Lớp đào tạo dịch giả khoá 1/2021 (no spam)

[Hoàng Hi Bình]

Được min @Độc Hành cất nhắc lên làm mod dạy dịch, nay mình xin mở lớp đầu tiên của năm mới.

Yêu cầu vẫn như cũ, ai muốn đăng ký học dịch thì:
Đăng kí theo mẫu sau.

Nick: ..........
- Tuổi: .....
- Giới tính: ........
- Muốn tham gia dịch truyện: .....
- Đã có kinh nghiệm dịch hay chưa: ........
- Cam kết dịch cho BNS tối thiệu 20 chương sau khi hoàn thành khóa học: .....

Thời gian khoá học dự kiến khoảng 1 tháng
Số lượng học viên sẽ không quá nhiều nên các bài tập sẽ phải trả nhanh, đúng tiến độ

Sau khi các bạn hoàn thành khóa học sẽ được cấp chứng chỉ tốt nghiệp. Còn những bạn học hoài mà không tiến bộ sẽ được cấp chứng nhận học xong khóa học nhưng chưa tốt nghiệp, lúc đó tự đi kiếm thầy học phụ đạo, rồi quay lại làm bài test.

[Phàm Nhân Tông] Hướng dẫn và hệ thống quản lý dịch thuật
Quy trình dịch đại cương.
Ứng dụng của Google trong dịch thuật thuần Việt
[Dịch] - Quy Chuẩn Hiệu Đính
Tài liệu Dịch thuật

QT: QT Cổ điển - Google Drive

Kinh nghiệm tìm từ tiếng trung:
Đây là link file nghĩa 1 số thành ngữ tiếng Trung của tại hạ
cụm từ 4 chữ
Các link tham khảo để tăng chất lượng bản dịch:
Chú Ý - Làm sao để bản dịch "mượt mà" hơn? (Phần 1)
Chú Ý - Làm sao để bản dịch "mượt mà" hơn? (Phần 2)
Sau đây là 1 số kinh nghiệm dịch thuật của ta, chủ yếu là lỗi hay mắc phải:
1>1 số bạn có chất lương dịch đã khá tốt nhưng vẫn mắc lỗi dấu câu, chấm, phẩy, mở ngoặc không đúng chỗ.
Ví dụ: sau dấu phẩy/dấu chấm/dấu hỏi/ chấm than thì phải hở cách 1 ô, nhưng nhiều bạn vẫn lỗi ở đoạn này. Ta đã từng hướng dẫn @An Lang và @Sunsh1ne vẫn mắc lỗi này, chỉ vài chương mới bớt được lỗi.

Lỗi này còn do quá dựa vào convert, convert đôi khi nó sẽ mắc lỗi dấu câu, ví dụ câu hội thoại, đóng ngoặc kép sai chỗ, ví dụ:
"Di Di đã thừa nhận mình puê đuê". => lỗi ở đây là dấu đóng ngoặc kép và dấu chấm đã bị đảo ngược, khi dịch nên chú ý và sửa lại, có 1 cách nếu lỗi này xuất hiện nhiều thì dùng chức năng replace
Ví dụ: Cột Find what: :.
Cột Replace with: ."
Vậy là lỗi này sẽ auto xoá hết sau 1 cú click chuột, đối với lỗi các dấu câu khác cũng sửa như thế nhé.
2>Lỗi xưng hô:
Xưng hô giữa nhân vật tuỳ vào thể loại truyện, ta chia làm 3 loại:
Hiện đại, thời xưa, và truyền đô thị tu tiên (nhân vật chính lúc ở hiện đại lúc tới tương lai). Khuyên bạn nào mới dịch không nên dịch thể loại đô thị tu tiên vì xưng hô rất phiền phức, chỉ mỗi khái niệm "Tiên sinh" rất khó dịch sát nghĩa với loại truyện nửa hiện đại, nửa cổ xưa này,
Ở hiện đại, thì anh-em, chú bác, đừng có ta-ngươi, tỷ-huynh gì nha. Nhưng nên nhớ vẫn xưng ta được với nhân vật chính là trùm, đức cao vọng trọng...
Còn thời xưa, thì ta-ngươi thôi, nhưng hai người đang yêu nhau thì chuyển dần sang huynh-muội, chàng-nàng, chàng-thiếp, chứ ta-ngươi mãi mất cảm xúc của mạch truyện. Nhiều lũ dịch thu phí chả chú ý xưng hô gì cả, mất cả hứng.
Ta đúc rút ra 1 loại nữa, đó là thân phận của nhân vật, ví dụ dù 1 thằng trẻ tuổi nhưng nó là boss thì nhân viên dù lớn tuổi hơn nó, vẫn phải xưng nó là anh. Cái này ngoài đời cũng vậy nha. Nếu nhân vật là bệnh nhân tâm thần thì ai nó cũng xưng mày-tao, hoặc tự xưng là anh hết... Tuỳ thân phận của nhân vật mà xưng hô nữa
Còn cái chuyển từ câu bị động sang câu chủ động, hay bỏ động từ "đem, hướng" thì tuỳ vào câu nhé. thường là sẽ bỏ 2 cái này.
Vui lòng NO SPAM tại topic này

 

[Hoàng Hi Bình]

