[Bình luận - Góp ý] Nhật Nguyệt Đương Không

[Sky is mine]

Để tránh cãi nhau về bài thơ trong chương 4 NNĐK
Ta quyết định chọn bài thơ ít được í kiến nhất

 

[Đừng Hỏi Tại Sao]

Để tránh cãi nhau về bài thơ trong chương 4 NNĐK
Ta quyết định chọn bài thơ ít được í kiến nhất

không thích bài ni

 

[Sky is mine]

Chương 4 này là bắt đầu của một mối tình đầy sóng gió :c25:
Nghĩ lại cũng thấy thương cô công chúa Thái Bình này

 

[Vân Tử Điệp]

Lú ơi!!! sao lại để câu này vậy!!!

[COLOR=#333333][FONT=tahoma]Vị thái giám đã hầu hạ Võ Chiếu hơn ba mươi năm qua này tuyệt đối không đơn giản chút nào. Long Ưng hiểu được lão biết về Võ Chiếu còn nhiều hơn cả công chúa Thái Bình từ sau khi nghe lén cuộc nói chuyện của lão với công chúa, và nếu như lão để lộ ra thì sẽ nhận lấy kết cục vô cùng thảm khốc, điều này càng nói rõ gã có vị trí rất đặc biệt đối với Võ Chiếu.[/FONT][/COLOR]

Vị thái giám có kinh nghiệm hầu hạ Võ Chiếu hơn ba mươi năm qua này không đơn giản chút nào, nhất là từ những gì nghe trộm được, Long Ưng nhận ra những chuyện liên quan đến Võ Chiếu mà lão biết phỏng chừng còn nhiều hơn cả Thái Bình công chúa, vả lại còn là những chuyện nếu tiết lộ ra ngoài thì sẽ có kết cục rất bi thảm, càng lộ rõ vị trí của hắn trong hàng ngũ thủ hạ của Võ Chiếu là quan trọng thế nào.

[COLOR=#333333][FONT=tahoma]Vẻ đẹp của nàng quả nhiên bất phàm, có thể gây xúc động cho Long Ưng nhất chính là nàng tuy rằng tuổi xuân phơi phới nhưng ở sâu trong đôi mắt lại ẩn chứa chút[I] dấu vết để cho hắn thấy thương yêu[/I], đặc biệt quyến rũ.[/FONT][/COLOR]

"[COLOR=#333333][FONT=tahoma]May mắn là công chúa đuổi ngươi ra ngoài đấy, nếu để nàng thấy ngươi [I]việc này thì nhất định là[/I] hết sức gay go”.[/FONT][/COLOR]

 

[Sky is mine]

Lú ơi!!! sao lại để câu này vậy!!!

[COLOR=#333333][FONT=tahoma]Vị thái giám đã hầu hạ Võ Chiếu hơn ba mươi năm qua này tuyệt đối không đơn giản chút nào. Long Ưng hiểu được lão biết về Võ Chiếu còn nhiều hơn cả công chúa Thái Bình từ sau khi nghe lén cuộc nói chuyện của lão với công chúa, và nếu như lão để lộ ra thì sẽ nhận lấy kết cục vô cùng thảm khốc, điều này càng nói rõ gã có vị trí rất đặc biệt đối với Võ Chiếu.[/FONT][/COLOR]

Vị thái giám có kinh nghiệm hầu hạ Võ Chiếu hơn ba mươi năm qua này không đơn giản chút nào, nhất là từ những gì nghe trộm được, Long Ưng nhận ra những chuyện liên quan đến Võ Chiếu mà lão biết phỏng chừng còn nhiều hơn cả Thái Bình công chúa, vả lại còn là những chuyện nếu tiết lộ ra ngoài thì sẽ có kết cục rất bi thảm, càng lộ rõ vị trí của hắn trong hàng ngũ thủ hạ của Võ Chiếu là quan trọng thế nào.

