Cổ đại, trọng sinh. Làm được không?ủa đây là hiện đại, hay phong kiến vậy?
[ĐK Dịch] Nhà có hãn thê làm sao phá
- Thread starter Lục Lam
- Start date
Ninko Thần Tăng
Phàm Nhân
Cái gì sai gạch giữa, chú thích in nghiêng, còn thêm vào ngôn từ thiếu sót thì tô đỏ nhé. 
Tiểu tăng soi kỹ lắm đó
thí chủ bỏ "a" nhé, cần từ cảm thán thì dùng ạ, à thay thế, còn bị đảo ngữ không ít, hiểu sai cũng có. Đã biên rất kỹ, hãy đọc lại nhé
Ninko Thần Tăng
Phàm Nhân
khoai quá, đã biên xong, mới duyệt lại
Tại sao, tại sao không đọc truyện mà cứ đòi biên với dịch hả. Cố Phú Quý là đại thiếu gia chứ không phải cái ông cậu phát điên đi vần hoa ở trên đâu nha.
@thichanthitga25
Lam quay trở lại rồi đây, nhân dịp này nếu bạn rảnh và có thời gian chúng ta lại tập chung cho việc dịch nha.
Lam quay trở lại rồi đây, nhân dịp này nếu bạn rảnh và có thời gian chúng ta lại tập chung cho việc dịch nha.
Biên như này thì Lam dịch lại từ đầu cho thơm, tui mệt mỏi quá mà.
Này là dạy dịch chứ biên cái củ chuối, gạch dấu, chú thích tùm lum chứ có phải một bản biên hoàn chỉnh đâu.
Ài.....hay là lão đổi sang dịch với Lam đi. Không cần phải đọc truyện, có thiếu sót gì thì có bạn biên bạn ấy theo đọc truyện thì sẽ biên chuẩn hơn.
thichanthitga25
Luyện Khí Trung Kỳ
Cuối cùng Lam cũng xuống núi rồi. Mà sang tuần thì thời gian hơi hạn hẹp ấy, nhưng mình cũng sẽ cố gắng sắp xếp đu theo nha hihi 
Vậy bạn làm dần C45 nha, mình 44.
thichanthitga25
Luyện Khí Trung Kỳ
Mình gửi chương 45 nha, dạo này hơi bận một tẹo nên hơi lâu. Những chỗ in đậm là những chỗ mình không dịch rõ được vì không tìm thấy ý nghĩa gần nhất và nó cũng gây khó hiểu cho mình, "/" mình phân ra để nhờ mọi người nhìn xem nên dùng từ nào để thống nhất toàn văn. Nhờ Lam và các bạn khác giúp đỡ và chỉ cho mình nha. Cảm ơn Lam và mọi người nhiều ^^
Nam nhân si tình (2)
Thấy tất cả mọi người đều tán thành hưu thê, Viên San Nương cũng sợ hãi, nàng ta ôm lấy chân Cố Hòa Bình khóc lớn: "Tướng công, tướng công, ngươi đừng bỏ/hưu thiếp. Ngươi bỏ/hưu thiếp, San Nương sẽ không có cách nào sống nổi."
Mắt Cố Hòa Bình cũng ngấn lệ: "Nương, con không thể bỏ San Nương được. Nương, xin người hãy cho nàng ấy một cơ hội nữa. Con cam đoan, sau này con và San Nương nhất định sẽ cùng nhau hiếu thuận với người."
Cố lão phu nhân xùy một tiếng: "Hiếu thuận với ta? Giữ nàng ta ở lại trong nhà, ta sợ rằng chưa đầy một ngày ta liền chết bất đắc kỳ tử đấy."
Lời này cũng không phải là vị tru tâm/ có ý trừng phạt (mình dịch riêng từ "tru" thì có nghĩa là trừng phạt nên dịch ra như vậy mọi người góp ý giúp mình), nhưng nghĩ đến những chuyện Viên San Nương làm thì thật là có khả năng đó.
Viên lão phu nhân lớn tiếng than khóc: "Đứa nhỏ này làm chuyện sai, bà muốn đánh hay không đều tùy bà, chỉ cầu xin bà đừng hưu/bỏ San Nương – chúng tôi/nhà chúng tôi.
