[Dịch] Phòng 8 - Dịch Pháp tắc (lầu 2)

[minhtancbh]

điểm tử tra được nghĩa là bắt và giam giữ, đây ám chỉ bọn buôn người bán người cho chủ hầm mỏ. Còn nữa hầm mỏ, hầm lò thì chọn một, hai từ có nghĩa tương đương trong 1 chương truyện không nên dùng một lúc. Tự chọn 1 từ đi. ví dụ:
Nguyên tác của ‘Hầm lò đen tối’ có tên là ‘Thần mộc’, được tác giả Lưu Khánh Bang chuyển thể dựa trên vụ án lừa gạt giết người của ba hầm mỏ rất lớn, miêu tả thủ pháp giết người ‘Đả điểm tử’.
=» tại sao đã dùng hầm lò, lại con hầm mỏ nữa? Còn dùng từ sai nữa. Bạn nên hiểu 'hầm mỏ' không giết người, mà ở đây là những vụ giết người xảy ra tại hầm mỏ. Hai ý này hoàn toàn khác nhau, đây không phải truyện kinh dị. Nên sửa lại như sau:
dựa trên vụ án lừa gạt giết người rất lớn diễn ra tại ba hầm mỏ

dạ a. để e sửa ạ

 

[Hoàng Hi Bình]

đả điểm tử có nghĩa như sau: giết người đang làm việc trong hầm mỏ, dàn dựng hiện trường giả là tai nạn sạt lở, sụp động gây chết người, sau đó giả dạng thân nhân của người chết để lừa gạt tiền bảo hiểm.

Chính xác quá trình này như sau: đám buôn người lừa gạt một nhóm thanh niên nông thôn về công việc lương cao ở thành phố, sau đó chúng sẽ bán những người này cho bọn chủ mỏ. Chủ mỏ sẽ giết những người này, rồi dàn dựng là tai nạn sập hầm mỏ, dĩ nhiên trước đó chúng đã mua bảo hiểm hầm mỏ.

 

[Hoàng Hi Bình]

dạ a. để e sửa ạ

cũng chưa rõ lắm, đọc kỹ lại đã, điểm tử này chưa chắc là buôn người, có thể là nhóm tìm kiếm người để gài vào làm công nhân hầm mỏ

 

[Vivian Nhinhi]

Quẳng cái text lên đi. Đọc như bức vách dị
@Hoàng Hi Bình Gáo chủ

 

[minhtancbh]

Quẳng cái text lên đi. Đọc như bức vách dị
@Hoàng Hi Bình Gáo chủ

Spoiler: text

《盲井》的原著叫《神木》，是作家刘庆邦根据1998年三大特大矿洞诈骗杀人团伙案改编，讲述了“打点子”这种杀人手法。

点子是行话，指的是合适的活人，他们一旦把点子物色好了，就把点子带到地处偏远的小煤窑办掉，然后以点子亲人的名义，拿人命和窑主换钱。

很多人抱怨纯文学没意思，其实，你认真看了，真的还可以！

đây ạ

 

[Hoàng Hi Bình]

Quẳng cái text lên đi. Đọc như bức vách dị
@Hoàng Hi Bình Gáo chủ

thèm chết vậy à? này thì gáo nè

 

[Vivian Nhinhi]

Spoiler: text

《盲井》的原著叫《神木》，是作家刘庆邦根据1998年三大特大矿洞诈骗杀人团伙案改编，讲述了“打点子”这种杀人手法。

点子是行话，指的是合适的活人，他们一旦把点子物色好了，就把点子带到地处偏远的小煤窑办掉，然后以点子亲人的名义，拿人命和窑主换钱。

很多人抱怨纯文学没意思，其实，你认真看了，真的还可以！

đây ạ

"Giếng mù" có tên nguyên tác là "thần mộc", do tác giả Lưu Khánh Bang cải biên lại dựa trên ba vụ án giết người - lừa đảo ở mỏ khai thác quặng đặc biệt lớn xảy ra năm 1998. Nôi dung kể về thủ pháp giết người "Đả điểm tử".

"Điểm tử" là thuật ngữ trong ngành, chỉ nạn nhân - những người sống hợp tiêu chuẩn gây án của bọn tội phạm. Sau khi tìm được "điểm tử", bọn chúng sẽ đưa "điểm tử" đến mỏ than nhỏ nào đó thật xa giết hại. Sau đó lại quay lại đóng vai người nhà của nạn nhân để tống tiền những người chủ của mỏ khai thác - nơi chúng gây án. (Ý là người nhà tao chết trong mỏ của mày, nôn tiền ra đây)

 

[Vivian Nhinhi]

thèm chết vậy à? này thì gáo nè

Nền nã nết na đâu? Mới được hai hôm đã lộ nguyên hình rồi.

 

[Lí Cây Bonk]

Bộ mạc cầu tiên duyên cũng hay á có lão nào xem dịch hông

 

[Sae Krs]

Bộ mạc cầu tiên duyên cũng hay á có lão nào xem dịch hông

Hình như có người dịch rồi mà ạ?