[Dịch] Đăng ký lớp học dịch Khóa 2/2021

Status
Not open for further replies.

kethattinhthu7

Phàm Nhân
Ngọc
220,13
Tu vi
0,00
Vẫn đang tìm bạn ạ.
Ta sinh năm 88, lớn hơn nên xưng huynh nhé. Huynh và một số dịch giả khác của BNS đang dịch bộ Kiếm Vương Triều của Vô Tội, bộ này ra lâu rồi, đã dịch được 3/5, còn tầm 300 chương nữa. Ngày 2/9 này sẽ khai trương site vip Reader của BNS, bộ này sẽ vào vip, người dịch sẽ được tiền, nhiều hay ít do lượng fan đọc.

Huynh muốn mời đệ dịch chung với nhóm, cố gắng 1 tháng dịch tầm 4 chương là được (07 ngày dịch 01 chương), nếu càng nhiều càng tốt.

Thông tin dự án thương mại hóa: Thông Báo - Phát triển BNS - Triển khai Lợi nhuận hóa 2 mảng Dịch & Convert - Giai đoạn 2021

Link truyện: Bạch Ngọc Sách - Vip
 

Sae Krs

Chân Tiên Trung Kỳ
Moderator
Dịch Giả Trường Sinh
Đệ Tam Sưu Tầm Tháng 9
Ngọc
876,73
Tu vi
2.380,00
Nộp bài tập 4 ạ
Có lẽ khi hai người yêu nhau đạt đến trạng thái này, họ đã có thể kết hôn.

Tôi khẽ nhếch môi, cười cười.

Ban ngày, tòa nhà Tô gia tồn tại hai thế giới hoàn toàn khác biệt.

Tầng một, khách ra ra vào vào, mợ cả và cậu út đều ở phòng tắm để hỗ trợ.

Tầng hai, mặc dù có tiếng nước ồn ào dưới lầu, nhưng cảm giác lại hết sức vắng vẻ, tịch mịch.

Tô Ny đi học ở trường, Tô Mây trốn ở trong phòng không chịu ra. Mấy hôm nay, trời vừa sáng, ông ngoại đã đi ra ngoài, đến khi ăn cơm tối mới lại có thể nhìn thấy ông.

Tôi và Dương Sướng đi dạo trên trấn mấy lần, anh chở tôi đi bằng xe đạp. Ở đây, mọi người sống với nhau xa cách và thờ ơ, khi biết tôi là cháu ngoại của ông cụ Tô, họ không còn hứng thú với tôi nữa, đi trên đường, gặp nhau cũng sẽ không chào hỏi.

Nhưng cho dù là như vậy, tôi và Dương Sướng vẫn tìm được vài nơi thú vị.

Mấy nơi này đều ở khu Đông, đó là rạp chiếu phim Thanh Thủy, bãi Vọng Thủy và quán cơm nhỏ Cô Lan.

Rạp chiếu phim Thanh Thủy có diện tích khoảng hai phòng học, không biết ai là chủ nơi này mà mỗi ngày chỉ chiếu một vài bộ phim kinh điển ngày xưa. Từ chín giờ sáng đến mười hai giờ đêm, lúc nào khách đến xem phim cũng rất thưa thớt, tôi và Dương Sướng đã xem hai bộ, bộ đầu tiên là “Kỳ nghỉ ở La Mã”, một còn lại là phim trinh thám Mỹ “Nghi ảnh”. Khách xem cả hai bộ cộng lại cũng chưa tới mười người.

Bãi Vọng Thủy là một bãi cát tự nhiên, yên tĩnh trên bờ sông Thanh Thủy, mặc dù bây giờ sông Thanh Thủy đã không còn dáng vẻ như ngày xưa nữa. Đứng ở giữa sông, nước chỉ cao đến đầu gối, chính xác mà nói không thể gọi nó là một con sông, nhưng nơi này vẫn là một nơi lý tưởng để ngắm mặt trời mọc, ngắm mặt trời lặn và để giải sầu khi tâm trạng không tốt.