Spoiler: bài tập 1 raw

越京城外数十里处，铁坚背着包裹着宁小小的光茧，天灵子母剑悬浮在他身边的半空中，正发出阵阵颤鸣。
他深吸了一口气，右手握住灵剑，双眼中赫然闪过一道精光。
只见其一步跨出，身上骤然亮起一层赤金光芒，一股无形威势顿时化作一阵旋风般的气浪，朝着四面八方冲击而去，其一身金丹巅峰修为，一览无余。
没有任何花哨多余的动作，铁坚只是一手掐着剑诀，一手提着长剑，在身前划过一个圆弧之后，以一记野火燎天之势，从右下至左上斜撩了上去。
天灵子母剑之上，银赤两色光芒同时亮起，一道剑光随即冲天而起，直奔苍穹。
“轰隆隆……”
银赤两色剑光，在飞出剑身之后，三尺，三丈，三十丈，三百丈……越长越大，其上散发的光芒也越来越盛，所过之处，虚空坍缩，轰鸣不断。
高空之中云海翻涌，将日光也遮蔽了进去，整个两界山区域天光骤暗，如临末世，军镇之中人心惶惶，牲畜瑟瑟，皆以为有什么妖魔临世。
“给我开！”铁坚一声暴喝。
那道涨大到无法计量的巨大剑光，搅入云海之中，顿时响起阵阵雷鸣之声。
只见虚空之中，光影朦胧如同虚幻，一座耸入天云的雪白山峰凭空浮现，其上开凿着一架通天石梯，层阶密密麻麻，令人为之目眩。
军镇上的众人都以为是海市蜃楼，只有铁坚清楚，那是玄阴秘境中的山峰。
山峰的虚影只是闪现了数息之后，就再度消失不见，高空深处则突然云海消散，露出一道巨大的口子，里面有耀眼的金色光芒投射而下，如同金粉洒落一般，美轮美奂。
在那当中，铁坚感受到了一种从未感受过沛然无比的，与此方世界截然不同的天地灵气，令他也不禁为之心神荡漾。
他将宁小小横抱而起，目光扫视了一眼周围这方天地后，身形一跃而起，直奔那道天光乍泄的口子而去。UU看书wwｗ.uuｋanshu.coｍ
当两人的身影没入金光之前，铁坚像是突然产生了某种感应一般。
他回首向大地望去，赫然发现，整个天越大陆的山川结合在一起，正是一把法剑的形态，而蜿蜒密布的河流，则是这把法剑上所呈现的灵纹之态。
还来不及细细观察，两人便在漫天的金光中，一闪而逝。
而在铁坚目光未及之处，西友山顶峰上，一袭紫衣的燕紫正独自孑然而立。她抬头仰望天空，凝视着那道消失在金光中的伟岸身影，山顶的狂风将她的衣袍吹得猎猎作响，也将她流下的泪水吹落，消散在风中。
“铁大哥，你要好好照顾好自己，等着我，不论多久，我一定会找到你的！”

Spoiler: convert bt1

Việt Kinh ngoài thành hơn mười dặm chỗ, Thiết Kiên lưng đeo cái bao lấy Ninh Tiểu Tiểu quang kén, Thiên Linh Tử Mẫu Kiếm huyền phù ở bên cạnh hắn giữa không trung, đang phát ra trận trận chiến minh.

Hắn hít sâu một hơi, bên phải tay nắm chặt Linh Kiếm, trong ánh mắt thình lình hiện lên một đạo tinh quang.

Chỉ thấy bên ngoài vừa sải bước ra, trên người chợt sáng lên một tầng vàng ròng quang mang, một cổ vô hình uy thế nhất thời hóa thành một hồi như gió lốc khí lãng, hướng phía bốn phương tám hướng đánh tới, cả người Kim Đan đỉnh phong tu vi, nhìn một cái không xót gì.

Không có bất kỳ cuốn hút động tác dư thừa, Thiết Kiên chỉ là một tay kháp kiếm quyết, một tay nhấc lấy trường kiếm, ở trước người hoa qua một cái vòng tròn sau đó, lấy một cái lửa rừng liệu Thiên chi thế, từ bên phải cho tới bên trái trên tà liêu rồi đi tới.

Thiên Linh Tử Mẫu Kiếm trên, ngân Xích lưỡng sắc quang mang đồng thời sáng lên, một đạo kiếm quang lập tức phóng lên cao, thẳng đến trời cao.

"Ùng ùng..."

Ngân Xích hai màu kiếm quang, đang bay ra thân kiếm sau đó, ba thước, ba trượng, ba mươi trượng, ba trăm trượng... Càng ngày càng lớn, trên đó tán phát quang mang cũng càng ngày càng mạnh mẽ, chỗ đi qua, trên không than lui, ầm vang không ngừng.

Trong cao không biển mây cuồn cuộn, đem nhật quang cũng che đậy đi vào, toàn bộ Lưỡng Giới Sơn khu vực sắc trời đột nhiên ám, như đối mặt mạt thế, quân trong trấn lòng người bàng hoàng, súc vật lạnh rung, đều là cho là có cái gì yêu ma lâm thế.

"Mở cho ta!" Thiết Kiên quát to một tiếng.

Đạo kia phồng lớn đến không còn cách nào đo vĩ đại kiếm quang, khuấy vào trong mây, nhất thời vang lên trận trận tiếng sấm.

Chỉ thấy trong hư không, quang ảnh mông lung dường như hư huyễn, một tòa thẳng nhập thiên vân tuyết trắng ngọn núi vô căn cứ hiện lên, trên đó mở lấy một trận thông thiên thang đá, tầng giai rậm rạp, làm người ta trở nên hoa mắt.

Quân trấn trên tất cả mọi người tưởng ảo ảnh, chỉ có Thiết Kiên rõ ràng, đó là Huyền Âm Bí Cảnh trong ngọn núi.

Đỉnh núi hư ảnh chỉ là thoáng hiện mấy hơi thở sau đó, liền lại biến mất tìm không thấy, trên cao ở chỗ sâu trong thì đột nhiên biển mây tiêu tán, lộ ra một lỗ hổng khổng lồ, bên trong có chói mắt ánh sáng màu vàng phóng xuống, dường như kim phấn rơi thông thường, xa hoa.

Tại nơi ở giữa, Thiết Kiên cảm nhận được một loại chẳng bao giờ cảm thụ qua tràn trề vô cùng, cùng này phương thế giới tuyệt nhiên bất đồng thiên địa linh khí, làm hắn cũng không khỏi vì tâm thần nhộn nhạo.

Hắn đem Ninh Tiểu Tiểu ôm ngang dựng lên, ánh mắt quét mắt chung quanh một cái phương thiên địa này sau, thân hình nhảy lên một cái, thẳng đến đạo kia sắc trời sạ tiết chỗ rách đi. UU đọc sáchwww. uukanshu. com

Làm thân ảnh của hai người không có vào kim quang trước, Thiết Kiên như là đột nhiên sinh ra cảm ứng nào đó thông thường.

