[Bình luận - Góp ý] Nhật Nguyệt Đương Không

[x0xmlpnkox0x]

sao cái bộ phiên vân phúc vũ hay thế mà không còn ai dịch nhỉ

 

[NgânKhiết]

題花葉詩	Đề hoa diệp thi	Thơ đề trên lá hoa (Người dịch: (Không rõ))
一入深宮裏， 無由得見春。 題詩花葉上， 寄與接流人。	Nhất nhập thâm cung lý, Vô do đắc kiến xuân. Đề thi hoa diệp thượng, Ký dữ tiếp lưu nhân.	Từ khi vào chốn thâm cung Riêng em chẳng được thấy xuân bao giờ Mượn hoa lá viết bài thơ Gửi người đứng cuối dòng mơ, tình sầu.

 

[nhatchimai0000]

sao cái bộ phiên vân phúc vũ hay thế mà không còn ai dịch nhỉ

Đợi thánh CCD. Chắc bởi text hiếm. Thỉnh thoảng lắm thấy thánh CCD làm một chương. Mà lại rõ dài.

 

[NgânKhiết]

Hán đế trọng a kiều, trữ chi hoàng kim ốc
Khái thóa lạc cửu thiên, theo gió sinh châu ngọc
Sủng vô cùng yêu vẫn hiết, đố thâm tình nhưng sơ
Trường môn từng bước địa, không chịu tạm hồi xa
Vũ lạc không hơn thiên, thủy phúc khó khăn nữa thu
Quân tình cùng thiếp ý, đều tự vật lưu
Tích nhật phù dung hoa, kim thành đoạn căn thảo
Lấy sắc sự người kia, có thể được bao lâu hảo

có ai dịch được bài này không nhỉ?

 

[NgânKhiết]

妾薄命 Thiếp bạc mệnh Người đàn bà mệnh bạc (Người dịch: (Không rõ)) 漢帝重阿嬌， 貯之黃金屋。 咳唾落九天， 隨風生珠玉。 寵極愛還歇， 妒深情卻疏。 長門一步地， 不肯暫回車。 雨落不上天， 水覆重難收。 君情與妾意， 各自東西流。 昔日芙蓉花， 今成斷根草。 以色事他人， 能得幾時好。 Hán đế trọng A Kiều, Trữ chi hoàng kim ốc. Khái thoá lạc cửu thiên, Tuỳ phong sinh châu ngọc. Sủng cực ái hoàn yết, Đố thâm tình khước sơ. Trường Môn nhất bộ địa, Bất khẳng tạm hồi xa. Vũ lạc bất thướng thiên, Thuỷ phúc trùng nan thâu. Quân tình dữ thiếp ý, Các tự đông tây lưu. Tích nhật phù dung hoa, Kim thành đoạn căn thảo. Dĩ sắc sự tha nhân, Năng đắc kỷ thời hảo. Vua Hán quý A Kiều Nhà vàng cho ở đó Cười nói lộng trời cao Châu ngọc bay theo gió Chuộng lắm, yêu phai nhạt Ghét nhiều, tình vắng hoe Trường Môn một bước đất Đành chẳng tạm quay xe Mưa rơi không giọt ngược Nước đổ vớt tro đầy Tình chàng cùng ý thiếp Đôi ngả chảy đông tây Thuở trước hoa phù dung Nay thành cây đứt rễ Nhan sắc hiến cho người Mấy đời tươi mãi thế

Đã tìm ra *hùng dũng*.

 

[Sky is mine]

Anh CCD với em Ngân Khiết biên ngon lành quá. Mai lại đâm đầu vào dịch tiếp chương mới thôi. Công việc biên tập qua 3 bước có vẻ ổn đó

 

[NgânKhiết]

Anh CCD với em Ngân Khiết biên ngon lành quá. Mai lại đâm đầu vào dịch tiếp chương mới thôi. Công việc biên tập qua 3 bước có vẻ ổn đó

Bây giờ mới nhận ra giá trị của vấn đề, rất là không được, không được nghen :6:

 

[Sky is mine]

Vào giải quyết cho hết 19 chương đi :13:

 

[NgânKhiết]

Vào giải quyết cho hết 19 chương đi :13:

muội giải quyết nốt bài Anh đã

 

[NgânKhiết]

Khụ khụ, anh Lú, vô đọc tin nhắn của em nhá. Nhanh!!!