Mà tôi đặc biệt nhắc tới quán cơm nhỏ Cô Lan, không phải là vì đồ ăn ở đây ngon hơn so với các quán khác, cũng không phải vì phong cách trang trí đặc biệt, mà là tính cách của cô chủ quán hoàn toàn khác với những cư dân trong trấn Thanh Thủy.

Cô Lan là một người phụ nữ xinh đẹp, rộng rãi và cởi mở, cô ấy và Dương Sướng như mới quen đã thân.

Tôi thích cùng Dương Sướng gọi mấy món ăn sáng và hai ly rượu ngon ở đây, rồi ngồi nghe anh ấy nói chuyện lung tung với cô Lan. Loại cảm giác này hoàn toàn khác khi ăn cơm ở nhà họ Tô, không có quy củ lễ nghi rườm rà, không cần cẩn thận từng li từng tí, đó là lý do mà tôi và Dương Sướng thường xuyên ăn cơm trưa tại nơi này.

Sau khi đã thân hơn, cô Lan kể một ít trải nghiệm của mình.
 

Người Chia Sẻ

Đạo Tổ Địa Cảnh
Moderator
*Thiên Tôn*
Có lẽ khi một đôi tình nhân tình cảm đạt đến mức độ này, họ liền có thể kết hôn.

Tôi chỉ khẽ nhếch khóe môi cười.

Ban ngày giống như có hai thế giới hoàn toàn khác nhau trong tòa nhà của Tô gia.

Khách ở tầng một ra vào tấp nập, mợ cả và cậu út đang phụ giúp việc tại hồ bơi.

Trên tầng hai, nghe thấy tiếng nước ồn ào ở tầng dưới, nhưng trước mắt tôi lại vô cùng buồn tẻ.

Tô Ny đi học rồi, Tô Vân thì trốn trong phòng không chịu ra ngoài. Mấy hôm nay ông ngoại thường đi ra ngoài vào lúc rạng sáng, chỉ có thể gặp ông vào bữa tối.

Tôi và Dương Sướng đi dạo quanh thị trấn vài lần, anh ấy chở tôi đi bằng xe đạp. Quan hệ giữa người dân trong thị trấn rất hời hợt và lạnh nhạt, nhất là khi họ biết tôi là cháu gái của lão già nhà họ Tô, họ không để ý đến tôi nữa, thậm chí không còn chào hỏi nhau khi gặp trên đường...

Nhưng ngay cả như vậy, Dương Sướng và tôi vẫn tìm được một vài nơi thú vị.

Những nơi này đều nằm ở khu phía Đông, rạp chiếu phim Thanh Thủy, bãi Vọng Thủy và nhà hàng nhỏ của Lan Tẩu.

Rạp chiếu phim Thanh Thủy rộng bằng hai phòng học, không biết ai điều hành kinh doanh, ngày nào cũng chiếu mấy bộ phim kinh điển cũ rích. Từ 9 giờ sáng đến 12 giờ đêm, khách trong mỗi buổi chiếu đều thưa thớt, tôi và Dương Sướng đã xem hai bộ, một là "Kỳ nghỉ ở Roma" và một bộ là phim trinh thám Mỹ "Mystery". Tổng số khách của hai buổi chiếu phim đó chưa đến mười người.

Bãi Vọng Thủy là một bãi cát tự nhiên yên tĩnh ở bờ sông Thanh Thủy. Mặc dù sông Thanh Thủy hiện tại không còn như xưa, nước chỉ đến đầu gối của tôi, nghiêm chỉnh mà nói, không thể tính là một con sông. Nhưng nó vẫn là một nơi tốt để thưởng thức bình minh và hoàng hôn, và giải tỏa tâm trạng chán nản.

Lý do tại sao tôi đặc biệt đề cập đến quán cơm nhỏ của Lan tẩu không phải vì món ăn của nó ngon hơn những nhà hàng khác, cũng không phải vì phong cách trang trí đặc biệt, mà vì nó có một bà chủ có tích cách hoàn toàn khác với người dân ở thị trấn Thanh Thủy.

Bà chủ tên Lan Tẩu này vô t.ư, xinh đẹp và vui vẻ, nàng và Dương Sướng mới gặp mà như đã quen từ lâu.