Hắn quay đầu lại hướng đại địa nhìn lại, thình lình phát hiện, toàn bộ thiên càng đại lục sơn xuyên kết hợp với nhau, chính là một bả pháp kiếm hình thái, mà trườn giăng đầy sông, còn lại là cái chuôi này trên pháp kiếm hiện ra linh văn thái độ.

Còn đến không kịp mảnh nhỏ quan sát kỹ, hai người liền ở đầy trời kim quang trung, lóe lên một cái rồi biến mất.

Mà ở Thiết Kiên ánh mắt chưa kịp chỗ, tây hữu trên đỉnh ngọn núi trên, quần áo tử y Yến Tử đang một mình côi cút mà đứng. Nàng ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, ngưng mắt nhìn đạo kia biến mất ở kim quang trong vĩ ngạn thân ảnh, đỉnh núi cuồng phong đưa nàng áo bào thổi bay phất phới, cũng sắp nàng lệ chảy xuống thủy thổi rơi, tiêu tán ở trong gió.

"Thiết đại ca, ngươi phải chiếu cố thật tốt hảo chính mình, chờ đấy ta, bất luận bao lâu, ta nhất định sẽ tìm được ngươi!

1 đoạn của luyện kiếm, ai muốn dịch thì làm thử nhé

=============================================================

bài tập tiếp theo

Spoiler: raw bt2

老夫掐指一算，你现在正在床上看小说，而且还是侧身，搞不好手机还在充电。99
　　正在读高三的杨间此刻正躺在被窝里无聊的翻看着手机，他随手点开了一个帖子，下面有不少网友在回帖。97
　　“卧槽，楼主真乃神人也，这都被楼主猜中了。”61
　　“呵，我会告诉你们我现在正在厕所蹲坑么？不用问了，脚麻了。”99
　　“纹身就纹周某人，从此不做打工人。”99
　　“社会，社会。”36
　　杨间关了这帖子，再打开另外一个点击率很高的帖子，开头就是这么一句话：12
　　“我是某省第三中医院的一名坐诊医生，和你们说一件事，最近我这医院发生了一件非常恐怖的事情，现在我都吓的不敢去上班了，正在家里休假呢。”63
　　“别说了，我不买鞋也不加微信。”67
　　“楼主一定是被人医闹了，如果不对我吞粪自杀。”54
　　“快看，三楼又在骗吃骗喝。”73
　　杨间觉得回帖有些无聊，就点了一下只看楼主。24
　　立刻帖子变干净了，只剩下那个自称是医生帖子，这个医生网名叫：雷电法王。99
　　帖子继续看下去：事情是这样的，上个礼拜轮到我夜晚坐诊，在大概十二点钟的时候救护车送来了一个老人，救护车上的医护人员说这个老人是从五楼掉下来，当时我同事临时有事，负责诊断的人只有我一个，当时我可以百分百确定那个老人已经没有了生命症状，早已经死了。67
　　而且从那个老人的尸体特征还有胸口温度可以判定，那个老人绝对不可能是今天晚上坠楼身亡的。22
　　懂点常识的人都知道，人死后十小时内在常温环境下，一个小时大概会下降一度，经过24小时之后体温才会和环境基本接近，但是那老人的体温在我看来却低于常温至少十度，甚至还要更多，而当时晚上的气温是二十二度。99
　　当时我就判断这个老人已经死了不止一天。25
　　立刻下面就有网友评论：30
　　“楼主这“懂点常识”真可怕，给大佬跪了。”65
　　“赶紧看看那病人的鞋子掉了没有，没掉还有救回来的机会。”99
　　“细思极恐，楼主快更，我已经躲进被窝里了。”84
　　杨间继续往下翻：8
　　雷电法王继续发帖：以我初中时候看了三百多集名侦探动画片的经验可以立刻判断出，这个老人不是意外坠楼身亡的，而是应该死于谋杀，尸体一定有被存放过冰窖的经历，当时我选择报了警，我向警方反应了这件事情。99
　　不过我今天要说的不是这件事情，而是之后发生的事情。18
　　帖子断了一下，更新时间是两个小时之后。14
　　抱歉，刚才有人敲门询问了一下那件事情的情况，不过不是办案人员，也不像是记者，但有证件，算了，不管了。80
　　时间大概是第二天的上午吧。3
　　当时我还没上班，但听同事说昨天晚上夜晚送来的那具老人的尸体在停尸房神秘失踪了，警方正在全力彻查，怀疑是凶手偷走的。动静还闹的蛮大的，把整个医院的监控都调了出来，可最后还是没有找到那具失踪老人的尸体，也没有找到凶手。21
　　今天晚上还是我坐诊......41
　　不过白天的事情弄的我有点不安，医院的一位病人说他曾看到了那位老人的尸体，不过不是被人背出去的，而是自己走出去的，那病人还十分准确的指了一下那老人走过的路线，从路线上来看的确是从停尸间的方向走出来的。37
　　我当时听完心中有点害怕，不过还好我是无神论者，并不完全相信那位病人说的话。57
　　后来听护士长说神经科的方医生准备给那位病人加大用药量，我心里稍微轻松了一点。89

Spoiler: convert

Lão phu bấm ngón tay tính toán, ngươi bây giờ đang ở trên giường xem tiểu thuyết, hơn nữa còn là nghiêng người, không làm được smartphone vẫn còn ở nạp điện.

Đang ở đọc lớp mười hai Dương Gian lúc này đang nằm trong chăn nhàm chán liếc nhìn smartphone, hắn thuận tay mở ra một cái thiệp, phía dưới có không ít bạn trên mạng trở về thiếp.

"Khe nằm, lầu chủ thật là thần nhân vậy, này cũng bị lầu chủ đoán trúng."

"Ah, ta sẽ cho các ngươi biết ta hiện tại đang ở WC ngồi cầu sao? Không cần hỏi, chân đã tê rần."

"Hình xăm liền vân Chu mỗ người, từ nay về sau không làm làm công người."

"Xã hội, xã hội."

