[Dịch] Đăng ký lớp học dịch Khóa 2/2021

[Nhất Nguyệt Dạ]

Nộp bài tập 4 ạ.
@Độc Hành @Hoàng Hi Bình

Spoiler: Bài tập 4

Có lẽ khi tình cảm của một cặp đôi đạt đến mức độ này, bọn họ có thể kết hôn rồi.

Tôi chỉ lặng lẽ nhếch môi cười.

Ban ngày như có hai thế giới hoàn toàn khác biệt trong tòa nhà cao tầng của Tô gia.

Ở tầng một khách ra vào tấp nập, mợ cả và cậu út đang phụ giúp việc ở phòng tắm.

Trên tầng hai cũng nghe được tiếng nước ồn ào ở tầng dưới, thế nhưng ở đây lại rất buồn tẻ.

Tô Ny đi học ở trường, còn Tô Vân thì trốn trong phòng không chịu ra ngoài. Mấy ngày hôm nay ông ngoại thường ra ngoài vào sáng sớm, chỉ có thể thấy ông vào bữa tối.

Tôi và Dương Sướng đi dạo vài lần trên trấn, cậu ta chở tôi bằng xe đạp. Quan hệ của người dân trong thị trấn vừa xa cách vừa lạnh nhạt, khi họ biết tôi là cháu ngoại của ông lão Tô gia thì không quan tâm đến tôi nữa, gặp nhau trên đường cũng sẽ không chào hỏi.

Nhưng dù vậy, tôi và Dương Sướng vẫn tìm được vài nơi thú vị.

Những nơi này đều nằm ở phía đông —— Rạp chiếu phim Thanh Thủy, bãi Vọng Thủy và quán cơm nhỏ của Lan tẩu.

Rạp chiếu phim Thanh Thủy rộng cỡ hai phòng học, không biết là ai kinh doanh mà ngày nào cũng chiếu một vài bộ phim điện ảnh kinh điển xưa cũ. Từ chín giờ sáng đến mười hai giờ đêm, khách trong mỗi buổi chiếu đều rất thưa thớt. Tôi và Dương Sướng đã xem hai bộ phim, một bộ là "Kỳ nghỉ ở La Mã", bộ kia là phim trinh thám Mỹ "Nghi ảnh". Khách xem cả hai bộ tổng cộng còn chưa đến mười người.

Bãi Vọng Thủy là một bãi cát tự nhiên nằm cạnh sông Thanh Thủy, mặc dù hiện tại sông Thanh Thủy đã không còn dáng vẻ như xưa nữa. Đứng ở giữa sông mà nước chỉ tới đầu gối của tôi, nghiêm túc mà nói thì đây không thể xem là một con sông. Nhưng nơi này vẫn là một nơi lý tưởng để thưởng thức mặt trời mọc và mặt trời lặn, có thể giải tỏa tâm trạng.

Tôi đặc biệt nói đến quán cơm nhỏ của Lan tẩu không phải vì đồ ăn của nó ngon hơn so với chỗ khác, phong cách trang trí cũng không phải quá đặc biệt, mà do bà chủ của nơi này có tính cách hoàn toàn khác biệt với người dân trong thị trấn Thanh Thủy.

Có thể gọi cô ấy là Lan tẩu, gương mặt xinh đẹp và cởi mở, cô ấy và Dương Sướng có thể nói là vừa gặp đã thân.

Tôi thích ăn trưa với Dương Sướng ở đây, gọi vài món ăn và hai ly rượu trắng rồi nghe cậu ta nói chuyện phiếm với Lan tẩu. Loại cảm giác này hoàn toàn khác biệt so với những lúc ăn cơm ở Tô gia, không có lễ nghi rườm rà, không cần cẩn thận từng li từng tí, vì vậy tôi và Dương Sướng chủ yếu đều ăn trưa ở đây.

Sau khi thân thiết hơn, Lan tẩu kể về những trải nghiệm của mình.