Tôi thích ăn trưa cùng với Dương Sướng ở đây, gọi vài món ăn và hai ly rượu trắng. Ngồi nghe anh ấy tán gẫu với Lan Tẩu, cảm giác này hoàn toàn khác với khi ăn ở nhà. Không có lễ nghi thức phức tạp, không cần phải cẩn thận từng li từng tí một, vì vậy tôi và Dương Sướng chủ yếu dùng bữa trưa ở đây.

Lâu dần thành quen, Lan Tẩu hay kể về những việc từng trải của mình.
@Độc Hành
Làm lẹ đi chơi game 😶
 

Người Chia Sẻ

Đạo Tổ Địa Cảnh
Moderator
*Thiên Tôn*
Hoàng Cổ Lăng vừa nghe thấy tiếng cười khanh khách lẳng lơ, trong lòng đã biết là mỹ nhân áo xanh đang tác quái. Hắn lập tức bay ra ngoài, chỉ thấy tay trái nhấn một cái, tay phải giơ lên, chẳng biết hắn đã làm cách nào đã ở trên mái nhà.

Chiêu thức này vô cùng quỷ dị, khi Lang Thiên Như vừa mới ra khỏi phòng đã thấy Hoàng Cổ Lăng đã ở trên mái nhà, nàng nhìn thân pháp của Hoàng Cổ Lăng, trong lòng kinh hãi, thầm nghĩ: "Trong chốn giang hồ võ lâm từ trước đến nay chưa từng có loại khinh công nào ảo lòi như vậy a".

Hoàng Cổ Lăng đứng trên mái nhà, hai mắt đảo nhanh nhìn bốn phía. Chỉ thấy bên ngoài bảy tám trượng có một bóng người, nhanh như chim én lướt trên mặt nước nhanh chóng lao về hướng tây.

Hoàng Cổ Lăng hừ lạnh một tiếng, cũng không kịp dặn dò Lang Thiên Như, bản thân lập tức đuổi theo.

Khinh công của mỹ nhân áo xanh phía trước đúng là cao siêu, Hoàng Cổ Lăng mặc dù cố gắng truy đuổi, nhưng thủy chung vẫn cách nhau bảy tám trượng. Trong nháy mắt, hai người đã truy đuổi qua bốn năm con đường. Lúc này đã gần canh ba, trên đường không có người nào đi lại, chỉ thấy mỹ nhân áo xanh kia thẳng hướng tây chạy đến một chỗ vắng vẻ, bay nhanh đến cuối một con phố dài, đột nhiên nhảy vào một tòa đại viện có tường bao quanh.

Hoàng Cổ Lăng vận lên chân khí tại đan điền, chỉ nhảy hai bước đã đến chân tường, tay phải khẽ nhấn vào đầu tường lật người bay qua.

Khi Hoàng Cổ Lăng vừa đáp xuống đất đứng vững, hắn lập tức đưa mắt nhìn, nhưng bóng dáng của nữ tử áo xanh kia đã biết mất vô ảnh vô tung. Nơi này là khu vườn phía sau tiểu viện, trong vườn cỏ dại mọc đầy, có mấy tòa mộ phần bia đá đổ nát, bạch dương cổ tùng, lá khô rơi đầy đất, thì ra đây là một tòa tiểu viện bỏ hoang.

Mắt của Hoàng Cổ Lăng như tia chớp đảo qua xung quanh một vòng. Sau khi nhận thấy không hề có động tĩnh, hắn chậm rãi đi theo một con đường nhỏ bằng đá đầy lá rụng, hướng về phía trước tiểu viện.

Hoàng Cổ Lăng đi đến dãy phòng đầu tiên trong viện. Chỉ thấy tòa đại viện này các cửa sổ đều đã bị hỏng, giống như không có người nào ở, mặt đất đầy lá rụng.

Gió mùa thu nhẹ thổi, xào xạc đám lá vàng trên cây, càng tôn thêm bầu không khí hoang vắng và âm u của tiểu viện này.

