[Dịch] Phòng 8 - Dịch Pháp tắc (lầu 2)

[Thương Khung Chi Chủ]

À à... Hoá ra là chung 1 thế giới, bảo sao tác cắm tag Cao Võ. Thế mà không nhận ra. Mới đọc cứ cho là mỗi bộ 1 thế giới

Mỗi bộ 1 thế giới, nhưng thèng Lý Trường Sinh nó nhảy thế giới. Nó vốn dĩ ở thế giới Cao Võ, xong sắp tới Diệt thế chi chiến thì bị sao đó mà bị hút qua thế giới của Tinh môn…

 

[Hoa Lưỡng Sinh]

Mỗi bộ 1 thế giới, nhưng thèng Lý Trường Sinh nó nhảy thế giới. Nó vốn dĩ ở thế giới Cao Võ, xong sắp tới Diệt thế chi chiến thì bị sao đó mà bị hút qua thế giới của Tinh môn…

Em chưa đọc mấy chương mới của Tinh Môn. Trước thấy chữ môn cứ đè bộ Vạn tộc soi xem có liên quan mấy cái cửa bên đó k

 

[Hoàng Hi Bình]

Sa đọa vào truyện lãng mạn rồi sao cô Thương?

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Em chưa đọc mấy chương mới của Tinh Môn. Trước thấy chữ môn cứ đè bộ Vạn tộc soi xem có liên quan mấy cái cửa bên đó k

Chờ hết ngày hôm nay hẵng coi em ơi... đang tới đoạn gây cấn, tiểu Hạo sắp ăn mảnh cơ duyên ) Hy vọng hết ngày hôm nay là lão tác kết thúc xong vụ ăn mảnh này

 

[Hoàng Hi Bình]

@minhtancbh
‘Điểm’ là ngôn ngữ trong nghề dùng để chỉ những người sống phù hợp.
=»xin hỏi 'người sống phù hợp' là cái gì? Dịch 1 câu mà không ai hiểu thì thà làm như huynh @Độc Hành, khó quá thì bỏ qua, xóa luôn còn hơn. Chứ đừng để như thế này nhé.

 

[minhtancbh]

@minhtancbh
‘Điểm’ là ngôn ngữ trong nghề dùng để chỉ những người sống phù hợp.
=»xin hỏi 'người sống phù hợp' là cái gì? Dịch 1 câu mà không ai hiểu thì thà làm như huynh @Độc Hành, khó quá thì bỏ qua, xóa luôn còn hơn. Chứ đừng để như thế này nhé.

em cũng mới dịch mà cái đoạn đó chưa hiểu kĩ huynh ơi với cả e cũng định đăng lên nhờ mn góp ý ạ

 

[Hoàng Hi Bình]

em cũng mới dịch mà cái đoạn đó chưa hiểu kĩ huynh ơi với cả e cũng định đăng lên nhờ mn góp ý ạ

theo ta nó là tiếng lóng, ám chỉ bọn buôn người

 

[minhtancbh]

theo ta nó là tiếng lóng, ám chỉ bọn buôn người

lúc dịch e nghĩ nó chỉ nạn nhân ạ. tại đoạn dưới có đoạn lấy danh nghĩa người nhà để giao dịch vs chủ mỏ

 

[Hoàng Hi Bình]

lúc dịch e nghĩ nó chỉ nạn nhân ạ. tại đoạn dưới có đoạn lấy danh nghĩa người nhà để giao dịch vs chủ mỏ

điểm tử tra được nghĩa là bắt và giam giữ, đây ám chỉ bọn buôn người bán người cho chủ hầm mỏ. Còn nữa hầm mỏ, hầm lò thì chọn một, hai từ có nghĩa tương đương trong 1 chương truyện không nên dùng một lúc. Tự chọn 1 từ đi. ví dụ:
Nguyên tác của ‘Hầm lò đen tối’ có tên là ‘Thần mộc’, được tác giả Lưu Khánh Bang chuyển thể dựa trên vụ án lừa gạt giết người của ba hầm mỏ rất lớn, miêu tả thủ pháp giết người ‘Đả điểm tử’.
=» tại sao đã dùng hầm lò, lại con hầm mỏ nữa? Còn dùng từ sai nữa. Bạn nên hiểu 'hầm mỏ' không giết người, mà ở đây là những vụ giết người xảy ra tại hầm mỏ. Hai ý này hoàn toàn khác nhau, đây không phải truyện kinh dị. Nên sửa lại như sau:
dựa trên vụ án lừa gạt giết người rất lớn diễn ra tại ba hầm mỏ

 

[Vương Thiên]

điểm tử tra được nghĩa là bắt và giam giữ, đây ám chỉ bọn buôn người bán người cho chủ hầm mỏ. Còn nữa hầm mỏ, hầm lò thì chọn một, hai từ có nghĩa tương đương trong 1 chương truyện không nên dùng một lúc. Tự chọn 1 từ đi. ví dụ:
Nguyên tác của ‘Hầm lò đen tối’ có tên là ‘Thần mộc’, được tác giả Lưu Khánh Bang chuyển thể dựa trên vụ án lừa gạt giết người của ba hầm mỏ rất lớn, miêu tả thủ pháp giết người ‘Đả điểm tử’.
=» tại sao đã dùng hầm lò, lại con hầm mỏ nữa? Còn dùng từ sai nữa. Bạn nên hiểu 'hầm mỏ' không giết người, mà ở đây là những vụ giết người xảy ra tại hầm mỏ. Hai ý này hoàn toàn khác nhau, đây không phải truyện kinh dị. Nên sửa lại như sau:
dựa trên vụ án lừa gạt giết người rất lớn diễn ra tại ba hầm mỏ