[Dịch] Phòng 8 - Dịch Pháp tắc (lầu 2)

[Độc Hành]

Chính ra lão báo lại chính sách này với những bạn dịch cũ đi, có khi kéo được họ về đấy lão. BNS nhiều nhân tài lắm!
Mong chờ. Hehe...

Để site test xong sẽ đăng rầm rộ lão, cái này cũng là mong ước bấy lâu của ace dịch giả mà. Ai đâu mà đi làm free hoài chứ.

 

[Sherlock]

Để site test xong sẽ đăng rầm rộ lão, cái này cũng là mong ước bấy lâu của ace dịch giả mà. Ai đâu mà đi làm free hoài chứ.

Chuẩn lão, đồ free thường kg tốt. Có xèng mới có động lực. Hehe...

 

[Độc Hành]

Mấy hôm rảnh rỗi xem lại phim Cô gái đồ long 1986 của TVB thấy các cao thủ dịch thời xưa toàn dịch đúng chất người Việt. Các nhân vật trong phim xưng anh em, ông nội, cậu... thoải mái, gọi tên chứ kg gọi họ. Vẫn nhớ thời xem Quỷ Bảo vẫn văng vẳng lời gọi nhau của hai nhân vật chính anh Phi, em Tuyết. Haha..
Giờ dịch mà nhân vật xưng anh em thì chắc bị các con giời chỉ trích dữ dội lắm, kiểu phải dịch là huynh muội mới là kiếm hiệp, tiên hiệp. Hehe...
Dịch là một sự nghiệp khó khăn nhớn!

Giờ ta đọc cũng vậy, đọc "lão" quen rồi, giờ đọc mấy bạn dịch "ông" nghe nó kỳ kỳ

 

[Sherlock]

Giờ ta đọc cũng vậy, đọc "lão" quen rồi, giờ đọc mấy bạn dịch "ông" nghe nó kỳ kỳ

Mọi cái đều do thói quen thôi lão. Nhưng kg vì thế mà nói dịch kiểu a kiểu b mới là chuẩn này chuẩn nọ.
Ta thích nhất là dịch chuẩn về "nội dung" của nguyên tác. Mấy cái khác, đọc nhiều cũng thành quen.

 

[Độc Hành]

Mọi cái đều do thói quen thôi lão. Nhưng kg vì thế mà nói dịch kiểu a kiểu b mới là chuẩn này chuẩn nọ.
Ta thích nhất là dịch chuẩn về "nội dung" của nguyên tác. Mấy cái khác, đọc nhiều cũng thành quen.

Thì do thói quen thôi. Còn về nội dung, ta thấy ko sai là được, có nhìu đoạn khó hiểu mà ko ảnh hưởng đến nội dung, ta còn cắt bỏ luôn cho đỡ mệt đầu
Mì ăn liền thì phải ăn ngay cho nóng

 

[Sherlock]

Thì do thói quen thôi. Còn về nội dung, ta thấy ko sai là được, có nhìu đoạn khó hiểu mà ko ảnh hưởng đến nội dung, ta còn cắt bỏ luôn cho đỡ mệt đầu
Mì ăn liền thì phải ăn ngay cho nóng

Vãi cả cắt bỏ nội dung. Mà giờ lão cắt bỏ nội dung là bị bớt tiền đấy, hy vọng lão kg bôi thêm ra.

 

[Độc Hành]

Vãi cả cắt bỏ nội dung. Mà giờ lão cắt bỏ nội dung là bị bớt tiền đấy, hy vọng lão kg bôi thêm ra.

Có nhìu truyện nó viết lặp ý nên phải cắt lão ợ. Còn dự án này là hỗ trợ ae thôi chứ ta có cần kiếm tiền ở chỗ này đâu? Giờ có nhìu cái kiếm tiền online ngon lắm

 

[Sherlock]

Có nhìu truyện nó viết lặp ý nên phải cắt lão ợ. Còn dự án này là hỗ trợ ae thôi chứ ta có cần kiếm tiền ở chỗ này đâu? Giờ có nhìu cái kiếm tiền online ngon lắm

Inbox nhé, hihi...
Nghe đến công cuộc kiếm tiền nó rạo rực quá. Haha...
Bỏ nghề để theo nghiệp online đến nơi rồi.

 

[Hoàng Hi Bình]

@Laoshu
Anh Bình ơi, nghiêm cấm hành vi chỉnh sửa bài của em dưới mọi hình thức nhá!!!! Em ngại lắm

Anh đang ăn kiêng nha Su

 

[Hoàng Hi Bình]

Vào dịch thô mà xem câu nói của chính mình nhé @Laoshu