Kiến thức của tiền bối quả thật là phong phú. Tại hại tuy không phải là Cá nhưng nghe xong vẫn thấy mở mang
quá khen
[Dịch] Phòng 8 - Dịch Pháp tắc (lầu 2)
- Thread starter Thương Khung Chi Chủ
- Start date
quá khen
Ngô = “của ta” (QT có giải thích đấy)"Ngô" có nghĩa là cha ạ?
Nhưng nếu để “Ngô nhi” thì độc giả chẳng hiểu, nên ghi nhi tử của ngô ấy mà.
ngô là 1 loại lương thực chứ
hình thức xử phạt là quất 100 roi vào mông, do giám ngục trưởng @Sae Krs thi hành!
ngô là bắp
九鬼庆 @Vivian Nhinhi, tên tiếng Nhật thì nên gọi là gì tiên tử?
Cái chữ 庆 này không có trong tiếng Nhật
Nhật dùng dị thể của nó là chữ Khánh 慶 này
Vấn đề là chữ này hiếm khi dùng riêng trong tên, thường đặt cạnh chữ khác để ghép thành tên. Đại học Keio chẳng hạn: 慶應大学 chính là chữ Khánh này
Nếu vẫn khăng khăng áp một cái âm Nhật cho nó, vậy ta đề nghị để là Kei
=>九鬼庆 là Kuki Kei
Đọc đau cả mồm.
đa tạ tiên tử, vì nhân vật toàn người Nhật, mà ghi cái tên Cửu Quỷ Khánh thì thấy nó thế nào ấy! Nhân vật Cửu Quỷ Khánh này là vệ sỹ của boss, cũng chỉ sống trong 1 tập thì bị giết chết nên cái tên của tiên tử là tốt rồi!
他当初看完后漫画后, 还专门去群马县秋名山的原型榛名山逛过, 在五连发夹弯蹲守了好几个晚上. xin hỏi @Vivian Nhinhi, chương này nhắc đến 2 địa danh của Nhật, trong đó có 榛名山 và 秋名山 tìm trên google đều là núi Haruna, nhưng ko biết nên dịch thế nào khi trong đây có đến 2 cái tên
Không phải đâu, 1 núi là Haruna, 1 núi là Akina đó
秋名山 - núi Akina
榛名山 - núi Haruna
Hai núi này nằm gần nhau
Ở thành phố bên cạnh, cách nhà ta hơn hai chục km
秋名山 - núi Akina
榛名山 - núi Haruna
Hai núi này nằm gần nhau
Ở thành phố bên cạnh, cách nhà ta hơn hai chục km