 

[Sae Krs]

Nộp bài tập 6 ạ

Spoiler: Bài tập 6

Lão Thiên Vương tức giận trở về trận quán, Vương Thanh ngồi phía dưới nghe lão Thiên Vương gào thét dữ dội.

Liên tục xảy ra hai vụ thảm án tự sát, đã nói rõ việc này không phải đơn giản như vậy.

"Khiêu khích! Đây là Thần Giáo Arbok khiêu khích chúng ta! Đám phế vật các ngươi, mẹ kiếp, ta cũng là phế vật!"

Trong khi lão Thiên Vương gào thét ở bên trong, trận quyết đấu tiếp theo đã bị hoãn lại một giờ.

Vương Thanh cũng bị liên minh người huấn luyện hỏi về những điểm bất thường của đối thủ mập mạp.

Nhưng không bao lâu họ đã thả hắn đi, chắc hẳn hắn xử lý tên mập mạp kia không có vấn đề gì.

Lo lắng duy nhất của Vương Thanh là những thành viên còn lại của Thần Giáo Arbok có thể vì thế mà để mắt tới mình hay không.

Nhưng có vẻ như, những người đó cũng không có chú ý tới hắn, dù sao tên mập mạp cũng đã tự sát thành công.

"Thần Giáo Arbok càng ngày càng quá đáng, loại hành động tự sát này thật sự quá nguy hiểm. Nếu như nó lan đến gần thôn Bạch Thạch, đến lúc đó ta không còn lựa chọn nào khác ngoài việc ra tay..."

Vương Thanh khẽ lẩm bẩm, tay phải nắm chặt thành nắm đấm, dần dần kiềm chế lại.

Dù sao bây giờ Thần Giáo Arbok cũng chưa nghiêm trọng đến mức không thể cứu vãn.

...

Trận đấu thứ hai rất nhanh đã tiếp tục tiến hành, Vương Thanh và những thí sinh chiến thắng khác ở phía dưới theo dõi.

Không giống như những lần trước, trước khi trận đấu thứ hai bắt đầu, nhân viên công tác sẽ tiến hành kiểm tra những vật tùy thân của thí sinh cực kì cẩn thận.

Kết quả đúng là phát hiện được một tên mang theo dao găm trên người, sau đó bị liên minh người huấn luyện đưa đi thẩm vấn.

Sau đó nữa, trong trận đấu thứ hai, một tên thí sinh Arcanine đột nhiên phát điên, cắn chết chủ nhân của mình ngay trên đài thi đấu.

Nhưng tất cả chỉ là mới bắt đầu.

Các cách tự sát của Thần Giáo Arbok vô cùng quái lạ.

Trong suốt buổi sáng, ngoại trừ vụ tự thiêu và cắt cổ lúc đầu, thì có người đập đầu xuống sàn mà chết, có người uống thuốc độc tự sát, còn thêm mấy vụ cùng Pokémon của mình đồng quy vu tận.

Trong bốn trận tranh tài vào buổi trưa, tất cả có bảy người tự sát thành công, ba người bị trọng thương, Liên minh Pokémon Hoa Hạ bị Thần Giáo Arbok điên cuồng khiêu khích.

Vương Thanh thậm chí nghe được tin tức ngầm, nói lão Thiên Vương còn tức giận đến ngất đi, nhưng đa số mọi người đều không tin tin tức này, bởi vì cả buổi trưa, tiếng gào thét của lão Thiên Vương chưa từng dừng lại

Tóm lại, đến buổi chiều, cuộc thi vẫn còn tiếp tục.

Như Vương Thanh đã đoán trước trước đó, những thí sinh không may đối chiến với nhóm người điên kia không quay trở lại tiếp tục tranh tài — Vương Thanh vô cùng may mắn được luân không.

Không cần chiến đấu, Vương Thanh đã lọt vào top 64 như mong muốn.

Tiếp theo, cho dù Vương Thanh lập tức bỏ cuộc, cũng có thể đạt được một slot làm người huấn luyện.

Trên thực tế, lúc đầu, Vương Thanh dự định sẽ tham gia một trận tranh tài nữa vào ngày mai, sau đó cố ý thua cuộc.