Viên đại tẩu cũng nói: "Lão phu nhân, (người xưa) đều nói thà hủy đi một tòa miếu cũng không thể phá vỡ một cuộc hôn nhân. Lão phu nhân, là San Nương làm chuyện sai rồi, về sau người dạy dỗ lại nàng ta thật tốt. Người yên tâm, sau này chúng tôi tuyệt đối không nhúng tay vào."
Cố lão phu nhân không muốn nhìn người nhà họ Viên lấy một cái, bà nhìn chằm chằm Cố Hòa Bình: "Ngươi thật sự không hưu thê?"
"Nương, cầu xin người cho San Nương một cơ hội nữa!"
Cố lão phu nhân nở nụ cười, nói: "Nếu như thế, ta cũng không làm kẻ ác lấy gậy đánh uyên ương."
Lời này vừa nói ra, người nhà họ Viên cùng Viên San Nương đều lộ vẻ mặt vui mừng, dĩ nhiên không nghĩ đến chuyện có thể xoay chuyển lại được. Lần này bọn họ đều tưởng rằng Viên San Nương chắc chắn bị hưu rồi.
Chỉ có Cố Tam lão gia cảm thấy chuyện lớn không ổn.
Như nàng dự liệu, lập tức thấy Cố lão phu nhân thản nhiên mà nói: "Ngươi không muốn hưu thê, ta cũng không dám tiếp tục ở chung một chỗ với độc phụ này. Nếu như thế, vậy thì các ngươi dọn ra ngoài đi!"
Trong lúc nhất thời Cố Hòa Bình không kịp phản ứng, hỏi: "Dọn ra ngoài? Dọn đi đâu?"
Cố lão phu nhân gật đầu đáp: "Hai căn nhà ở phố Tú Thủy kia đều cho ngươi, các ngươi dọn đến đó ở đi. Ngoài ra tiệm gạo cũng cho ngươi, ta cho ngươi hai nghìn lượng bạc nữa làm chi phí an gia."
Cái này đâu phải là để bọn họ dọn ra ngoài, đây là hắn bị chia ra ngoài.
Bình thường trong nhà có mấy người con trai mới có thể ra ở riêng, chưa từng nói đến con trai độc nhất trong nhà phải ra ở riêng. Cho nên, Cố Hòa Bình cũng chưa từng nghĩ đến sẽ có một ngày, bản thân mình lại sẽ bị chia ra ngoài.
Cố Hòa Bình không nói, đến cả người nhà họ Viên cũng đều ngây người. Bọn họ thật không biết, ngay cả con trai mà Cố lão phu nhân cũng không cần.
Ngược lại là người nhà họ Cố, đối với việc này thì không ngoài ý muốn. Bọn họ đã sớm hiểu Cố lão phu nhân là người mạnh mẽ, mặc dù mấy năm nay tu thân dưỡng tính, nhưng cọp cái thì không có khả năng trở thành con cừu non dễ bảo.
Cố Tam lão gia sốt ruột: "Đại tẩu, ngươi đừng tức giận, Cố Hòa Bình là nhất thời hồ đồ. Đại tẩu, ngươi đừng tranh cãi cùng hắn, ta sẽ nói với hắn thật tốt."
Viên San Nương cầm lấy tay Cố Hòa Bình nói: "Tướng công, chúng ta dọn ra ngoài. Thiếp cũng không tin, dựa vào bản thân chúng ta sẽ không có được cuộc sống tốt đẹp hơn."
Thực ra, nàng ta là có tính toán khác. Trượng phu/ phu quân nàng ta là con trai duy nhất của đại phòng, cho dù chia ra ngoài, chờ bà già này vừa chết, những sản nghiệp còn lại này đều là của bọn họ. Nếu như thế, còn ở lại chỗ này để bị khinh bỉ làm chi, còn không bằng dọn sạch ra ngoài. Có phòng, có cửa hàng, còn có tiền, lại là do chính mình quản lý làm chủ, thời gian kia sánh với thần tiên.
Viên Hòa Bình có chút do dự.
Cố Tam lão gia hận không thể đi tới tát một cái, nhưng suy cho cùng thì có điều kiêng dè: "Cố Hòa Bình, nếu như ngươi còn nhận ta là cha, thì mau mau hưu/bỏ độc phụ này đi."