Hoàng Cổ Lăng trầm mặc đứng yên một lúc, vẫn không thấy động tĩnh gì. Chỉ thấy bầu trời đầy sao lấp lánh, màn đêm yên tĩnh như nước, không thấy bóng dáng của mỹ nhân áo xanh đâu cả.

Hắn bực bội chửi một tiếng:

- Lý Mị Hồng, ả nữ tặc nhà ngươi, nếu để Hoàng Cổ Lăng ta gặp lại ngươi, không làm thịt ngươi thì làm sao có thể tiêu được mối hận này!

Hắn thấp giọng mắng, vừa chậm rãi đi hướng dãy phòng thứ hai. Chỉ thấy đình viện này là một vườn hoa, mặc dù từ lâu không có người chăm sóc, nhưng xung quanh đều là loại hoa lan bốn mùa, mùi hương thơm ngát xộc vào mũi, khiến cho tâm thần thoải mái.

Hoàng Cổ Lăng nhíu mày nghĩ ngợi: “Tại sao một trang viên lớn như vậy, hơn nữa còn ở tại thành Lạc Dương phồn hoa, lại không có người ở...”

Hắn còn đang ngẫm nghĩ, thình lình nghe thấy một tiếng rít.

Bỗng nhiên ở đâu có bốn con quái thú to như trâu mộng, từ trong phòng gào thét lao ra, thẳng hướng Hoàng Cổ Lăng đánh tới.

Nộp nốt đi ngủ cho phẻ @Độc Hành
 
Last edited:

An Lang

Phàm Nhân
Ngọc
101,03
Tu vi
0,00
Có lẽ khi tình cảm của một đôi tình nhân đạt đến mức độ này, bọn họ liền có thể kết hôn.

Ta chỉ lặng lẽ khẽ nhếch môi cười.

Ban ngày giống như có hai thế giới hoàn toàn khác nhau trong đại lầu của Tô gia.

Ở tầng một khách ra vào tấp nập, mợ cả và cậu út đều ở đó phụ giúp việc tại bãi tắm.

Trên tầng hai, có nghe thấy tiếng nước huyên náo ở tầng dưới, nhưng trước mắt lại vô cùng buồn tẻ.

Tô Ny đi học rồi, Tô Vân thì trốn trong phòng không chịu ra ngoài. Mấy hôm nay ông ngoại thường đi ra ngoài lúc sáng sớm, đến bữa tối mới thấy về.

Ta và Dương Sướng đi dạo quanh thị trấn vài lần, anh chở tôi đi bằng xe đạp. Quan hệ người dân trong thị trấn rất xa cách và lạnh nhạt, khi bọn họ biết ta là cháu ngoại của lão già họ Tô thì họ không quan tâm đến ta nữa, thậm chí gặp trên đường cũng không chào hỏi...

Nhưng ngay cả như vậy, ta và Dương Sướng vẫn tìm được vài nơi rất thú vị.

Những nơi này đều nằm ở phía Đông, rạp chiếu phim Thanh Thủy, bãi Vọng Thủy và quán cơm nhỏ của Lan Tẩu.

Rạp chiếu phim Thanh Thủy rộng cỡ hai lớp học, không biết do ai đang kinh doanh, ngày nào cũng chiếu mấy bộ phim kinh điển xưa cũ. Từ 9h sáng đến 12h đêm, khách trong mỗi buổi chiếu đều rất thưa thớt, ta và Dương Sướng đã xem hai bộ phim, một là "Kỳ nghỉ ở Roma" và một bộ là phim trinh thám Mỹ "Nghi Ngờ". Tổng số khách của cả hai buổi chiếu phim đó cũng chưa đến mười người.

Bãi Vọng Thủy là một bãi cát tự nhiên nằm ở ven sông Thanh Thủy. Mặc dù sông Thanh Thủy hiện tại không còn được như trước đây, nước chỉ đến đầu gối của ta, nghiêm túc mà nói, không thể tính là một con sông. Nhưng đây vẫn là một nơi tốt để thưởng thức mặt trời lặn và mặt trời mọc, giải tỏa tâm trạng buồn bực.

