[Bình luận - Góp ý] Nhật Nguyệt Đương Không

[johannseb]

Cho mình góp ý với nhé!

Khổ thứ 2, "Nhất thiết trùng tân khai thuỷ" [FONT=楷体_GB2312]一切重新开始。[/FONT]mình nghĩ có nghĩa là: "Tất cả rồi sẽ lại bắt đầu." Từ ghép trùng tân[FONT=楷体_GB2312]重新[/FONT] theo mình biết thì có nghĩa là "lại một lần nữa"

Khổ thứ 9, "Đương nhiên tu đại động não cân" [FONT=楷体_GB2312]他也是奇怪，纵使在这样的情况下，仍是冷静如亘，无怵无惧，当然须大动脑筋。[/FONT] mình nghĩ đại ý là "tất nhiên cần phải suy nghĩ thật nhiều".

 

[Sky is mine]

Cho mình góp ý với nhé!

Khổ thứ 2, "Nhất thiết trùng tân khai thuỷ" [FONT=楷体_GB2312]一切重新开始。[/FONT]mình nghĩ có nghĩa là: "Tất cả rồi sẽ lại bắt đầu." Từ ghép trùng tân[FONT=楷体_GB2312]重新[/FONT] theo mình biết thì có nghĩa là "lại một lần nữa"

Khổ thứ 9, "Đương nhiên tu đại động não cân" [FONT=楷体_GB2312]他也是奇怪，纵使在这样的情况下，仍是冷静如亘，无怵无惧，当然须大动脑筋。[/FONT] mình nghĩ đại ý là "tất nhiên cần phải suy nghĩ thật nhiều".

Bạn là johannseb bên ttv đó hả.
Sang đây làm chung với nhóm dịch của BNS ko bạn.

 

[Sky is mine]

Mình thấy bạn dịch cũng đc đó chứ.
Mà ở bên kia có mình bạn dịch nên ko có ai sửa cho.
Có gì sang đây đăng kí vừa dịch vừa học hỏi luôn bạn à

 

[Dr.River]

Bên kia... bên đây... gì chứ :20:

Niềm đam mê được dịch đúng tác phẩm mình yêu thích sẽ không bị giới hạn trong bất kỳ phạm trù diễn đàn nào cả, mà cái quan trọng là đứa con tinh thần của mình tạo-nặn ra đó sẽ được trân trọng và đón nhận như thế nào thôi

Ta cũng nghe nói bạn johannseb dịch tốt lắm, tất nhiên cũng rất muốn có cơ hội làm việc chung với bạn ấy chứ !

Àh, biết nói sao ấy nhĩ...

Tự lực đơn thân độc mã là rất đáng khích lệ và đáng phục, nhưng nếu bạn làm việc chung nhóm thử với nhau đi, bạn sẽ thấy có những điều thú vị hơn nữa đấy :28:

 

[VôHưKhông]

Cho mình góp ý với nhé!

Khổ thứ 2, "Nhất thiết trùng tân khai thuỷ" [FONT=楷体_GB2312]一切重新开始。[/FONT]mình nghĩ có nghĩa là: "Tất cả rồi sẽ lại bắt đầu." Từ ghép trùng tân[FONT=楷体_GB2312]重新[/FONT] theo mình biết thì có nghĩa là "lại một lần nữa"

Khổ thứ 9, "Đương nhiên tu đại động não cân" [FONT=楷体_GB2312]他也是奇怪，纵使在这样的情况下，仍是冷静如亘，无怵无惧，当然须大动脑筋。[/FONT] mình nghĩ đại ý là "tất nhiên cần phải suy nghĩ thật nhiều".

Cảm ơn huynh, ta vốn rất thích các bài viết bên TTV của huynh và cũng biết huynh có cảm nhận sâu về truyện của Huỳnh Dị. Mong huynh sẽ giúp đỡ nhóm dịch nhiều hơn.

 

[johannseb]

Cảm ơn mọi người nhiều,

Thực ra mình chẳng để ý bên này hay bên kia. Bên kia hay bên này thì mình cũng đều là lính mới tò te cả. Có điều hiện tại mình đang vừa dịch vừa đọc. Khá là thích thú. Mình muốn kéo dài cảm giác làm việc một mình đấy thêm một thời gian nữa. Có lẽ thời gian tới mình mới trả lời lời mời của mọi người được. Mình là lần đầu tiên dịch truyện, chưa dịch nhóm bao giờ, vẫn còn a ma tơ lắm.

 

[VôHưKhông]

Có điều ta đang băn khoăn "bắt đầu lại từ đầu" ở đây là Long tiếp tục tống thêm Ma Thư vào bếp hay là hắn nghĩ "cuộc sống của hắn sẽ bắt đầu lại từ đầu"

 

[VôHưKhông]

Cảm ơn mọi người nhiều,

Thực ra mình chẳng để ý bên này hay bên kia. Bên kia hay bên này thì mình cũng đều là lính mới tò te cả. Có điều hiện tại mình đang vừa dịch vừa đọc. Khá là thích thú. Mình muốn kéo dài cảm giác làm việc một mình đấy thêm một thời gian nữa. Có lẽ thời gian tới mình mới trả lời lời mời của mọi người được. Mình là lần đầu tiên dịch truyện, chưa dịch nhóm bao giờ, vẫn còn a ma tơ lắm.

:17: Tiếc quá, nhưng không sao, mong rằng hai bên có thể chia sẻ được đam mê truyện với nhau.

 

[McLaren]

@ Bắt đầu một cuộc sống mới huh? Start a new life?

Thui, theo tau thì cứ: "Mở một khung trời mới" đi cho nó máu

 

[johannseb]

:17: Tiếc quá, nhưng không sao, mong rằng hai bên có thể chia sẻ được đam mê truyện với nhau.

Dĩ nhiên rồi, mong mọi người cũng giúp đỡ nhận xét thêm cho mình. Mình vốn mê truyện HD, thế nên sẽ rất vui nếu được cùng mọi người đàm luận về Nhật Nguyệt Đương Không.

Tất cả sẽ lại bắt đầu, theo mình nghĩ có nghĩa là cuộc sống mới của Tiểu Phác/Long Ưng sẽ bắt đầu lại. Bởi lúc đó hắn biết sư huynh sư phụ đã bị bắt bị giết bằng hết, nên mới đốt hết sách đi, muốn bắt đầu lại cuộc sống bình thường lấy vợ sinh con