Chẳng qua, sau khi cùng những người chuẩn huấn luyện tiếp xúc, Vương Thanh mới biết được, trong những thí sinh mạnh mẽ lọt vào top 64 có rất nhiều người từ bỏ, và có khoảng mười người bỏ cuộc ở khu vực Côn Diệp mỗi năm.

Một phần là bởi vì thực lực của bản thân không đủ mạnh, một phần là do Pokémon bị tổn thương khi chiến đấu, cho dù đưa vào Pokémon Center điều dưỡng cũng chưa chắc chắn có thể khôi phục lại.

 

[Sae Krs]

Nộp bài tập 7 ạ

Spoiler: Bài tập 7

Anna từng nói với hắn, đừng làm sát thủ, hãy nghĩ biện pháp chạy đi.

Hắn hỏi tại sao, Anna trả lời, hắn nhát gan mềm lòng.

Một năm sau, Anna chết, chết trong tay một tên đầu trọc. Trong vòng nửa tháng, hắn đã giết tên đầu trọc đó.

Mọi người đều đã chết, chỉ có hắn là vẫn còn sống.

Long Thành ngồi trên vai quang giáp, nhìn thi thể đầy đất, ngón tay kẹp một nửa điếu thuốc đứt gãy, đây là hắn tìm được từ trên người lão dã.

Hắn sẽ không hút, cũng không tìm được lửa, chỉ học lão dã nhét điếu thuốc vào miệng. Tay run run, môi run run, hắn đút mấy lần mới nhét được.

Hắn hơi sợ.

Hắn nhớ kỹ lời Anna nói, hắn muốn bỏ chạy.

Trời âm u, một mùi tanh thoang thoảng trong gió. Lạch cạch, giọt nước to bằng hạt đậu rơi vào mặt hắn, trời mưa à?

Hắn chợt nhận ra có gì đó không đúng, đưa tay lau, ngón tay nhuộm đỏ.

Hắn ngẩng đầu, những giọt máu đỏ tươi từ trên trời rơi xuống nhiều như mưa.

Một màn mưa đỏ, âm thanh ầm ầm không ngừng đến gần, một bóng đen cực lớn đang từ xa tiến lại.

Một quang giáp hình người màu đen bị tàn phá xuyên qua màn mưa đỏ, từ vai trái đến phần eo của nó bị xé rách hoàn toàn, lộ ra khoang điều khiển.

Khoang điều khiển cũng chỉ còn lại một nửa, trần trụi trong không khí. Một người đàn ông sắc mặt tái nhợt ngồi phía trên, tóc ướt dính vào mặt, từng dòng máu tươi uốn lượn chảy xuống, gã ta cười với Long Thành.

Đồng tử của Long Thành co rút lại, là giáo quan!

Trên mặt đất, máu tươi tràn ngập khắp nơi, đến tận mắt cá chân của quang giáp, nhìn như là một biển máu.

Long Thành không có một chút do dự, vọt vào buồng lái, nhanh như tia chớp đeo lên thiết bị điều khiển, đóng lại, khởi động quang giáp.

Vừa rồi rõ ràng hắn đã giết chết giáo quan...

Trên miệng đang cắn một nửa điếu thuốc, bờ môi chợt ngừng run, dù sắc mặt vẫn còn tái nhợt nhưng toát lên vẻ lạnh lẽo, hai tay vững vàng.

Hắn có thể giết được một lần, thì có thể giết lần thứ hai.

"01, cậu là học sinh tốt nhất mà tôi đã dạy, là sát thủ tốt nhất, là sư sĩ giết người giỏi nhất."

Rầm rầm, mặt đất rung chuyển.

Từng cái quang giáp bị tàn phá xuyên qua màn mưa máu, Long Thành rất quen thuộc những quang giáp này.

Hắn cảm thấy hơi lạnh, nhiệt độ giảm xuống à?

Cái quang giáp màu lam kia là của mặt thẹo, mặt thẹo đánh nhau rất hung ác, nhưng mà lại nghiện rượu, Long Thành nhân lúc gã say đến bất tỉnh nhân sự vặn gãy cổ gã.