Dương Gian đóng cái này thiếp mời, lại mở ra một người điểm kích suất rất cao thiếp mời, mới đầu chính là một câu nói như vậy:

"Ta là nào đó thiếu đệ tam trung bệnh viện một gã xem mạch bác sĩ, cùng các ngươi nói một việc, gần nhất ta cái này bệnh viện đã xảy ra nhất kiện chuyện kinh khủng cực kỳ, hiện tại ta đều sợ không dám đi làm rồi, đang ở nhà trong nghỉ ngơi đâu."

"Đừng nói nữa, ta không mua giày cũng không WeChat."

"Lầu chủ nhất định là bị người chữa bệnh náo loạn, nếu như không đúng ta nuốt phân tự sát."

"Mau nhìn, lầu ba lại đang hết ăn lại uống."

Dương Gian cảm thấy biên lai nhận tiền có chút buồn chán, liền điểm một cái chỉ nhìn lầu chủ.

Lập tức thiếp mời thay đổi sạch sẻ, chỉ còn lại có cái kia tự xưng là bác sĩ thiếp mời, người thầy thuốc này Nick name gọi: Lôi Điện Pháp Vương.

Thiếp mời tiếp tục xem tiếp: Chuyện là như vầy, tuần trước đến phiên ta buổi tối xem mạch, ở đại khái mười hai giờ thời điểm xe cứu thương đưa tới một ông già, trên xe cứu thương nhân viên y tế nói lão nhân này là từ năm tầng ngã xuống, lúc đó ta đồng sự có chuyện tạm thời, phụ trách chẩn đoán người chỉ có ta một cái, lúc đó ta có thể trăm phần trăm xác định lão nhân kia đã không có sinh mệnh bệnh trạng, sớm đã chết.

Hơn nữa từ lão nhân kia thi thể đặc thù còn có ngực nhiệt độ có thể phán định, lão nhân kia tuyệt đối không thể nào là tối hôm nay té lầu bỏ mình.

Hiểu chút thông thường người đều biết, Người chết sau mười giờ đồng hồ nội tại nhiệt độ bình thường trong hoàn cảnh, một giờ đại khái sau đó hàng một lần, trải qua giờ đồng hồ sau đó nhiệt độ cơ thể mới có thể cùng hoàn cảnh cơ bản tiếp cận, thế nhưng lão nhân kia nhiệt độ cơ thể trong mắt của ta lại thấp hơn nhiệt độ bình thường chí ít mười độ, thậm chí còn muốn càng nhiều, mà đương thời nhiệt độ buổi tối là hai mươi hai độ.

Lúc đó ta liền phán đoán lão nhân này đã chết không chỉ một thiên.

Lập tức phía dưới thì có bạn trên mạng bình luận:

"Lầu chủ cái này"Hiểu chút thường thức" thật là đáng sợ, cho đại lão quỳ."

"Nhanh lên nhìn bệnh nhân kia giầy rơi có hay không, không có rơi còn có thể cứu trở về cơ hội."

"Suy nghĩ tỉ mỉ vô cùng chỉ, lầu chủ nhanh càng, ta đã trốn vào trong chăn rồi."

Dương Gian tiếp tục đi xuống lật:

Lôi Điện Pháp Vương tiếp tục mở topic: Bằng vào ta sơ trung thời điểm nhìn hơn ba trăm tập danh trinh thám phim hoạt hình kinh nghiệm có thể lập tức đoán được, lão nhân này không phải ngoài ý muốn té lầu bỏ mình, mà là hẳn là chết bởi mưu sát, thi thể nhất định có bị gửi qua hầm băng từng trải, lúc đó ta tuyển trạch báo cảnh sát, ta hướng cảnh sát phản ứng chuyện này.

Bất quá ta ngày hôm nay muốn nói không phải là chuyện này, mà là chi sau chuyện đã xảy ra.

Thiếp mời chặt đứt một cái, thời gian đổi mới là hai giờ sau đó.

Xin lỗi, vừa rồi có người gõ cửa hỏi thăm một cái chuyện kia tình huống, bất quá không phải phá án nhân viên, cũng không giống là ký giả, nhưng có giấy chứng nhận, quên đi, bất kể.

Thời gian đại khái là ngày thứ hai buổi sáng a !.

Lúc đó ta còn chưa lên tiểu đội, nhưng nghe đồng sự nói đêm qua buổi tối đưa tới bộ kia lão thi thể của người ở phòng giữ xác mất tích bí ẩn rồi, cảnh sát đang đang toàn lực tra rõ, hoài nghi là hung thủ trộm đi. Động tĩnh còn gây rất lớn, đem cả cái bệnh viện camera giám sát đều điều đi ra, có thể cuối cùng vẫn là không có tìm được bộ kia mất tích lão thi thể của người, cũng không có tìm được hung thủ.

Tối hôm nay hay là ta xem mạch...

Bất quá chuyện ban ngày làm cho ta có chút bất an, bệnh viện một vị bệnh nhân nói hắn từng thấy được vị lão nhân kia thi thể, bất quá không phải là bị người bối đi ra, mà là mình đi ra, bệnh nhân kia còn hết sức chính xác chỉ một cái lão nhân kia đi qua lộ tuyến, từ lộ tuyến nhìn lên đích thật là từ nhà xác phương hướng đi ra.

Ta lúc đó nghe xong trong lòng có điểm sợ, bất quá hoàn hảo ta là vô thần luận giả, cũng không hoàn toàn tin tưởng người bệnh nhân kia nói.

Sau lại nghe y tá trưởng nói bác sỹ Phương ở Khoa thần kinh chuẩn bị cho người bệnh nhân kia gia tăng dùng lượng thuốc, trong lòng ta hơi chút nhẹ buông lỏng một chút.

Spoiler: bài tập 3

乌黑的刀鞘上满布着片片鳞甲, 却依旧黑亮, 没有半点灰尘.

他慢慢伸手出去, 将这一柄宝剑取下, 轻轻一拧, 再一用力, 一寸一寸的寒光乍泄而出, 伴着窗外的雨声雷声, 令人不禁屏息.