Cố lão phu nhân nghe xong lời này, mặt lộ vẻ châm biếm. Lúc trước khi nhận làm con thừa tự, bọn họ cũng cho tam phòng không ít lợi ích. Tiếc là lòng người không đủ, người ta nhìn trúng chính là tất cả sản nghiệp của đại phòng, cho nên thừa dịp bà không chú ý, âm thầm lôi kéo Cố Hòa Bình.
Nói đến việc này Cố lão phu nhân cũng rất hối hận, lúc trước là bà chọn trúng thứ tử Cố Hòa Vinh của Nhị phòng.
Cố Hòa Vinh đoan chính chất phác, nhận làm con thừa tự khiến nàng yên tâm. Nhưng Cố lão thái gia không thích Cố Hòa Vinh, cảm thấy hắn tuổi cũng lớn lại chất phác, sau này sẽ không thân thiết với bọn họ. Mà lúc ấy không phải Mao thị quá bằng lòng việc đem con trai cho làm con thừa tự, cho nên cuối cùng theo ý của Tam phòng.
Cố Hòa Bình nói: "Cha, nếu ta hưu/bỏ San Nương, Phú Quý cùng Bảo Châu làm sao bây giờ? Chẳng lẽ, để bọn chúng trở thành đứa trẻ không có mẹ sao?"
Cố lão phu nhân cười giễu một tiếng. Cố Hòa Bình đối với thê tử nhi nữ tốt, với cha mẹ ruột cũng hiếu thuận, riêng chỉ dưỡng mẫu này hắn không đặt ở trong lòng.
Cố Tam lão gia hỏi: "Vì độc phụ này, ngươi muốn ngỗ nghịch bất hiếu sao?"
Cố Hòa Bình thật sự yêu quý Viên San Nương, cũng rất yêu thương hai đứa con trai: "Cha, cho dù dọn ra ngoài, ta cũng giống như cũ, có thể hiếu thuận người cùng nương còn có mẫu thân."
"Ngươi hưu hay không hưu?"
Cố Hòa Bình lắc đầu nói: "Cha, ta không thể hưu/bỏ San Nương."
Hắn không thể không có San Nương, cũng không thể để cho Phú Quý và Bảo Châu trở thành đứa trẻ không có mẹ.
Cố Tam lão gia tức giận đánh Cố Hòa Bình một cái tát tai: "Nghịch tử, ngươi muốn chọc giận ta chết…"
Lần này Cố lão phu nhân cố ý mời Cố Tam lão gia đến, cũng là đề phòng về sau hắn theo Viên thị cùng đến náo loạn. Mặc dù không sợ, nhưng nói cho cùng cũng rất phiền chán.
"Lão Tam, phu thê chúng nó đã ân ái, thế thì chúng ta sẽ không làm kẻ ác lấy gậy đánh uyên ương."
Nói xong, Cố lão phu nhân hướng về phía hai vị ông bà cụ nói: "Vừa lúc mấy người Tam thúc, Ngũ thúc, lão Nhị, lão Tam đều ở đây, đem văn thư/giấy ra ở riêng giải quyết đi, đỡ cho lão Nhị phải đi một chuyến nữa."
Ra ở riêng, nhất định là phải có nhân chứng. Có văn thư/giấy ra ở riêng, Cố Hòa Bình liền có thể đem dọn ra ngoài.
Cố Tam lão gia gấp đến độ đổ mồ hôi: "Đại tẩu, đứa nhỏ này là bị độc phụ này mê hoặc tâm trí. Đại tẩu, ngươi cho ta một chút thời gian, ta nhất định sẽ thuyết phục được hắn."
Cố lão phu nhân nở nụ cười, nói: "Lão Tam, chính hắn không muốn, ta ép buộc hắn hưu thê, trong lòng ắt sẽ hận ta, như vậy còn không bằng dọn ra đi. Như thế cũng coi như là vẹn toàn đôi bên."
"Đại tẩu…"
Cố lão phu nhân khoát tay, nói: "Ta đã quyết định rồi, ngươi không cần phải nói nữa."
Gọi Chung ma ma đến, để bà ta viết văn thư/giấy ra ở riêng.
Biết sớm như vậy, hắn nên mang bà ấy đến. Có bà ta ở đây, tiểu tử thối này sẽ bình tĩnh không dám làm chuyện hồ đồ. Cố Tam lão lúc này, thật sự là hối hận đến xanh ruột.