Cái quang giáp cầm khiên là của Quỳnh, là một sát thủ vì bị thương nên đã nghỉ hưu.

Hắn ta là giáo viên ở trại huấn luyện, tính tình nóng nảy, táo bạo, bị thương ở xương thứ ba của đốt sống cổ, quay đầu không linh hoạt, làm cho việc sử dụng quang giáp cũng chịu ảnh hưởng.

Long Thành điều khiển quang giáp đánh lén từ phía sau lưng, một phát trúng đích, không để cho hắn ta kịp phát ra tín hiệu báo động.

"01, cậu cho rằng giết sạch tất cả mọi người trong trại huấn luyện, thì có thể chạy đi sao?"

Rầm rầm, đội quân quang giáp chậm rãi tới gần, tiếng mưa rơi rất lớn, âm thanh giáo quan vang vọng không ngừng.

"Trở về đi, 01, cậu thuộc về nơi này."

Long Thành mím môi, sắc mặt tái nhợt, nhưng trong lòng không có chút dao động nào.

Không chết? Vậy thì giết thêm một lần nữa.

Bỗng nhiên, hắn cảm thấy lồng ngực đau nhức kịch liệt, cúi đầu xuống nhìn, một bàn tay xuyên qua ngực của hắn, cầm lấy một cái trái tim đang chảy máu đầm đìa. Trái tim còn mạnh mẽ nhảy lên vài cái, giáo quan ghé vào lỗ tai hắn thì thào:

"01, cậu thuộc về nơi này, cậu không cần nó."

Bộp, bàn tay đang nắm trái tim của hắn mạnh mẽ siết chặt, trái tim nổ tung, máu bắn tung tóe.

Đau đớn không nói nên lời, giống như mất đi thứ quan trọng nhất, Long Thành đau đến không thể hô hấp nổi, cảm giác ngạt thở bao phủ hắn.

Phù, Long Thành mở mắt, ngồi bật dậy, thở hổn hển, toàn thân ướt đẫm mồ hôi.

Mặc dù trong phòng không có bật đèn, chỉ mượn nhờ ánh sao dìu dịu bên ngoài cửa sổ của mạn tàu, Long Thành cũng có thể nhìn rõ ràng tất cả mọi thứ.

Là một giấc mơ.

Hắn ngồi trước cửa sổ của mạn tàu, nhìn tinh không mênh mông bên ngoài.

 

[Thương Khung Chi Chủ]

3. Đúng là nên dùng nên từ viện phòng nhưng việc tả trong bài làm người đọc khó hình dung. Theo ta hiểu thì tòa đại viện này gồm nhiều tiểu viện riêng biệt, xếp nối tiếp nhau; qua viện phòng thứ nhất thì mới tới viện phòng thứ 2, thứ 3...
Việc em dùng từ "đi về phía..." chưa hợp lý mà phải là "đi tới phía...".

Có từ "viện phòng" luôn hả lão?

Em nghĩ là anh @Sherlock đã đúng roài đó. Thật ra, chữ viện phòng là 1 từ ghép, nghĩa là cái phòng trong cái viện này, thay vì dùng những danh từ sẵn có đó giờ mà ta hay gặp như chính phòng (phòng ở giữa khu viện, nơi quan trọng nhất của khu kiến trúc), sương phòng (thường là phòng nằm ở 2 mé Đông, Tây),...

 

[Độc Hành]

Em nghĩ là anh @Sherlock đã đúng roài đó. Thật ra, chữ viện phòng là 1 từ ghép, nghĩa là cái phòng trong cái viện này, thay vì dùng những danh từ sẵn có đó giờ mà ta hay gặp như chính phòng (phòng ở giữa khu viện, nơi quan trọng nhất của khu kiến trúc), sương phòng (thường là phòng nằm ở 2 mé Đông, Tây),...