随着剑身不断抽离, 隐隐的剑吟之声也渐渐清越起来.

他抽剑, 却像是要释放什么一样.

见愁目不转睛地看着他, 心里却盘算着怎么告诉他自己有孕的事.

\"这剑我每日都要擦上一遍, 没沾上多少灰尘, 不过倒从没拔它出来过, 这模样真是漂亮, 难怪你要把它带出来了. \"

谢不臣终于完全将这一柄剑抽了出来, 寒光闪烁的剑刃倒映着他的深潭般的眼眸.

这一刻, 他忽然看清楚了.

这是他自己的眼眸, 无情无欲, 无悲无喜, 无怅惘, 无不舍.

世间人, 都不过梦幻泡影.

有什么不能舍弃?

即便是...

见愁.

不过证明自己有求道之心而已.

他淡静的眼眸一转, 从霜寒的剑刃上移开, 落在了见愁的脸上.

打扮简单, 荆钗布裙, 只有一张脸是白皙的, 狭长的眼尾拉开, 有一种难言的端丽. 纵使是在这般寒酸的地方, 也遮不住她满身的光芒.

谢不臣从未觉得, 他的妻子有这般美过.

然而, 这样的美, 已经不能撼动他的心半分.

古井不波.

\"见愁. \"

他又唤她的名字.

见愁眨眨眼, 走上来半步, 张口想要问他到底怎么了.

可下一刻, 迈出的脚步陡然止住.

剧烈的疼痛来袭 --

剑!

见愁困惑地低下头, 看见了自己胸前那一柄剑.

她顺着雪亮的剑刃看过去, 看见了一只持剑的手.

那是谢不臣的手.

执笔的手, 撑伞的手, 持剑的手.

谢不臣漠然地注视着他, 昔日的柔情缱绻仿佛过眼烟云, 消散得一干二净.

这是一种冷硬, 有情还似无情的眼神.

刺入胸膛的剑, 像是一块冷寒的坚冰, 冻得她连疼都要忘了.

瞳孔剧烈收缩, 见愁微微张开了两瓣唇, 迷茫又惊痛.

谢不臣手持着三尺青峰, 而三尺青峰的剑尖, 已经没入了见愁的胸口.

鲜红的血迹晕染开来, 顺着锋利的剑刃, 一滴, 一滴, 又一滴...

嗒.

第一滴血, 点在了地面上, 像是一枚带血的棋子.

谢不臣苍白的脸, 被这样的鲜艳照着, 也有了一分奇异的血色.

\"你... \"

见愁竭力地想要说话, 可张大了嘴, 像是被人抛上岸的鱼, 怎么也只能发出模糊的声音.

她眸子底下, 有泪光闪烁.

为什么...

谢不臣将她的一切神态收入眼底, 却仿佛隔了一层一般, 无动于衷.

缓慢地, 残酷地, 又近乎优雅地, 他将长剑抽回.

见愁胸口溅开一朵血花, 怎么也站不稳了.

谢不臣淡淡地看着, 剑尖斜斜点地, 任由剑上的血落下, 在潮湿的地面上晕开一小片.

\"今生我负你. 若三界六道有轮回, 来世, 你尽可向我索命. \"

今生我负你.

若三界六道有轮回, 来世, 你尽可向我索命.

见愁站不稳, 她捂着胸口的伤, 低头时, 只看见了指缝里汨汨流出的鲜血.

是她心头血, 眼底泪.

身形晃了几晃, 她终于还是倒在了地上.

Spoiler: convert

Đen nhánh trên vỏ đao gắn đầy từng mãnh lân giáp, vẫn như cũ đen bóng, không có nửa điểm bụi.



Hắn chậm rãi đưa tay ra ngoài, đem một thanh này bảo kiếm gỡ xuống, nhẹ nhàng vặn một cái, dùng thêm sức nữa, một tấc một tấc hàn quang sạ tiết ra, làm ngoài cửa sổ tiếng mưa rơi tiếng sấm, làm người ta không khỏi nín hơi.



Theo thân kiếm không ngừng hút ra, mơ hồ kiếm ngân vang tiếng cũng dần dần réo rắt đứng lên.



Hắn rút kiếm, lại giống như là muốn thả ra cái gì giống nhau.



Kiến Sầu nhìn không chớp mắt hắn, trong lòng lại tính toán làm sao nói cho hắn biết tự có mang thai chuyện.



"Kiếm này ta mỗi ngày đều phải lau trên một lần, không có dính vào bao nhiêu bụi, bất quá ngược lại chưa từng nhổ nó đi ra, bộ dáng này thực sự là xinh đẹp, khó trách ngươi muốn đem nó mang ra ngoài."



Tạ Bất Thần rốt cục hoàn toàn đem một thanh này kiếm rút ra, hàn quang lóe lên mũi kiếm phản chiếu lấy hắn hồ sâu vậy đôi mắt.



Giờ khắc này, hắn bỗng nhiên thấy rõ.



Cái này là hắn con mắt của chính mình, vô tình vô dục, không đau khổ không vui, không thẫn thờ, không khỏi xá.



Thế gian người, đều chẳng qua ảo ảnh trong mơ.



Có cái gì không thể bỏ qua?



Mặc dù là...



Kiến Sầu.



Bất quá chứng minh tự có lòng cầu đạo mà thôi.



Hắn nhạt tĩnh đôi mắt vừa chuyển, từ sương hàn trên lưỡi kiếm dời, rơi vào Kiến Sầu trên mặt của.



Trang phục đơn giản, trâm mận quần bố, chỉ có gương mặt là trắng nõn, hẹp dài đuôi mắt kéo ra, có một loại khó tả đoan chính thanh nhã. Cho dù là ở nơi này vậy mộc mạc địa phương, cũng không giấu được nàng khắp người quang mang.



Tạ Bất Thần chẳng bao giờ cảm thấy, thê tử của hắn có như vậy đẹp hơn.



Nhưng mà, đẹp như vậy, đã không thể lay động tim của hắn nửa phần.



Giếng nước yên tĩnh.



"Kiến Sầu."