Ta sở dĩ đặc biệt đề cập đến quán cơm nhỏ của Lan Tẩu không phải vì món ăn của nó ngon hơn những nhà hàng khác, cũng không phải vì có phong cách đặc biệt, mà vì bà chủ ở đó có tích cách hoàn toàn khác biệt với người dân ở thị trấn Thanh Thủy.

Bà chủ tên Lan Tẩu này rất vô t.ư, xinh đẹp và cởi mở, nàng và Dương Sướng mới quen đã thân.

Ta thích ăn trưa cùng với Dương Sướng ở đây, gọi vài món ăn với hai ly rượu trắng. Ngồi nghe anh nói chuyện phiếm với Lan Tẩu, cảm giác này hoàn toàn khác với khi ăn ở Tô gia. Không có lễ nghi rườm rà, không cần phải dè dặt, vì vậy ta và Dương Sướng chủ yếu dùng bữa trưa ở đây.

Tới nhiều thành quen, Lan Tẩu hay kể về những kinh nghiệm từng trải của mình.

Hoàng Cổ Lăng vừa nghe thấy tiếng cười khanh khách phóng đãng, trong lòng đã biết chắc chắn là mỹ nhân áo lục kia đang tác quái. Hắn lập tức phi thân ra ngoài, chỉ thấy tay trái hắn nhấn một cái, tay phải giơ lên, không biết hắn làm cách nào đã ở trên nóc nhà.

Chiêu thức này vô cùng quỷ dị, khi Lang Thiên Như vừa mới ra khỏi phòng đã thấy Hoàng Cổ Lăng ở trên mái nhà, nàng nhìn thân pháp của Hoàng Cổ Lăng, trong lòng kinh hãi, thầm nghĩ: "Trong chốn giang hồ võ lâm từ trước đến nay chưa từng có loại khinh công nào nhanh mà ảo diệu như vậy".

Hoàng Cổ Lăng đứng trên mái nhà, hai mắt đảo nhanh nhìn bốn phía, chỉ thấy cách đó bảy tám trượng có một bóng người, như chim én lướt trên mặt nước đang nhanh chóng chạy về hướng tây.

Hoàng Cổ Lăng hừ lạnh một tiếng, cũng không kịp dặn dò Lang Thiên Như, sau đó một mình đuổi theo.

Khinh công của mỹ nhân áo lục phía trước cũng rất siêu tuyệt, Hoàng Cổ Lăng mặc dù tận lực đuổi theo, nhưng thủy chung vẫn cách xa bảy tám trượng. Trong chớp mắt, hai người đã truy đuổi qua bốn năm con đường. Lúc này đã gần canh ba, trên đường không có người nào đi lại, chỉ thấy mỹ nhân áo lục kia chạy thẳng hướng tây một chỗ vắng vẻ, bay nhanh đến cuối một con phố dài, đột nhiên nhảy vào một chỗ đại viện có tường bao quanh.

Hoàng Cổ Lăng vận chân khí tại đan điền, chỉ nhảy hai bước đã đến chân tường, tay phải khẽ vịn vào thành tường lật người nhảy qua.

Khi Hoàng Cổ Lăng vừa đáp vững vàng xuống đất, hắn đưa mắt nhìn xung quanh, nhưng bóng dáng của nữ tử áo lục kia đã biết mất không thấy đâu nữa. Nơi này là khu vườn hoa đằng sau đại viện, trong vườn mọc đầy cỏ dại, có mấy tòa mộ phần lẻ loi, bia đá đổ gãy, bạch dương cổ tùng, lá khô rụng đầy đất, thì ra đây là một tòa tiểu viện bỏ hoang.

Mắt của Hoàng Cổ Lăng như chớp đảo nhìn xung quanh một vòng. Sau khi nhận thấy không có chút động tĩnh, hắn chầm chậm đi theo con đường nhỏ bằng đá đầy lá rụng, từng bước hướng về phía trước tiểu viện.

Hoàng Cổ Lăng đi đến dãy phòng đầu tiên trong viện. Chỉ thấy tòa tiểu viện này tất cả cửa sổ đều đã bị phá hư, dường như không có người nào cư trú, mặt đất đầy lá rụng.