Rất nhanh văn thư/ giấy ra ở riêng liền viết xong, Chung ma ma đem văn thư/giấy cho Cố Hòa Bình.
Ký tên ấn dấu tay lên án này, về sau đổi ý cũng vô dụng. Cố Tam lão gia cầm lấy tay Cố Hòa Bình nói: "Hòa Bình, ngươi không được hồ đồ như vậy. Hòa Bình, đàn bà không có có thể cưới lại. Đồng ý dọn ra ngoài, thì về sau nhà này không còn liên quan đến ngươi nữa." Thực ra hắn muốn nói là gia sản trong nhà không liên quan đến Cố Hòa Bình, nhưng mà dù sao thì hắn vẫn còn muốn chút thể diện, không có nói rõ ràng như vậy.
Cố lão phu nhân nghe vậy nói: "Lão Tam, lời này không đúng rồi. Cho dù Hòa Bình dọn ra ngoài, hắn cũng là con của ta. Sau này ta chết đi, cũng còn hắn phủng linh suất bồn."
Cố Hòa Bình nghe nói như thế, ngẩng đầu hướng về phía Cố Tam lão gia nói: "Tam thúc, người yên tâm, cho dù chia ra ngoài ta cũng sẽ hiếu thuận người cùng Tam thẩm."
Cố lão phu nhân nở nụ cười, nói: "Đỡ Tam lão gia ra, để Đại lão gia được ký tên chấp thuận."
Thấy Cố Hòa Bình do dự, nước mắt Viên San Nương lại rơi nước mắt: "Tướng công, chàng đừng mặc kệ mà bỏ mặc ta. Không có chàng, San Nương cũng không sống nổi."
Cố Hòa Bình thấy Viên San Nương hướng đến khóc tới hoa lê tỉu vũ, cuối cùng cầm bút ký tên ấn dấu tay của bản thân lên văn thư/giấy ra ở riêng.
.......
"Như nàng
dự liệu, lập tức thấy Cố lão phu nhân thản nhiên mà nói: "Ngươi không muốn hưu thê, ta cũng không dám tiếp tục ở chung một chỗ với độc phụ này. Nếu như thế, vậy thì các ngươi dọn ra ngoài đi!"---->Bạn chú ý ngôi xưng hô, đây là dòng thuật của Cố tam lão gia, phải là "lão" chứ không phải "nàng" nha. Đừng dùng "ngươi" khi đang trong quan hệ thân gia nha, "ngươi" trong chương này là "chàng", "tẩu"........Bạn dùng "ngươi" khi nhân vật đối thoại với người lạ hoặc có địa vị, vai vế thấp hơn, hoặc quan hệ thù ghét, không thân.
......
Viên Hòa Bình có chút do dự.----Cố Hòa Bình nha, Viên_Cố nhiều quá loạn hết rồi chăng?
..........
Cố Hòa Vinh đoan chính chất phác, nhận làm con thừa tự khiến nàng (bà) yên tâm. Nhưng Cố lão thái gia không thích Cố Hòa Vinh, cảm thấy hắn tuổi cũng lớn lại chất phác, sau này sẽ không thân thiết với bọn họ. Mà lúc ấy không phải Mao thị quá bằng lòng việc đem con trai cho làm con thừa tự, cho nên cuối cùng theo ý của Tam phòng. (đoạn này gượng mình xếp lại rồi nha)
............
Cố Hòa Bình thật sự yêu quý Viên San Nương, cũng rất yêu thương hai đứa con trai: "Cha, cho dù dọn ra ngoài, ta cũng giống như cũ, có thể hiếu thuận người cùng nương còn có mẫu thân."---------Cố Hòa Bình có hai đứa con một trai 1 gái, đọc chuyện sao dịch sai thế này.
.............
Về cơ bản thì bạn dịch êm hơn nhiều so với lúc bắt đầu nhưng không phải là không có lỗi.
Có những từ trans ra vô nghĩa thì bạn có thể lên baidu-công cụ toàn năng để tìm nghĩa nha. Ví dụ từ tru tâm-诛心 ở đây theo nghĩa là chỉ trích.
Mình cũng khá hài lòng với bản dịch này rồi, mong bạn tiếp tục cố gắng.
Mà bạn cần chú ý nhân xưng hơn nha, sao đàn bà hay đàn ông, già trẻ gì cũng "nàng" với hắn" là cứng nhắc lắm nha.