Hắn lại gọi tên của nàng.



Kiến Sầu nháy mắt mấy cái, đi tới nửa bước, há mồm cũng muốn hỏi hắn đến cùng làm sao vậy.



Có thể sau một khắc, bước cước bộ đột nhiên ngừng.



Đau đớn kịch liệt đột kích --



Kiếm!



Kiến Sầu hoang mang mà cúi thấp đầu, nhìn thấy trước ngực mình một thanh kiếm.



Nàng theo sáng như tuyết mũi kiếm nhìn sang, nhìn thấy một con cầm kiếm tay.



Đó là Tạ Bất Thần tay.



Chấp bút tay, bung dù tay, cầm kiếm tay.



Tạ Bất Thần hờ hững nhìn chăm chú vào hắn, ngày xưa nhu tình lưu luyến phảng phất lướt qua mây khói, tiêu tán được không còn một mảnh.



Đây là một loại nguội lạnh, hữu tình còn lại tựa như vô tình nhãn thần.



Đâm vào lồng ngực kiếm, giống như là một khối lạnh lẽo băng cứng, cóng đến nàng ngay cả đau quên mất.



Con ngươi kịch liệt co rút lại, Kiến Sầu vi vi trương khai hai bên môi, mê man vừa sợ đau nhức.



Tạ Bất Thần cầm trong tay ba thước thanh phong, mà ba thước thanh phong mũi kiếm, đã chạm vào rồi Kiến Sầu ngực.



Vết máu đỏ tươi ngất nhiễm ra, theo lưỡi kiếm sắc bén, một giọt, một giọt, lại một tích...



Cạch.



Giọt máu đầu tiên, điểm vào trên mặt đất, giống như là một quả mang máu quân cờ.



Tạ Bất Thần mặt tái nhợt, bị như vậy tiên diễm dựa theo, cũng có một phần kỳ dị huyết sắc.



"Ngươi..."



Kiến Sầu hết sức muốn nói, có thể há to miệng, giống như là bị người ném lên bờ ngư, làm sao cũng chỉ có thể phát sinh thanh âm mơ hồ.



Nàng con ngươi dưới, ngấn lệ lóe ra.



Vì sao...



Tạ Bất Thần đưa nàng tất cả thần thái thu vào đáy mắt, lại phảng phất cách một tầng thông thường, thờ ơ.



Chậm rãi, tàn khốc mà, lại gần như ưu nhã, hắn đem trường kiếm rút về.



Kiến Sầu ngực nước bắn một đóa hoa máu, làm sao cũng đứng không yên.



Tạ Bất Thần nhàn nhạt trông coi, mũi kiếm tà tà chỉa xuống đất, tùy ý trên thân kiếm huyết hạ xuống, ở mặt đất ẩm ướt trên ngất mở một mảng nhỏ.



"Kiếp này ta phụ ngươi. Nếu tam giới lục đạo có luân hồi, kiếp sau, ngươi tẫn khả hướng ta lấy mạng."



Kiếp này ta phụ ngươi. Nếu tam giới lục đạo có luân hồi, kiếp sau, ngươi tẫn khả hướng ta lấy mạng."



Kiến Sầu đứng không vững, nàng che ngực tổn thương, cúi đầu lúc, chỉ nhìn thấy giữa kẽ tay rò rỉ chảy ra tiên huyết.



Là nàng tâm đầu huyết, đáy mắt lệ.



Thân hình lắc lư mấy cái, nàng rốt cục vẫn phải ngã trên mặt đất.

Chú ý quan hệ giữa hai nhân vật này là vợ chồng, Kiến Sầu là vợ nhé, Tạ Bất Thần là chồng, tên chương là "Sát thê chứng đạo". Tất cả do lỗi của người phụ nữ dại khờ, ham thư sinh, ham trai đẹp, âu là do ăn ở. Cảnh cáo những mê trai đẹp như @Lục Lam @Mặc Mặc @Nhược Vi Quân Cố
Nếu không có quick thì vào vietphrase.vn để convert thô.

Spoiler: bài tập 4 raw

雨过。
　　瓦蓝瓦蓝的天空里，一丝云也没有，明澈至极。
　　四面环山的谷底断崖下，不知何时添了一座低矮的新坟，松散的土堆尖尖地，前面插了块简单的木牌，刻了几个字。
　　空气里有泥土和青草的芳香，林间茂密的枝叶上垂下点点露珠，不经意之间滑落而下，便润湿了一片土壤。
　　远处起伏的山峦，有着柔和的曲线，清风拂过，吹来牧童的笛声。
　　伴随而来的，还有一阵阵调子怪怪的歌声。
　　那歌声渐渐近了，哼歌儿的是一名枯瘦的老头儿，瞧着脸上脏兮兮地，脚上靸着一双破草鞋，破衣烂衫，腰上挂了个酒葫芦。
　　他一手捏着一根细细的破竹竿，另一手却抓着一只鸡腿，腮帮子不停地鼓动着，正啃得欢快。
　　“左手一只鸡，右手一只鸭……今天有鸡腿，明天吃什么？”
　　嘴里咕哝着，发出含糊不清的声音，老头儿动作可没停下，没一会儿，那只肥美的鸡腿就已经被打整得干干净净，只剩下半分油水也舔不出来的鸡骨头。
　　停下脚步，老头儿举起手里白森森的鸡骨头，嗟叹地望着：“好饿……”
　　“嗝。”
　　随之而来的却是一声饱嗝。
　　老头儿半点也不脸红，径直把骨头朝身后来路上一抛，撩起破烂泥泞的衣摆来，使劲儿擦了擦手。
　　擦完手，他正要继续赶路，没料想头一低，鼻头抽动，使劲儿地嗅了嗅，竟皱起眉头来。
　　哪里来的血腥味儿？
　　淡是淡了一点……
　　老头儿脸上的表情霎时肃穆起来，仔细朝着草丛里一看，便发现了异常。
　　他走上前去，扒开前面一丛高高的蒿草，在一片翠色之中，看见了那一抹暗红。
　　一双乌黑的眼眸，霎时间流动着诡异而玄妙的浅蓝色光芒。
　　老头瞪大了一双眼睛，浑身紧绷着，朝着四面八方看去，嘴里喃喃自语。
　　“四面环山，聚气之穴。前有弯溪，带月而归……”
　　这里竟是一处天地灵气汇聚之地，用凡人的话来说，乃是风水龙穴。
　　掐指一算，老头迷惑地摇了摇头。
　　“大衍神数都推不出东西来，真是怪了。”
　　行走人世间这许多年，还从没见过这等怪事，老头儿反而好了奇，顺着那有干涸血迹的地方看过去，只见前方的杂草丛里，有许多折断的痕迹，像是什么人曾从这里过去一样。
　　顺着这一条草痕，老头朝着前面走去，走着走着，视野却陡然为之一空。
　　青葱的草色消失了，出现在他面前的，是一片低矮的断崖。
　　老头的目光，凝滞在断崖下的某个点上，眉头再次皱紧。
　　那是一座坟堆。