Gió thu nhè nhẹ thổi, lao xao đám lá vàng trên cây, càng tăng thêm bầu không khí hoang vắng và âm u của tiểu viện này.

Hoàng Cổ Lăng trầm mặc đứng ngây người một lúc, vẫn không có động tĩnh gì. Chỉ thấy bầu trời đầy sao lấp lánh, màn đêm yên tĩnh như nước, nào thấy bóng dáng của mỹ nhân áo xanh đâu cả.

Hắn oán hận chửi một tiếng: "Lý Mị Hồng, ả nữ tặc nhà ngươi, đừng để Hoàng Cổ Lăng ta gặp lại ngươi, không đem ngươi giết chết thì làm sao có thể tiêu tan được mối hận này!"?"

Hắn vừa mắng, vừa chậm rãi đi về dãy phòng thứ hai. Chỉ thấy đình viện này là một vườn hoa, tuy rằng từ lâu không có người chăm sóc, nhưng xung quanh đều là hoa lan bốn mùa, từng đoàn mùi hương thơm ngát xông vào mũi, khiến cho tâm thần sảng khoái.

Hoàng Cổ Lăng nhíu mày nghĩ ngợi: "Tại sao một trang viên lớn như vậy, hơn nữa còn ở tại thành Lạc Dương phồn hoa, lại không có người ở..."

Hắn đang ngẫm nghĩ chưa xong, thình lình nghe thấy một tiếng rít.

Bỗng nhiên ở đâu có bốn con quái thú to như nghé con, từ trong phòng gào thét lao ra, thẳng hướng Hoàng Cổ Lăng đánh tới.

Em trả bài ạ @Độc Hành
 

An Lang

Phàm Nhân
Ngọc
101,03
Tu vi
0,00
Ta sinh năm 88, lớn hơn nên xưng huynh nhé. Huynh và một số dịch giả khác của BNS đang dịch bộ Kiếm Vương Triều của Vô Tội, bộ này ra lâu rồi, đã dịch được 3/5, còn tầm 300 chương nữa. Ngày 2/9 này sẽ khai trương site vip Reader của BNS, bộ này sẽ vào vip, người dịch sẽ được tiền, nhiều hay ít do lượng fan đọc.

Huynh muốn mời đệ dịch chung với nhóm, cố gắng 1 tháng dịch tầm 4 chương là được (07 ngày dịch 01 chương), nếu càng nhiều càng tốt.

Thông tin dự án thương mại hóa: Thông Báo - Phát triển BNS - Triển khai Lợi nhuận hóa 2 mảng Dịch & Convert - Giai đoạn 2021

Link truyện: Bạch Ngọc Sách - Vip
Vâng, để em đọc thử bộ này ạ, có gì trả lời anh sau nhé.
 

Hoàng Hi Bình

Kim Tiên Sơ Kỳ
Đệ Tam Dịch Giả Tháng 7
Có lẽ khi tình cảm của một đôi tình nhân một đôi tình nhân tình cảm đạt đến mức độ này, họ sẽ liền có thể kết hôn. =»»lỗi ngược cấu trúc, ai lại ghi ''một đôi tình nhân tình cảm'', lậm convert. Từ ''liền'' nên hạn chế dùng

Tôi chỉ khẽ nhếch khóe môi cười.

Ban ngày giống như có hai thế giới hoàn toàn khác nhau trong tòa nhà của Tô gia.

Khách ở tầng một ra vào tấp nập, mợ cả và cậu út đang phụ giúp việc tại phòng tắm hồ bơi.

浴场 là phòng tắm, không phải hồ bơi​


Trên tầng hai, cũng nghe được thấy tiếng nước ồn ào ở tầng dưới, nhưng chỗ trước mắt tôi lại vô cùng buồn tẻ.

Tô Ny đi học rồi, Tô Vân thì trốn trong phòng không chịu ra ngoài. Mấy hôm nay ông ngoại thường đi ra ngoài vào lúc rạng sáng, chỉ có thể gặp ông vào bữa tối.

