Chú Ý Góp ý - Thắc mắc - Đề xuất convert

mosquito

mosquito

Phàm Nhân
Ngọc
37.180,10
Tu vi
1,00
Lục Tiểu Phụng bình luận:
Hê hê thế mới hứng convert lão ah. Nhiều khi ta làm rất khoái các điển tích thành ngữ khi xưa convert dịch là nên hưởng thụ đam mê tìm hiểu từ lạ điển tích thành ngữ mới mà update vào vp.

Lão kiết dữ thì lối hành văn đẳng cấp rồi. Lão này là một trong số ít tác giả có tác phẩm về lịch sử quân sử luôn nằm tóp 20 quidian
Click to expand...
đọc cũng hay, mà thỉnh thoảng vào mấy câu cực kì tối nghĩa ....
 
Lục Tiểu Phụng

Lục Tiểu Phụng

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
mosquito bình luận:
đọc cũng hay, mà thỉnh thoảng vào mấy câu cực kì tối nghĩa ....
Click to expand...
Đoạn nào tối nghĩa thì nên update vào qt lão ah k hiểu thì vào trợ giúp dịch thuật hỏi. Nên update theo văn phong tác giả ( nghĩa từ tác giả hay dùng ưu tiên ) thì những chương sau này bản vp sẽ mượt mà k phải edit nhiều.

Rất nhiều converter hay kêu ca rằng bản vp k hợp với truyện nhưng lại k biết rằng muốn hợp hay k là do mình update cả mình update ưu tiên nghĩa từ tác giả hay dùng sẽ mượt ngay. Làm converter nếu muốn lên tay thì nên nhớ nghĩa hán việt các từ thường xuyên gặp như thế rất dễ dàng tạo ra bộ vp cho riêng bộ truyện. Muốn Update vp chuẩn rất cần nhớ hán việt. Dịch có thể dịch thoát ý nhưng vp thì lại k nó cần chính xác theo hán việt. Nên edit trên file vp hơn là edit ngoài
 
mosquito

mosquito

Phàm Nhân
Ngọc
37.180,10
Tu vi
1,00
Lục Tiểu Phụng bình luận:
Đoạn nào tối nghĩa thì nên update vào qt lão ah k hiểu thì vào trợ giúp dịch thuật hỏi. Nên update theo văn phong tác giả ( nghĩa từ tác giả hay dùng ưu tiên ) thì những chương sau này bản vp sẽ mượt mà k phải edit nhiều.

Rất nhiều converter hay kêu ca rằng bản vp k hợp với truyện nhưng lại k biết rằng muốn hợp hay k là do mình update cả mình update ưu tiên nghĩa từ tác giả hay dùng sẽ mượt ngay. Làm converter nếu muốn lên tay thì nên nhớ nghĩa hán việt các từ thường xuyên gặp như thế rất dễ dàng tạo ra bộ vp cho riêng bộ truyện. Muốn Update vp chuẩn rất cần nhớ hán việt. Dịch có thể dịch thoát ý nhưng vp thì lại k nó cần chính xác theo hán việt. Nên edit trên file vp hơn là edit ngoài
Click to expand...
ta cv trực tiếp trên QT mà, căn bản gặp mấy cái điển tích ko biết đâu mà lần ý, thỉnh thoảng lại gặp mấy cái ** nữa.
 
Lục Tiểu Phụng

Lục Tiểu Phụng

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
mosquito bình luận:
ta cv trực tiếp trên QT mà, căn bản gặp mấy cái điển tích ko biết đâu mà lần ý, thỉnh thoảng lại gặp mấy cái ** nữa.
Click to expand...
K ý ta là edit câu từ khó nghĩa trên file vp luôn ý nghĩa là update vp ý. Nên thường xuyên vào trợ giúp dịch xem và thử dịch mấy câu khó và đối chiếu lại của cao thủ trả lời sẽ thấy thú lắm lão mau lên tay lắm. Bởi thế các dịch giả toàn cao thủ bởi vì họ tra từ nhiều chậm nên nhớ hán việt khá nhiều làm chậm nhớ dai chỉ cần liếc qua hán việt là họ biết nghĩa rồi. Hơ hơ có điều khá nghịch lý là dịch giả mà convert thì thường khá sạn bởi vì họ thấy câu này dễ quá chắc ai cũng biết mà k nghĩ đọc giả chẳng có qt nên rất khó hiểu khi đọc nó.
 
mosquito

mosquito

Phàm Nhân
Ngọc
37.180,10
Tu vi
1,00
Lục Tiểu Phụng bình luận:
K ý ta là edit câu từ khó nghĩa trên file vp luôn ý nghĩa là update vp ý. Nên thường xuyên vào trợ giúp dịch xem và thử dịch mấy câu khó và đối chiếu lại của cao thủ trả lời sẽ thấy thú lắm lão mau lên tay lắm. Bởi thế các dịch giả toàn cao thủ bởi vì họ tra từ nhiều chậm nên nhớ hán việt khá nhiều làm chậm nhớ dai chỉ cần liếc qua hán việt là họ biết nghĩa rồi. Hơ hơ có điều khá nghịch lý là dịch giả mà convert thì thường khá sạn bởi vì họ thấy câu này dễ quá chắc ai cũng biết mà k nghĩ đọc giả chẳng có qt nên rất khó hiểu khi đọc nó.
Click to expand...
ý ta là vừa đọc vừa update trên QT ý
 
C

CT4M

Phàm Nhân
Chuyển Ngữ Đỉnh Phong
Ngọc
1.555,43
Tu vi
0,31
Tiểu Dĩnh

Tiểu Dĩnh

Phàm Nhân
Ngọc
-127,76
Tu vi
0,00
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để viết bài ở đây.

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Tổng: 3 (thành viên: 0, khách: 3)
Top