[COLOR=#333333][FONT=tahoma]Vẻ đẹp của nàng quả nhiên bất phàm, có thể gây xúc động cho Long Ưng nhất chính là nàng tuy rằng tuổi xuân phơi phới nhưng ở sâu trong đôi mắt lại ẩn chứa chút[I] dấu vết để cho hắn thấy thương yêu[/I], đặc biệt quyến rũ.[/FONT][/COLOR]

"[COLOR=#333333][FONT=tahoma]May mắn là công chúa đuổi ngươi ra ngoài đấy, nếu để nàng thấy ngươi [I]việc này thì nhất định là[/I] hết sức gay go”.[/FONT][/COLOR]

Đoạn 1 xác nhận
đoạn 2 sửa dấu vết thành t.ư vị được không nhỉ
đoạn 3 sửa ngươi việc này thành việc này của ngươi
Ok ko cô trẻ

 

[Vân Tử Điệp]

Để tránh cãi nhau về bài thơ trong chương 4 NNĐK
Ta quyết định chọn bài thơ ít được í kiến nhất

Mặc dù đó là bài thơ của tỷ ta làm, nhưng mà vẫn thấy Lú không nên chọn bài này...
*Thơ bài Nguyên Tiêu – Sinh Tra Tử
Hán Việt:
Khứ niên nguyên dạ thì,
Hoa thị đăng như trú.
Nguyệt thướng liễu tiêu đầu,
Nhân ước hoàng hôn hậu.

Kim niên nguyên dạ thì,
Nguyệt dữ đăng y cựu.
Bất kiến khứ niên nhân,
Lệ thấp xuân sam tụ.

Dịch thơ diệulinh – Bạch Ngọc Sách:

Năm trước đêm này ở nơi đây
Phố xá đèn hoa tựa ban ngày
Đầu cành liễu rủ trăng hờ hững
Hoàng hôn hò hẹn với giai nhân

Đêm nay người lại đến nơi này
Phố xá đèn hoa tựa ban ngày
Trăng xưa vẫn tỏ, người xưa vắng
Áo bào lệ đẫm có hay chăng?..
thứ nhất!!! Lặp câu... phố xá đèn hoa tựa ban ngày ở hai khổ
Thứ hai. Hơi hiểu sai một chút.
"Hoàng hôn hò hẹn với giai nhân" - nghĩa câu đó là "người hẹn sau bóng hoàng hôn" cơ mà.
Thứ ba: theo kinh nghiệm ta thấy, những bài làm sau, còn phải tránh giống với những bài đã có trước, thường thì từ ngữ diễn đạt sẽ gò ép hơn...

 

[Sky is mine]

Đoạn 1 sửa thế này được ko: Vị thái giám đã hầu hạ Võ Chiếu hơn ba mươi năm qua này tuyệt đối không đơn giản chút nào. Từ sau khi nghe lén cuộc nói chuyện của lão với công chúa, Long Ưng hiểu được lão biết về Võ Chiếu còn nhiều hơn cả công chúa Thái Bình và nếu như những chuyện ấy lão để lộ ra thì sẽ nhận lấy kết cục vô cùng thảm khốc, điều này càng nói rõ gã có vị trí rất đặc biệt đối với Võ Chiếu.

 

[Sky is mine]

Cái thể loại này ta biết là post lên sẽ gây tranh cãi mà.
Nhưng theo quan điểm của ta ghép với tình hình lúc đó của Long Ưng là đi "hò hẹn" với công chúa Thái Bình. Nên dịch cái đoạn hò hẹn với giai nhân lại hợp lý với truyện nhất

 

[Đừng Hỏi Tại Sao]

Bàn công công đột nhiên không kềm chế được mà sinh ra cảm khái, có lẽ là lão bị kích động vì chuyện mà công chúa Thái Bình muốn tiết lộ với lão, cho nên chính mình không thể thoát được việc có liên quan trong đó.

Đoạn màu đỏ có phải ta dịch sai không các đại ca
Truyện này đúng là khó

 

[Sky is mine]

Do hiện tại đang thiếu người biên, nên ta quyết định phát huy tối đa yếu tố cộng đồng của diễn đàn. Tiếp thu mọi nhận xét của mọi người có thanh lọc để sửa chữa bản dịch được tốt nhât