[Dịch] Đăng ký lớp học dịch Khóa 2/2021

[Hoàng Hi Bình]

Cho em nộp bài 3 ạ

Spoiler: Bài tập 3

Đau!

Đau quá!

Đau đầu quá!

Giấc mơ kỳ lạ đầy tiếng thì thầm nhanh chóng tan thành những mảnh nhỏ. Đang ngủ say, Chu Minh Thụy bỗng cảm thấy đầu đau nhói lạ thường, giống như bị ai đó dùng gậy hung hăng đánh mạnh một phát, không đúng, là giống như là bị vật gì sắc nhọn đâm vào huyệt Thái Dương còn kèm theo kích thích!

Aa. . . Giữa lúc mơ mơ màng màng, Chu Minh Thụy muốn xoay người, muốn ôm che đầu, muốn ngồi dậy, nhưng lại hoàn toàn không thể nào cử động được tay chân, cơ thể dường như đã mất tự chủ.=»ở trong nhà sao lại muốn che đầu???

Có vẻ như mình chưa tỉnh lại thật, vẫn còn đang trong mơ. . . Nói không chừng chút nữa còn xuất hiện vài cảnh tưởng mình đã tỉnh, thực tế vẫn giống như khi đang ngủ /y chang đang ngủ là đang ngủ y chang. . . Chu Minh Thụy không lạ lẫm với loại trải nghiệm này, cố gắng tập trung ý chí, muốn thoát khỏi gông cùm xiềng xích của bóng tối và ảo giác. =»» cụm từ ''là đang ngủ y chang'', đọc là thấy đảo cú pháp rồi, y chang không hợp dùng trong đoạn này, đang gặp bóng đè mà. Thêm nữa, hạn chế dùng cụm từ ''vẫn là'', nó sượng lắm

Nhưng mà lúc nửa mê nửa tỉnh, ý chí luôn mơ hồ như làn sương khói, khó có thể khống chế và kiểm soát, cho dù hắn cố gắng thế nào đi nữa, thì vẫn như những lần trước, suy nghĩ tan rã, không thể tập trung được. ==» không nên dùng từ suy nghĩ, trường hợp này rõ ràng phải dùng danh từ. Cái gì đang tan rã? Dùng suy nghĩ-động từ thì không hợp, nên dùng lý trí, trí óc, tâm linh, tâm hồn...

Đang yên đang lành, tự nhiên quá hơn nửa đêm lại đau đầu? =»» không ai dùng ''hơn nửa đêm'', chỉ dùng ''quá nửa đêm''. Có vẻ ít đọc tác phẩm văn học??

Còn đau kinh khủng như vậy!

Đây không phải là xuất chảy máu não thì là gì?=»» bệnh/triệu chứng xuất huyết não, chứ ai lại dùng ''chạy máu não''?

Mọe nó, tôi sẽ không chết trẻ như vậy chứ?

Phải mau chóng tỉnh dậy! Phải mau chóng tỉnh dậy!

Ủa, hình như không đau kinh khủng như hồi nãy nữa? Nhưng vẫn còn cảm giác như bị một con dao cùn chậm rãi cứa vào đầu.

Chắc là không thể tiếp tục ngủ được rồi, không biết ngày mai sao đi làm đây?

Mà còn muốn đi làm cái gì? Mình đau đầu là hàng thật giá thật, đương nhiên là phải xin nghỉ phép rồi! Không cần sợ quản lý nói này nói nọ!

Làm như vậy có vẻ cũng không tệ lắm, hehe, trộm được nửa ngày rảnh rỗi!

Đau nhói từng đợt, từng đợt, làm cho Chu Minh Thụy tích luỹ được một chút sức lực để tỉnh lại, cuối cùng, hắn hét lớn một tiếng, cố gắng cử động thắt lưng, mở mắt ra, hoàn toàn thoát khỏi trạng thái nửa mê nửa tỉnh.

Mọi thứ từ mơ hồ chuyển sang một màng đỏ đỏ thẩm, cuối cùng trở nên rõ ràng. Chu Minh Thụy nhìn thấy trước mặt là một bàn đọc sách màu gỗ, chính giữa có một cuốn sổ đang mở, trang giấy thô ráp đã ố vàng, phía trên viết một câu bằng những chữ cái kỳ quái, nét mực đen và đậm, rất bắt mắt.

