thế này:

歌诀：喊赵薇去演戏。
对比：韩赵魏楚燕齐。

dịch ra là

Bài vè: Hǎn zhàowēi qù yǎnxì (Gọi Triệu Vy ra biểu diễn)
Dịch thành: Hán zhào wèichǔyàn qí (Tên 6 nước trong lệnh tiêu diệt của nước Tần: Hàn Triệu Ngụy Sở Yến Tề)