Thế thì viện phòng

 

[Sherlock]

Bản dịch có nhiều chỗ hay thì ta kg nói, chỉ có ý kiến về vài chỗ nho nhỏ:

Hắn sẽ không hút, cũng không tìm được lửa, chỉ học lão dã nhét điếu thuốc vào miệng. Tay run run, môi run run, hắn đút mấy lần mới nhét được.

Long Thành không có một chút do dự, vọt vào buồng lái, nhanh như tia chớp đeo lên thiết bị điều khiển, đóng lại, khởi động quang giáp.

Buồng lái nên sửa thành khoang điều khiển như đã dịch ở trên. Thêm chữ: đóng cửa lại

Cái quang giáp cầm khiên là của Quỳnh, là một sát thủ vì bị thương nên đã nghỉ hưu.

Hắn ta là giáo viên ở trại huấn luyện, tính tình nóng nảy, táo bạo, bị thương ở xương thứ ba của đốt sống cổ, quay đầu không linh hoạt, làm cho việc sử dụng quang giáp cũng chịu ảnh hưởng.

Long Thành điều khiển quang giáp đánh lén từ phía sau lưng, một phát trúng đích, không để cho hắn ta kịp phát ra tín hiệu báo động.

3 đoạn này em nên giữ nguyên là 1 đoạn theo nguyên gốc, việc em chia ra làm mất tính liền mạch và bị vụn khi nói về cùng 1 đối tượng.
Đoạn thứ 2 là 1 ví dụ mà em có thể chia nhỏ thành 2 câu và thêm liên từ để diễn tả cho hợp với ngữ pháp Việt: Hắn ta... táo bạo. Hắn vốn bị thương ở xương đốt sống cổ thứ 3 nên đầu hắn xoay xở kg linh hoạt khiến việc sử dụng quang giáp cũng bị ảnh hưởng.

Bỗng nhiên, hắn cảm thấy lồng ngực đau nhức kịch liệt, cúi đầu xuống nhìn, một bàn tay xuyên qua ngực của hắn, cầm lấy một cái trái tim đang chảy máu đầm đìa. Trái tim còn mạnh mẽ nhảy lên vài cái, giáo quan ghé vào lỗ tai hắn thì thào:

Trái tim vẫn còn đang đập mạnh thì giáo quan...

"01, cậu là học sinh tốt nhất mà tôi đã dạy, là sát thủ tốt nhất, là sư sĩ giết người giỏi nhất."

Vì kg có bản tiếng Trung nên kg biết chính xác từ Hán Việt là gì, dịch thành từ này kể ra cũng hơi kỳ kỳ. Đây cũng là một trong những thiếu sót rất phổ biến khi dịch mà kg dùng QT.

Không chết? Vậy thì giết thêm một lần nữa.

Chỗ này khó hiểu phết, có lẽ là nói việc giết tên giáo quan 1 lần rồi nhưng chưa chết nên sẽ lại giết tiếp. Nếu thế thì dịch là:
Chưa chết? ...
Hoặc
Vẫn chưa chết?...

Thì dễ hiểu hơn.
Thân.

 

[Sae Krs]

Bản dịch có nhiều chỗ hay thì ta kg nói, chỉ có ý kiến về vài chỗ nho nhỏ:



Buồng lái nên sửa thành khoang điều khiển như đã dịch ở trên. Thêm chữ: đóng cửa lại

3 đoạn này em nên giữ nguyên là 1 đoạn theo nguyên gốc, việc em chia ra làm mất tính liền mạch và bị vụn khi nói về cùng 1 đối tượng.
Đoạn thứ 2 là 1 ví dụ mà em có thể chia nhỏ thành 2 câu và thêm liên từ để diễn tả cho hợp với ngữ pháp Việt: Hắn ta... táo bạo. Hắn vốn bị thương ở xương đốt sống cổ thứ 3 nên đầu hắn xoay xở kg linh hoạt khiến việc sử dụng quang giáp cũng bị ảnh hưởng.

Trái tim vẫn còn đang đập mạnh thì giáo quan...