Bên trái cuốn sổ là một chồng sách chỉnh tề dựa vào bên cạnh bàn, đại khái khoảng bảy tám cuốn, bức tường phía bên tay phải được khảm những đường ống màu trắng xám và các đèn tường nối với những đường ống đó.

Cái đèn này rất có phong cách Tây Phương Phương Tây cổ điển, to khoảng nửa đầu người trưởng thành, bên trong là thủy tinh trong suốt, bên ngoài là lưới kim loại màu đen bao quanh.=»chỉ Âu Mỹ thì dùng Phương Tây, Tây Phương có thể hiểu sai thành Tây Phương cực lạc lắm. Còn nếu nói về địa lý Tây Phương của Trung Quốc là chỉ Ấn Độ, biết đi Tây Trúc thỉnh kinh không?

Dịch tốt, có vài cách dùng từ còn chưa chính xác, cái này chắc là do chưa đọc truyện nhiều. Trước khi dịch, ta đọc rất nhiều, Thủy Hử, Hồng Kông thuở ấy, Nhân chứng một mắt, Gộc tràm hình sư tử, Ba chàng ngự lâm, Người không mang họ... Nên đọc vài quyển để học hỏi cách dịch của những dịch giả/tác giả chuyên nghiệp này.

 

[Sae Krs]

Dịch tốt, có vài cách dùng từ còn chưa chính xác, cái này chắc là do chưa đọc truyện nhiều. Trước khi dịch, ta đọc rất nhiều, Thủy Hử, Hồng Kông thuở ấy, Nhân chứng một mắt, Gộc tràm hình sư tử, Ba chàng ngự lâm, Người không mang họ... Nên đọc vài quyển để học hỏi cách dịch của những dịch giả/tác giả chuyên nghiệp này.

Dạ em cảm ơn ạ, để nào rảnh e đọc Tam quốc diễn nghĩa, Thần thoại Hy Lạp, Sherlock Home nghiên cứu thử ^^

 

[Hoàng Hi Bình]

Spoiler: Bài 3

Đau!

Đau quá!

Đầu đau quá!

Trong mộng cảnh đầy những tiếng thì thầm kỳ quặc nhanh chóng vỡ thành nhiều mảnh nhỏ. Chu Minh Thụy đang ngủ say chỉ thấy đầu đau giống như bị người khác lấy gậy đánh cho một cái thật mạnh, không, càng giống như là bị một vật sắc nhọn đâm thẳng vào huyệt Thái Dương khuấy liên tục.

Híz-khà-zzz... Trong cơn mơ màng, Chu Minh Thụy muốn lật người, muốn ôm đầu, muốn ngồi dậy nhưng hắn không thể cử động được chân tay, dường như thân thể đã mất đi khống chế.

Xem ra ta vẫn còn chưa tỉnh, còn đang ở trong mơ... Nói không chừng chút nữa sẽ còn gặp phải tự cho là mình đã tỉnh, nhưng thực tế là còn đang ngủ... Chu Minh Thụy không hề lạ lẫm gì với chuyện này, hắn cố gắng tập trung ý chí muốn triệt để thoát khỏi ràng buộc của bóng tối và huyễn hoặc này.

Nhưng trong lúc này hắn còn nửa tỉnh nửa mơ, ý chí mơ hồ như sương mù, khó mà kiềm chế để tập trung được. Dù hắn có cố thế nào thì t.ư duy vẫn cứ phát tán, tạp niệm hiện lên.

Đang yên lành đấy, nửa đêm tự nhiên lại bị đau đầu? Còn đau vãi thế này?! Chẳng lẽ bị xuất huyết não?!

Con mẹ nó, ta còn trẻ, còn trinh mà phải chết sớm như vậy sao?

Nhanh tỉnh lại! Nhanh tỉnh lại nào!

Ồ, hình như không còn đau như lức nãy nữa? Nhưng đầu vẫn như bị một con dao cùn cắt từ từ từng miếng từng miếng một...