Spoiler: bài tập 5

\"怎么了? \" 女人听见了韩非的吸气声, 她将炖肉的锅随手放在桌子上, 扭头看向韩非.

\"这样会不会太浪费了? \" 韩非脸上露出了惋惜的表情: \"你做的肉闻起来那么香, 倒掉实在是太可惜了. \"

没有人不喜欢被夸奖, 女人听到韩非称赞自己的厨艺之后, 脸上的笑容更加明显: \"那些肉只是辅料, 我要的是汤. 况且这些辅料也不会被浪费, 我会把它喂给我的宠物. \"

\"喂给1051房间? \"

\"没错, 它很爱吃我剩下的东西. \" 女人说完又进入了厨房, 在她开门的时候, 韩非看见厨房里悬挂着一些奇奇怪怪的 \"东西 \" .

韩非不知道那些东西是什么, 感觉就像是屠夫会在肉铺里悬挂刚宰杀好的肉一样.

短短几分钟的时间, 女人就做了好几道菜, 她将那些菜肴盛放在精美的盘子里, 又邀请韩非坐在那张巨大的餐桌旁边.

\"我搬来这里很久了, 你是第三个来我家里做客的人. \" 女人掀开了餐盘上的盖子, 香气溢满了房间.

韩非食指大动, 但当他看见盘子里的菜时, 一点进食的欲望都没有了.

摆在韩非面前的是一盘动物内脏, 上面还带着血丝, 而这已经是餐桌上最正常的菜了.

除了动物内脏外, 还有一些韩非从未见过的植物和各种各样稀奇古怪的肉类.

\"怎么不动筷子? \" 女人拿起桌子上的餐巾, 轻轻擦拭嘴唇.

她动作非常优雅, 不过她嘴唇上的口红不仅没有被擦去, 反而变得更加鲜艳, 似乎那根本不是口红, 而是血.

\"你一直不吃, 是因为我做的不好吃? 还是在担心我这些菜是用人肉做成的? \" 女人笑的很开心, 她伸出自己的右手, 轻轻搭在脸颊旁边.

\"放心吧, 我从来没有伤害过任何人, 我也对人肉不感兴趣. \" 女人看着韩非的脸, 猩红的眼眸逐渐开始变得恍惚, 她不由得咬住了自己右手的小指: \"我追求的是极致的美味, 但人肉并不好吃

Spoiler: bài tập 5 convert

"Làm sao vậy?" người phụ nữ nghe thấy được Hàn Phi hấp khí thanh, nàng đem chưng thịt nồi thuận tay để lên bàn, quay đầu nhìn về phía Hàn Phi.



"Như vậy có thể hay không quá lãng phí?" Hàn Phi trên mặt lộ ra vẻ tiếc hận: “Ngươi làm thịt ngửi thơm như vậy, đổ sạch thật sự là quá đáng tiếc."



Không có ai không thích được khen, người phụ nữ nghe được Hàn Phi tán thưởng tài nấu nướng của mình sau đó, nụ cười trên mặt càng thêm rõ ràng: “Những thịt kia chỉ là phụ liệu, ta muốn chính là canh. Huống hồ những thứ này phụ liệu cũng sẽ không bị lãng phí, ta sẽ đem uy cho sủng vật của ta."



"Đút cho 1051 gian phòng?"



"Không sai, nó rất thích ăn ta đồ còn dư lại." người phụ nữ nói xong lại tiến nhập trù phòng, ở nàng mở cửa thời điểm, Hàn Phi thấy tại trù phòng giắt một ít kỳ kỳ quái quái"Đồ đạc" .



Hàn Phi không biết chút là thứ gì, cảm giác giống như là Đồ Tể sẽ ở trong hàng thịt giắt mới vừa giết tốt thịt giống nhau.



Ngắn ngủi mấy phút, người phụ nữ liền làm tốt mấy món ăn, nàng đem những thức ăn kia thịnh phóng ở tuyệt đẹp trong cái mâm, lại mời Hàn Phi ngồi ở đó Trương to lớn bên cạnh bàn ăn bên.



"Ta mang tới nơi này rất lâu rồi, ngươi là người thứ ba tới nhà của ta làm khách nhân." người phụ nữ vén lên trên bàn ăn che, hương khí đầy tràn rồi gian phòng.



Hàn Phi thèm ăn nhỏ dãi, nhưng khi hắn thấy trong khay đồ ăn lúc, một điểm ăn cơm dục vọng cũng không có.



Đặt Hàn Phi trước mặt là co lại động vật nội tạng, mặt trên còn hiện ra tia máu, mà đây đã là trên bàn cơm bình thường nhất thức ăn.



Ngoại trừ động vật nội tạng bên ngoài, còn có một chút Hàn Phi từ chưa đã gặp thực vật cùng đủ loại ly kỳ cổ quái loại thịt.



"Sao không động đũa?" người phụ nữ cầm lấy trên bàn khăn ăn, lau sạch nhè nhẹ môi.



Nàng động tác phi thường ưu nhã, bất quá nàng trên môi son môi không chỉ không có bị lau đi, ngược lại trở nên càng thêm tiên diễm, tựa hồ vậy căn bản không phải son môi, mà là huyết.