Vì kg có bản tiếng Trung nên kg biết chính xác từ Hán Việt là gì, dịch thành từ này kể ra cũng hơi kỳ kỳ. Đây cũng là một trong những thiếu sót rất phổ biến khi dịch mà kg dùng QT.

Chỗ này khó hiểu phết, có lẽ là nói việc giết tên giáo quan 1 lần rồi nhưng chưa chết nên sẽ lại giết tiếp. Nếu thế thì dịch là:
Chưa chết? ...
Hoặc
Vẫn chưa chết?...

Thì dễ hiểu hơn.
Thân.

Cảm ơn đã sửa bài giúp em ạ, e có tham khảo bản tiếng trung, chỗ sư sĩ là sư sĩ thật nhưng em không tìm được từ thay thế nên vẫn giữ nguyên. Chỗ tách đoạn vì thường em thấy người trung hay viết hết câu là xuống dòng cho dễ đọc nên em tách câu mới xuống dòng thôi ạ ^^, em sẽ để ý nếu nó nghĩa nó liên quan đến nhau. Chỗ khoang điều khiển vì nó lặp từ với từ bộ điều kiển ở phía dưới nên em đổi cho nó bớt lặp từ, cho đọc trôi chảy hơn nhưng có vẻ không hợp lý lắm.
Mấy chỗ khác là do em diễn đạt không tốt thật.
Em cảm ơn nhiều ạ ^^

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Vì kg có bản tiếng Trung nên kg biết chính xác từ Hán Việt là gì, dịch thành từ này kể ra cũng hơi kỳ kỳ. Đây cũng là một trong những thiếu sót rất phổ biến khi dịch mà kg dùng QT.

chỗ sư sĩ là sư sĩ thật nhưng em không tìm được từ thay thế nên vẫn giữ nguyên.

Sư sĩ là một danh từ do lão Phương Tưởng tự đặt ra.

Trong hệ liệt này của lão ấy, có 1 khái niệm gọi là "quang giáp", nghĩa là một bộ áo giáp cá nhân đi kèm với một hệ thống phụ trợ, được vận hành bằng lõi quang học. Và người điều khiển quang giáp này được gọi chung là Sư sĩ. (kiểu dân chơi Gundam vậy ớ

 

[Sherlock]

Cảm ơn đã sửa bài giúp em ạ, e có tham khảo bản tiếng trung, chỗ sư sĩ là sư sĩ thật nhưng em không tìm được từ thay thế nên vẫn giữ nguyên. Chỗ tách đoạn vì thường em thấy người trung hay viết hết câu là xuống dòng cho dễ đọc nên em tách câu mới xuống dòng thôi ạ ^^, em sẽ để ý nếu nó nghĩa nó liên quan đến nhau. Chỗ khoang điều khiển vì nó lặp từ với từ bộ điều kiển ở phía dưới nên em đổi cho nó bớt lặp từ, cho đọc trôi chảy hơn nhưng có vẻ không hợp lý lắm.
Mấy chỗ khác là do em diễn đạt không tốt thật.
Em cảm ơn nhiều ạ ^^

Hắn sẽ không hút, cũng không tìm được lửa, chỉ học lão dã nhét điếu thuốc vào miệng. Tay run run, môi run run, hắn đút mấy lần mới nhét được.
Chỗ này kg thấy các lão hướng dẫn em nó dịch lại nhỉ hay do đầu óc ta trong sáng quá?

Dịch thì phải chuyển sang ngữ pháp tiếng Việt nhiều nhất có thể, kg là bị Hán hóa đó, lâu năm bị lậm vào lúc nào kg biết. Tình trạng này có thật, rất nghiêm túc đấy, em ạ.

Mấy lão @Độc Hành, @Thương Khung Chi Chủ hay ai đó.... đứng giảng kiếm cái chương nào nó nhẹ nhàng, lãng mạn 1 chút để người học dịch; đưa chương toàn giết với giết để dạy, ta thấy kg ổn lắm. Hihi....

 

[Độc Hành]

Mọi người chú ý, ko 8 trong lớp dịch, ngay #1 có link dẫn qua phòng 8, ai còn vi phạm ăn điểm warning nhé.