Xem ra không thể ngủ tiếp, rồi ngày mai đi làm thế nào được đây?

Còn nghĩ đi làm cái gì nữa? Đau đầu như thế này tất nhiên là phải xin nghỉ rồi! Khỏi phải nghe tên khốn quản lý lải nhải cả ngày!

Như vậy cũng không tệ a, hắc hắc, cuối cùng cũng được nhàn rỗi nửa ngày!

Từng cơn đau nhói để cho Chu Minh Thụy tích lũy từng chút từng chút một sức lực. Cuối cùng, hắn dốc sức một mạch vặn lưng mở mắt ra, hoàn toàn thoát khỏi trạng thái nửa tỉnh nửa mơ.

Ánh mắt đều là mơ hồ, sau đó bị bịt kín bởi một màn nhàn nhạt đỏ tươi. Trong tầm mắt, Chu Minh Thụy thấy trước mặt mình là một bàn đọc sách bằng gỗ thô sáng bóng. Chính giữa bàn có bày một quyển sổ ghi chép đang mở sẵn. Giấy của cuốn sổ ghi chép này thô ráp và ố vàng, bên trên là một câu được viết bởi một kiểu chữ kỳ quái, nét mực đen đậm, còn ướt và bắt mắt.

Ở bên trái cuốn sổ là một chồng sách được sắp xếp chỉnh tề, có tầm bảy, tám cuốn gì đó. Bức tường bên phải thì được gắn bởi ống dẫn màu xám trắng nối tới một chiếc đèn treo tường.

Chiếc đèn này mang phong cách phương Tây cổ điển, to cỡ nửa đầu người trưởng thành. Bên trong là thuỷ tinh trong suốt, bên ngoài lồng đèn được làm từ kim loại màu đen.

Dịch loại xuyên không này hơi bị buồn ngủ

@Độc Hành

:00: hắc hắc là cách dùng từ lậm convert, khi convert từ trung sang Việt, giọng cười là hắc hắc; nhưng khi dịch thì nên chọn từ thuần việt như he he, hố hố... Đương nhiên nếu thích thì cứ dùng
Dùng từ chính xác hơn, nhưng có 1 đoạn ta thấy không ổn: ''t.ư duy vẫn cứ phát tán, tạp niệm hiện lên.''=»» t.ư duy vẫn cứ phát tán quá lậm convert. Nên sửa ''ý thức vụn vỡ, trí óc hỗn loạn''

Còn lại ta đánh giá bản dịch này tốt hơn của @SaeKrs, nhưng câu lậm convert này rất nặng, hơn cả mấy lỗi nhỏ của @SaeKrs

 

[Hoàng Hi Bình]

Dạ em cảm ơn ạ, để nào rảnh e đọc Tam quốc diễn nghĩa, Thần thoại Hy Lạp, Sherlock Home nghiên cứu thử ^^

khi dịch nên chú ý, một từ chỉ cần đảo thứ tự thì đã khác nghĩa hoàn toàn, ví dụ như Tây phương và phương Tây. Đã không còn là một nghĩa nữa.

 

[Hoàng Hi Bình]

Spoiler: Bài 2

Thẩm Lạc quay người mang theo quỷ tướng rời khỏi đại điện, nhưng mới đi được vài bước, khuôn mặt Thẩm Lạc lộ vẻ ngạc nhiên dừng lại.

Trước mặt rõ ràng vừa đi qua một cái đường giao, bây giờ đột nhiên biến mất không thấy, có một tòa đại điện ngăn ở đó, hai bên xuất hiện hai con đường nhỏ, uốn lượn chạy dài về phía trước.

Nhiều tòa kiến trúc chung quanh cũng thay đổi rất nhiều.

“Chuyện gì đang xảy ra vậy?” Quỷ tướng trợn tròn mắt dường như cũng nhận ra những thay đổi phía trước.

“Xem ra chúng ta đã rơi vào cạm bẫy rồi, e rằng sẽ không dễ dàng rời đi”. Thẩm Lạc nhanh chóng bình tĩnh lại, hai mắt phát ra tia sáng xanh nhìn chung quanh.