Tôi và Dương Sướng đi dạo quanh thị trấn vài lần, anh ấy chở tôi đi bằng xe đạp. Quan hệ giữa người dân trong thị trấn rất hời hợt và lạnh nhạt, nhất là khi họ biết tôi là cháu gái của lão già nhà họ Tô, họ không để ý đến tôi nữa, thậm chí không còn chào hỏi nhau khi gặp trên đường...

Nhưng ngay cả như vậy, Dương Sướng và tôi vẫn tìm được một vài nơi thú vị.

Những nơi này đều nằm ở khu phía Đông, rạp chiếu phim Thanh Thủy, bãi Vọng Thủy và nhà hàng nhỏ của Lan Tẩu.

Rạp chiếu phim Thanh Thủy rộng bằng hai phòng học, không biết ai điều hành kinh doanh, ngày nào cũng chiếu mấy bộ phim kinh điển cũ rích. Từ 9 giờ sáng đến 12 giờ đêm, khách trong mỗi buổi chiếu đều thưa thớt, tôi và Dương Sướng đã xem hai bộ, một là "Kỳ nghỉ ở Roma" và một bộ là phim trinh thám Mỹ "Mystery". Tổng số khách của hai buổi chiếu phim đó chưa đến mười người.

Bãi Vọng Thủy là một bãi cát tự nhiên yên tĩnh ở bờ sông Thanh Thủy. Mặc dù sông Thanh Thủy hiện tại không còn như xưa, nước chỉ đến đầu gối của tôi, nghiêm chỉnh mà nói, không thể tính là một con sông. Nhưng nó vẫn là một nơi tốt để thưởng thức bình minh và hoàng hôn, và giải tỏa tâm trạng chán nản.

Lý do tại sao tôi đặc biệt đề cập đến quán cơm nhỏ của Lan tẩu không phải vì món ăn của nó ngon hơn những nhà hàng khác, cũng không phải vì phong cách trang trí đặc biệt, mà vì nó có một bà chủ có tích cách hoàn toàn khác với người dân ở thị trấn Thanh Thủy.=»» sai chính tả nhé

Bà chủ tên Lan Tẩu này vô t.ư, xinh đẹp và vui vẻ, chị ấy nàng và Dương Sướng mới gặp mà như đã quen từ lâu. =»» dùng ''nàng'' trong trường hợp này hợp lý không, nữ chính là nữ đó. Mà đây là lời kể của nữ chính.

Tôi thích ăn trưa cùng với Dương Sướng ở đây, gọi vài món ăn và hai ly rượu trắng. Ngồi nghe anh ấy tán gẫu với Lan Tẩu, cảm giác này hoàn toàn khác với khi ăn ở nhà. Không có lễ nghi thức phức tạp, không cần phải cẩn thận từng li từng tí một, vì vậy tôi và Dương Sướng chủ yếu dùng bữa trưa ở đây.=»»
''lễ nghi thức''????

Lâu dần thành quen, Lan Tẩu hay kể về những chuyện đã qua của mình/trải nghiệm sống của chị ấy việc từng trải của mình.=»» tự nhiên Tẩu viết hoa??? Việc từng trải là sao? Dùng từ gì mà sượng vậy, mở miệng nói dễ mà dịch lỗi tùm lum. Chú không phải là convert pro sao, ta đưa bản raw rồi đó thôi.
@Độc Hành
Làm lẹ đi chơi game 😶
:006: Ta đã ghi tiêu đề là phòng tắm, mà chú vẫn dịch là ''hồ bơi'', miệng nói dễ mà lỗi thì đầy ra. Phòng tắm và hồ bơi là hai nơi hoàn toàn khác nhau nhé.

:006: truyện này mới đọc thì dễ, nhưng lỗi nhỏ rất dễ mắc.

Kết luận: Lưu manh quá chủ quan trước đoạn dịch tự cho là dễ, nên mắc những sai lầm sơ đẳng. Không chịu tra

浴场 lên google để xác định rõ. :006: lỗi từ chính tả, lậm convert, hiểu sai nghĩa, ngược cấu trúc vế câu??? Thiệt là thất vọng​

 

Hoàng Hi Bình

Kim Tiên Sơ Kỳ
Đệ Tam Dịch Giả Tháng 7
Nộp bài tập 4 ạ
Có lẽ khi hai người yêu nhau đến mức độ đạt đến trạng thái này, họ đã có thể kết hôn.

