Luận Truyện Vampire Hunter D - Hideyuki Kikuchi

[nhongcon_pupa]

hem biết, nhưng từ nhật sang anh sẽ sai nghĩa nhiều đấy
xong quyển nào tính quyển đó đi, dù sao nội dung cũng riêng biệt mà

Bản gốc của NXB đấy. Và đây là một trong những bộ truyện được đánh giá là dịch rất chuẩn nên Hoàng lão sư không phải lo

 

[Hoàng Hi Bình]

Chắc đến thiên thu mới xong

quyển 1 ngắn mà, 10 vạn chữ thôi, ít hơn luyện kiếm nữa. Ta có định làm cả 13 tập đâu.

 

[Hoàng Hi Bình]

Bản gốc của NXB đấy. Và đây là một trong những bộ truyện được đánh giá cao là dịch rất chuẩn nên Hoàng lão sư không phải lo

chú thích làm riêng bộ nào hay dịch chung q1 này thì tùy, ta thì tách ch đăng vì 1ch 9k chữ khiếp quá

 

[Thương Khung Chi Chủ]

quyển 1 ngắn mà, 10 vạn chữ thôi, ít hơn luyện kiếm nữa. Ta có định làm cả 13 tập đâu.

Còn ta đang nổi hứng, định dịch 20 chương cuối của bộ Thánh Khư tự sướng, mà chẳng biết phải post vào đâu

 

[nhongcon_pupa]

Ai thạo dịch ngôn ngữ nào thì làm ngôn ngữ đó. Chọn 1 người biên để thống nhất các danh từ riêng là được mà. Ví như Quỷ bí vẫn dịch bằng 2 bản Trung - Anh đấy thôi.
P.s: nếu Di không nhầm thì đây gọi là Light Novel nhỉ??

Cũng không hẳn. Bộ này thuộc hàng tiểu thuyết rồi, chỉ có những phần spin-off sau này mới được viết theo dạng light novel để lôi kéo độc giả trẻ tuổi hơn thôi

 

[nhongcon_pupa]

chú thích làm riêng bộ nào hay dịch chung q1 này thì tùy, ta thì tách ch đăng vì 1ch 9k chữ khiếp quá

Tớ tiếp sức quyển 2 vậy. Dịch từ từ tới khi Hoàng lão sư xong Q1 là vừa đủ thời gian, ít ra cũng không gây ảnh hưởng tới tiến độ của KL

Cơ mà xin báo trước, số tớ khắc với thể loại Novel/Light Novel Nhật lắm. Hồi xưa 2 bộ dịch đầu tay là Suzumiya Haruhi và Sói & Gia vị đều bị NXB hốt, sau đó tới tiểu thuyết 5 cm/s, rồi tới bộ GJ-bu cũng bị hốt luôn. Túm lại là dịch tới đâu bị hốt bản quyền tới đó

 

[Hoàng Hi Bình]

Tớ tiếp sức quyển 2 vậy. Dịch từ từ tới khi Hoàng lão sư xong Q1 là vừa đủ thời gian, ít ra cũng không gây ảnh hưởng tới tiến độ của KL

Cơ mà xin báo trước, số tớ khắc với thể loại Novel/Light Novel Nhật lắm. Hồi xưa 2 bộ dịch đầu tay là Suzumiya Haruhi và Sói & Gia vị đều bị NXB hốt, sau đó tới tiểu thuyết 5 cm/s, rồi tới bộ GJ-bu cũng bị hốt luôn. Túm lại là dịch tới đâu bị hốt bản quyền tới đó

vn đời nào chuyển thề linh dị nặng đô như này, toàn cắn xé, hút máu, *********, chủ có bán bản tiếng anh, trung, nhật của các nxb trên mạng thôi. Mà tụi nớ thèm vào để ý bên vn dịch gì

 

[Hoàng Hi Bình]

D giống @Niệm Di lắm, xung quanh lắm gái đẹp nhưng toàn xong việc là lại 1 mình ra đi. Em Doris Lang ngon thế mà. Chẳng lẽ dhampir lai tạo ra có lơi, đẹp zai nhưng thiếu bi như Di

 

[nhongcon_pupa]

@Hoàng Hi Bình
Chương 1(1):
Ngựa dừng võ. -> Ngựa dừng vó.
Chương 3(3):
thật đúng là suy nghĩ của loài ngươi đê tiện -> loài người

 

[nhongcon_pupa]

@Hoàng Hi Bình Lão sư cho tớ xin bản TQ để đồng bộ mấy danh từ cho Q1 Q2 liền mạch với nhau
@Niệm Di nhờ Di chủ thần treo cái topic luận truyện này lên bản dịch a