“Cạm bẫy!” Vẻ mặt quỷ tướng thay đổi.

“Mặc kệ tình huống bây giờ là ảo thuật thay đổi, hay thật sự do địa hình thay đổi, cũng không dễ dàng phá giải, nếu điều trước thì tốt, nhưng nếu là điều sau thì phiền toái đây!” Sắc mặt Thẩm Lạc rất khó coi, ánh sáng xanh trong mắt cũng nhanh chóng tiêu tán.

Hắn vận hành U Minh Quỷ Nhãn, nhưng không nhìn thấy dấu vết của huyễn thuật xung quanh đây, cũng không phải là do pháp trận thay đổi.

Có thể thay đổi địa hình xung quanh trong nháy mắt thế này, mà hắn không hề phát giác ra, loại thần thông nghịch thiên này, hắn chỉ từng gặp trong mộng cảnh, bên trong bức tranh Sơn Hà Xã Tắc...

“Chúng ta làm sao bây giờ?” Quỷ tướng ngẩn người hỏi.

“Quay lại hướng lúc trước đi tới, xem có thể tìm được lối ra không”. Thẩm Lạc thu hồi U Minh Quỷ Nhãn, đi về hướng lối vào.
Quỷ tướng cũng không phản đối, vội vàng theo kịp.

Trong một cung điện u ám dưới lòng đất, khắp nơi đều có hơi thở cổ quái, giống như một con dã thú vô cùng hung ác ẩn nấp trong bóng tối đang nhìn trộm mọi thứ xung quanh, nguồn gốc của hơi thở cổ quái kia là một cỗ quan tài màu đen được đặt ở trung tâm cung điện.


Quan tài lớn gấp hơn hai lần quan tài bình thường, dùng một loại ngọc đen để chế tạo, mặt trên có khắc nhiều hoa văn, trông giống như chữ tượng hình, có chút sâu xa khó hiểu.

Trên đỉnh quan tài lơ lửng một ngọn lửa màu xanh biếc to bằng đầu người, tản ra khí tức u ám. Trên mặt đất xung quanh quan tài có chín tòa pháp trận màu đỏ, nhìn trận văn rất giống với tòa hiến tế pháp trận trươcá đây mà hắn đã gặp qua, nhưng lại có một chút khác biệt.

Ánh sáng lóe lên trong pháp trận, một cái xác ướp màu vàng từ hư không xuất hiện.

"Chủ nhân, ta đã thất thủ, Hắc Nhị cũng bị kẻ thù chặt đầu, xin chủ nhân trừng phạt!" Cái xác ướp hướng quan tài màu đen cúi đầu quỳ lạy.

"Ồ, ngươi và Hắc Nhị liên thủ cũng thất bại sao? Kẻ tới đây là người như thế nào?" Một giọng nói khàn khàn vang lên từ trong quan tài truyền ra.

Spoiler: Bài tập 3

Đau!

Đau quá!

Đầu đau quá!

Trong mộng tràn đầy những tiếng thì thầm kỳ quái nhanh chóng phá thành nhiều mảnh nhỏ. Chu Minh Thụy đang ngủ thì thấy đầu đau nhức giống như bị người khác lấy gậy đánh cho một cái rất mạnh, không, càng giống như là bị một vật sắc nhọn đâm thẳng vào huyệt Thái Dương rồi khuấy liên tục.

Tê... Trong lúc mơ mơ màng màng, Chu Minh Thụy muốn xoay người, muốn ôm đầu, muốn ngồi dậy nhưng hắn không thể nào cử động được chân tay, dường như thân thể hắn đã mất đi khống chế. =»» tê là từ tượng thanh, chỉ tiếng rít qua kẽ răng khi ai đó đau đớn, nên đổi thành ''hít-khà'' như @Lưu Manh

Xem ra ta vẫn còn chưa tỉnh, còn đang ở trong mộng... Đợi chút nữa không chừng sẽ còn gặp phải tự cho là mình đã tỉnh, nhưng thực tế là còn đang ngủ... Hắn không hề lạ lẫm gì với chuyện này, hắn đang cố gắng tập trung ý chí để thoát khỏi ràng buộc của bóng tối và sự huyễn hoặc này.