Tôi khẽ nhếch môi, cười cười.

Ban ngày, tòa nhà của Tô gia tồn tại hai thế giới hoàn toàn khác biệt. =» giữa hai danh từ phải có giới từ

Tầng một, khách ra ra vào vào, mợ cả và cậu út đều ở phòng tắm để hỗ trợ.

Tầng hai, mặc dù có tiếng nước ồn ào dưới lầu, nhưng cảm giác lại hết sức vắng vẻ, tịch mịch.

Tô Ny đi học ở trường, Tô Vân Mây trốn ở trong phòng không chịu ra. Mấy hôm nay, trời vừa sáng, ông ngoại đã đi ra ngoài, đến khi ăn cơm tối mới lại có thể nhìn thấy ông.

Tôi và Dương Sướng lên trấn dạo chơi đi dạo trên trấn mấy lần, anh chở tôi đi bằng xe đạp. Ở đây, mọi người sống với nhau xa cách và thờ ơ, khi biết tôi là cháu ngoại của ông cụ Tô, họ không còn hứng thú với tôi nữa, đi trên đường, gặp nhau cũng sẽ không chào hỏi.

Nhưng cho dù là như vậy, tôi và Dương Sướng vẫn tìm được vài nơi thú vị.

Mấy nơi này đều ở khu Đông, đó là rạp chiếu phim Thanh Thủy, bãi Vọng Thủy và quán cơm nhỏ Cô Lan.

Rạp chiếu phim Thanh Thủy có diện tích khoảng hai phòng học, không biết ai là chủ nơi này, mỗi ngày chỉ chiếu một vài bộ phim kinh điển ngày xưa. Từ chín giờ sáng đến mười hai giờ đêm, lúc nào khách đến xem phim cũng rất thưa thớt, tôi và Dương Sướng đã xem hai bộ, bộ đầu tiên là “Kỳ nghỉ ở La Mã”, một còn lại là phim trinh thám Mỹ “Nghi ảnh”. Khách xem cả hai bộ cộng lại cũng chưa tới mười người.

Bãi Vọng Thủy là một bãi cát tự nhiên, yên tĩnh trên bờ sông Thanh Thủy, mặc dù bây giờ sông Thanh Thủy đã không còn dáng vẻ như ngày xưa nữa. Đứng ở giữa sông, nước chỉ cao đến đầu gối, chính xác mà nói không thể gọi nó là một con sông, nhưng nơi này vẫn là một nơi lý tưởng để ngắm mặt trời mọc, ngắm mặt trời lặn và để giải sầu khi tâm trạng không tốt.

Mà tôi đặc biệt nhắc tới quán cơm nhỏ Cô Lan, không phải là vì đồ ăn ở đây ngon hơn so với các quán khác, cũng không phải vì phong cách trang trí đặc biệt, mà là tính cách của cô chủ quán hoàn toàn khác với những cư dân trong trấn Thanh Thủy.

Cô Lan là một người phụ nữ xinh đẹp, rộng rãi và cởi mở, cô ấy và Dương Sướng như mới quen đã thân.

Tôi thích cùng Dương Sướng gọi mấy món ăn sáng và hai ly rượu ngon ở đây, rồi ngồi nghe anh ấy tán gẫu nói chuyện lung tung với cô Lan. Loại cảm giác này hoàn toàn khác khi ăn cơm ở nhà họ Tô, không có quy củ lễ nghi rườm rà, không cần cẩn thận từng li từng tí, đó là lý do mà tôi và Dương Sướng thường xuyên ăn cơm trưa tại nơi này.

Sau khi đã thân hơn, cô Lan kể một vài chuyện đã qua ít trải nghiệm của mình.
Nhân vật tên Tô Vân lại dịch thành Tô Mây, Mây là tên Việt. Dịch truyện Trung thì không có Mây nhé, một vài lỗi nhỏ về cách dùng từ. Còn lại khá tốt, ít ra không biến phòng tắm thành hồ bơi như @Lưu Manh
 
Status
Not open for further replies.

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top