Nhưng trong lúc này hắn còn nửa ngủ nửa tỉnh, ý chí hăn mơ hồ như sương mù, khó mà khống chế để tập trung. Dù hắn có cố thế nào thì suy nghĩ vẫn cứ tán phát, tạp niệm hiện lên liên tục. =»» lậm convert y chang @Lưu Manh

Đang yên đang lành đấy, nửa đêm tự nhiên lại bị đau đầu? Còn đau đến như vậy?! Chẳng lẽ bị xuất huyết não rồi?!

Con mẹ nó, ta còn trẻ mà phải chết sớm như vậy sao?

Mau tỉnh lại! Mau tỉnh lại!

Ồ, hình như không còn đau như lức nãy nữa? Nhưng đầu vẫn như bị một con dao cùn từ từ cắt từng nhát một...

Xem ra không thể ngủ tiếp, rồi ngày mai đi làm thế nào đây?

Còn nghĩ đi làm cái mẹ gì nữa? Đau như thế này tất nhiên là phải xin nghỉ rồi! Đỡ phải nghe tên quản lý khốn kiếp lải nhải cả ngày!

Nghĩ như vậy cũng không tệ a, hắc hắc, được nhàn rỗi nửa ngày!=»» đề xuất thay bằng ''khửa khưả''

Từng cơn đau nhức để cho Chu Minh Thụy tích lũy từng chút từng chút một sức lực. Hắn cố dốc sức một mạch chuyển lưng mở choàng mắt ra, hoàn toàn thoát khỏi trạng thái nửa tỉnh nửa mơ.

Trước mắt đều là mơ hồ, tiếp theo bị bịt kín bởi một màn nhàn nhạt đỏ tươi. Trong tầm mắt, hắn thấy trước mặt mình là một bàn học làm bằng gỗ thô. Chính giữa bàn có để một quyển bút ký đang mở sẵn. Giấy của cuốn bút ký này thô ráp và ố vàng, bên trên là một câu được viết bởi một kiểu chữ kỳ quái, nét mực đen đậm, còn ướt và bắt mắt.

Ở bên trái cuốn sổ là một chồng sách được sắp xếp chỉnh tề, có tầm bảy, tám cuốn gì đó. Bức tường bên phải thì được gắn lấy đường ống dẫn màu xám trắng nối tới một chiếc đèn treo tường.

Cái đèn này mang phong cách phương Tây cổ điển, to cỡ nửa đầu người trưởng thành. Bên trong là thuỷ tinh trong suốt, bên ngoài lồng đèn được làm từ kim loại màu đen.

@Độc Hành

Chỉ sửa bài tập 3 nhé, sơ sơ có lỗi chính tả: hắn viết là hăn, thiếu dấu sắc.

 

[Độc Hành]

Spoiler: Bài tập 3

Đau!

Đau quá!

Đầu đau quá!

Trong mộng tràn đầy những tiếng thì thầm kỳ quái nhanh chóng phá thành nhiều mảnh nhỏ. Chu Minh Thụy đang ngủ thì thấy đầu đau nhức giống như bị người khác lấy gậy đánh cho một cái rất mạnh, không, càng giống như là bị một vật sắc nhọn đâm thẳng vào huyệt Thái Dương rồi khuấy liên tục.

Tê... Trong lúc mơ mơ màng màng, Chu Minh Thụy muốn xoay người, muốn ôm đầu, muốn ngồi dậy nhưng hắn không thể nào cử động được chân tay, dường như thân thể hắn đã mất đi khống chế.

Xem ra ta vẫn còn chưa tỉnh, còn đang ở trong mộng... Đợi chút nữa không chừng sẽ còn gặp phải tự cho là mình đã tỉnh, nhưng thực tế là còn đang ngủ... Hắn không hề lạ lẫm gì với chuyện này, hắn đang cố gắng tập trung ý chí để thoát khỏi ràng buộc của bóng tối và sự huyễn hoặc này.

Nhưng trong lúc này hắn còn nửa ngủ nửa tỉnh, ý chí hăn mơ hồ như sương mù, khó mà khống chế để tập trung. Dù hắn có cố thế nào thì suy nghĩ vẫn cứ tán phát, tạp niệm hiện lên liên tục.

Đang yên đang lành đấy, nửa đêm tự nhiên lại bị đau đầu? Còn đau đến như vậy?! Chẳng lẽ bị xuất huyết não rồi?!

Con mẹ nó, ta còn trẻ mà phải chết sớm như vậy sao?

Mau tỉnh lại! Mau tỉnh lại!

Ồ, hình như không còn đau như lức nãy nữa? Nhưng đầu vẫn như bị một con dao cùn từ từ cắt từng nhát một...

Xem ra không thể ngủ tiếp, rồi ngày mai đi làm thế nào đây?

Còn nghĩ đi làm cái mẹ gì nữa? Đau như thế này tất nhiên là phải xin nghỉ rồi! Đỡ phải nghe tên quản lý khốn kiếp lải nhải cả ngày!

Nghĩ như vậy cũng không tệ a, hắc hắc, được nhàn rỗi nửa ngày!

Từng cơn đau nhức để cho Chu Minh Thụy tích lũy từng chút từng chút một sức lực. Hắn cố dốc sức một mạch chuyển (xoay) lưng mở choàng mắt ra, hoàn toàn thoát khỏi trạng thái nửa tỉnh nửa mơ.

Trước mắt đều là mơ hồ, tiếp theo bị bịt kín bởi một màn nhàn nhạt đỏ tươi. Trong tầm mắt, hắn thấy trước mặt mình là một bàn học làm bằng gỗ thô. Chính giữa bàn có để một quyển bút ký đang mở sẵn. Giấy của cuốn bút ký này thô ráp và ố vàng, bên trên là một câu được viết bởi một kiểu chữ kỳ quái, nét mực đen đậm, còn ướt và bắt mắt.

Ở bên trái cuốn sổ là một chồng sách được sắp xếp chỉnh tề, có tầm bảy, tám cuốn gì đó. Bức tường bên phải thì được gắn lấy đường ống dẫn màu xám trắng nối tới một chiếc đèn treo tường.

Cái đèn này mang phong cách phương Tây cổ điển, to cỡ nửa đầu người trưởng thành. Bên trong là thuỷ tinh trong suốt, bên ngoài lồng đèn được làm từ kim loại màu đen.

@Độc Hành

Bài tốt rồi, tiếp bài sau thôi.

 

[kethattinhthu7]

- Nick: An Lang
- Tuổi: 26
- Giới tính: Nam
- Tham gia BNS từ ngày: 25/10/2020
- Muốn tham gia dịch truyện: huyền huyễn, tiên hiệp
- Đã có kinh nghiệm dịch hay chưa: có tham gia học 1 khóa dịch với anh @Vì anh vô tình rồi, nhưng do bỏ lâu quá nên muốn học lại ạ!
- Tôi đã đọc link hướng dẫn dịch: [Phàm Nhân Tông] Hướng dẫn và hệ thống quản lý dịch thuật và hoàn toàn đồng ý
- Cam kết dịch cho BNS tối thiểu 20 chương sau khi hoàn thành khóa học
Chăm sự nhờ các bác

Đạo hữu có dự định dịch bộ truyện nào chưa?

 

[Nhất Nguyệt Dạ]

Nộp bài tập 3 ạ!

Spoiler: Bài tập 3

Đau!

Đau quá!

Đau đầu quá!

Giấc mơ kỳ lạ đầy tiếng thì thầm nhanh chóng tan biến thành những mảnh nhỏ. Chu Minh Thụy đang ngủ say bỗng cảm thấy đầu đau nhức lạ thường, giống như bị người khác dùng cây gậy đánh một cái thật mạnh, không, càng giống như bị một vật nhọn đâm vào huyệt Thái Dương khuấy liên tục!

Hừ. . . Trong lúc mơ mơ màng màng, Chu Minh Thụy muốn xoay người, muốn ôm đầu, muốn ngồi dậy nhưng tay chân của hắn không thể di chuyển được, dường như thân thể bị mất khống chế.

Xem ra hắn còn chưa tỉnh lại, vẫn đang mơ. . . Đợi chút nữa có khi sẽ xuất hiện cảnh tượng tự cho là mình đã tỉnh, nhưng thật ra lại đang ngủ. . . Chu Minh Thụy không còn xa lạ gì với hiện tượng này, hắn cố gắng tập trung ý chí để hoàn toàn thoát khỏi giấc mơ kỳ lạ và u ám này.

Nhưng mỗi khi hắn nửa tỉnh nửa mơ thì ý chí luôn mơ hồ như sương mù, khó có thể khống chế, khó có thể kiềm chế, hắn dù thế nào cố gắng, như trước nhịn không được t.ư duy phát tán, tạp niệm hiển hiện.

Đang êm đẹp mà sao nửa đêm hắn tự dưng bị đau đầu?

Còn đau kinh khủng như vậy!

Không lẽ hắn bị xuất huyết não?

Con mẹ nó, hắn còn trẻ như vậy, đừng bảo là chết sớm chứ?

Phải nhanh chóng tỉnh dậy! Nhanh chóng tỉnh dậy!

Ồ, hình như không đau như vừa nãy nữa rồi? Nhưng hắn có cảm giác như có thanh đao cùn đang chậm rãi cứa vào đầu..

Xem ra không ngủ tiếp được nữa rồi, ngày mai phải đi làm thế nào đây?

Còn đi làm cái gì nữa? Hắn đau đầu như vậy, đương nhiên là xin nghỉ phép rồi! Khỏi phải nghe quản lý lải nhải cả ngày!

Như vậy cũng không tệ đâu, he he, lấy được nửa ngày rảnh rỗi!

Đau đớn cứ đến từng đợt khiến Chu Minh Thụy tích lũy được một chút sức lực, cuối cùng, hắn dốc hết sức vặn lưng mở mắt ra, hoàn toàn thoát khỏi trạng trái nửa tính nửa mơ

Ánh mắt hơi mơ hồ rồi bị che phủ bởi một màu ửng đỏ nhàn nhạt. Khi nhìn được rõ ràng, Chu Minh Thụy thấy trước mặt mình là một bàn học màu gỗ thô, giữa bàn đặt một quyển sổ ghi chép đã mở ra, trang giấy ố vàng thô ráp, phía trên viết một câu bằng văn tự kỳ quái, nét mực đen và đậm, rất bắt mắt.

Bên trái quyển sổ là một chồng sách chỉnh tề được đặt gần cạnh bàn, có tầm bảy tám cuốn, bức tường bên tay phải có một khảm đường ống màu xám trắng và đèn trên tường kết nối với đường ống đó.

Cái đèn này rất có phong cách cổ điển của Phương Tây, to bằng nửa cái đầu của người trưởng thành, bên trong là thủy tinh trong suốt, bên ngoài sử dụng kim loại đen bao quanh.

@Độc Hành

 

[Người Chia Sẻ]

:00: hắc hắc là cách dùng từ lậm convert, khi convert từ trung sang Việt, giọng cười là hắc hắc; nhưng khi dịch thì nên chọn từ thuần việt như he he, hố hố... Đương nhiên nếu thích thì cứ dùng
Dùng từ chính xác hơn, nhưng có 1 đoạn ta thấy không ổn: ''t.ư duy vẫn cứ phát tán, tạp niệm hiện lên.''=»» t.ư duy vẫn cứ phát tán quá lậm convert. Nên sửa ''ý thức vụn vỡ, trí óc hỗn loạn''

Còn lại ta đánh giá bản dịch này tốt hơn của @SaeKrs, nhưng câu lậm convert này rất nặng, hơn cả mấy lỗi nhỏ của @SaeKrs

Ta lại không đồng ý với đạo hữu vấn đề này, nói thì ko thể lậm dc, chứ cười thì vấn đề gì

 

[Hoàng Hi Bình]

Ta lại không đồng ý với đạo hữu vấn đề này, nói thì ko thể lậm dc, chứ cười thì vấn đề gì

"t.ư duy vẫn cứ phát tán" hiểu sao?

có ai ngoài đời cười "hắc hắc" không? nghe văn việt ai dịch, ai viết cười hắc hắc chưa?