"Ngươi một mực không ăn, là bởi vì ta làm không thể ăn? Hay là đang lo lắng ta những thức ăn này là dùng thịt người làm thành?" người phụ nữ cười rất vui vẻ, nàng duỗi ra tay phải của mình, nhẹ nhàng khoát lên gương mặt bên cạnh.



"Yên tâm đi, ta chưa từng có tổn thương qua bất luận kẻ nào, ta đã cùng thịt người không có hứng thú." người phụ nữ trông coi Hàn Phi mặt của, đỏ thắm đôi mắt từng bước bắt đầu trở nên ngẩn ngơ, nàng không khỏi cắn chính mình tay phải ngón út: “Ta theo đuổi là cực hạn mỹ vị, nhưng thịt người cũng không tốt ăn.”

 

[Cá Cửu Ca]

@Tâm Duyên @An Lang @Sunsh1ne
và tất cả ai có hứng thú, kể cả @LÃo Mạc

Đệ cũng cần phải học 1 khoá

 

[Hoàng Hi Bình]

Spoiler: bài tập 1 raw

越京城外数十里处，铁坚背着包裹着宁小小的光茧，天灵子母剑悬浮在他身边的半空中，正发出阵阵颤鸣。

他深吸了一口气，右手握住灵剑，双眼中赫然闪过一道精光。

只见其一步跨出，身上骤然亮起一层赤金光芒，一股无形威势顿时化作一阵旋风般的气浪，朝着四面八方冲击而去，其一身金丹巅峰修为，一览无余。

没有任何花哨多余的动作，铁坚只是一手掐着剑诀，一手提着长剑，在身前划过一个圆弧之后，以一记野火燎天之势，从右下至左上斜撩了上去。

天灵子母剑之上，银赤两色光芒同时亮起，一道剑光随即冲天而起，直奔苍穹。

“轰隆隆……”

银赤两色剑光，在飞出剑身之后，三尺，三丈，三十丈，三百丈……越长越大，其上散发的光芒也越来越盛，所过之处，虚空坍缩，轰鸣不断。

高空之中云海翻涌，将日光也遮蔽了进去，整个两界山区域天光骤暗，如临末世，军镇之中人心惶惶，牲畜瑟瑟，皆以为有什么妖魔临世。

“给我开！”铁坚一声暴喝。

那道涨大到无法计量的巨大剑光，搅入云海之中，顿时响起阵阵雷鸣之声。

只见虚空之中，光影朦胧如同虚幻，一座耸入天云的雪白山峰凭空浮现，其上开凿着一架通天石梯，层阶密密麻麻，令人为之目眩。

军镇上的众人都以为是海市蜃楼，只有铁坚清楚，那是玄阴秘境中的山峰。

山峰的虚影只是闪现了数息之后，就再度消失不见，高空深处则突然云海消散，露出一道巨大的口子，里面有耀眼的金色光芒投射而下，如同金粉洒落一般，美轮美奂。

在那当中，铁坚感受到了一种从未感受过沛然无比的，与此方世界截然不同的天地灵气，令他也不禁为之心神荡漾。

他将宁小小横抱而起，目光扫视了一眼周围这方天地后，身形一跃而起，直奔那道天光乍泄的口子而去。UU看书wwｗ.uuｋanshu.coｍ

当两人的身影没入金光之前，铁坚像是突然产生了某种感应一般。

他回首向大地望去，赫然发现，整个天越大陆的山川结合在一起，正是一把法剑的形态，而蜿蜒密布的河流，则是这把法剑上所呈现的灵纹之态。

还来不及细细观察，两人便在漫天的金光中，一闪而逝。

而在铁坚目光未及之处，西友山顶峰上，一袭紫衣的燕紫正独自孑然而立。她抬头仰望天空，凝视着那道消失在金光中的伟岸身影，山顶的狂风将她的衣袍吹得猎猎作响，也将她流下的泪水吹落，消散在风中。

“铁大哥，你要好好照顾好自己，等着我，不论多久，我一定会找到你的！”

Spoiler: convert bt1

Việt Kinh ngoài thành hơn mười dặm chỗ, Thiết Kiên lưng đeo cái bao lấy Ninh Tiểu Tiểu quang kén, Thiên Linh Tử Mẫu Kiếm huyền phù ở bên cạnh hắn giữa không trung, đang phát ra trận trận chiến minh.



Hắn hít sâu một hơi, bên phải tay nắm chặt Linh Kiếm, trong ánh mắt thình lình hiện lên một đạo tinh quang.



Chỉ thấy bên ngoài vừa sải bước ra, trên người chợt sáng lên một tầng vàng ròng quang mang, một cổ vô hình uy thế nhất thời hóa thành một hồi như gió lốc khí lãng, hướng phía bốn phương tám hướng đánh tới, cả người Kim Đan đỉnh phong tu vi, nhìn một cái không xót gì.



Không có bất kỳ cuốn hút động tác dư thừa, Thiết Kiên chỉ là một tay kháp kiếm quyết, một tay nhấc lấy trường kiếm, ở trước người hoa qua một cái vòng tròn sau đó, lấy một cái lửa rừng liệu Thiên chi thế, từ bên phải cho tới bên trái trên tà liêu rồi đi tới.



Thiên Linh Tử Mẫu Kiếm trên, ngân Xích lưỡng sắc quang mang đồng thời sáng lên, một đạo kiếm quang lập tức phóng lên cao, thẳng đến trời cao.



"Ùng ùng..."



Ngân Xích hai màu kiếm quang, đang bay ra thân kiếm sau đó, ba thước, ba trượng, ba mươi trượng, ba trăm trượng... Càng ngày càng lớn, trên đó tán phát quang mang cũng càng ngày càng mạnh mẽ, chỗ đi qua, trên không than lui, ầm vang không ngừng.



Trong cao không biển mây cuồn cuộn, đem nhật quang cũng che đậy đi vào, toàn bộ Lưỡng Giới Sơn khu vực sắc trời đột nhiên ám, như đối mặt mạt thế, quân trong trấn lòng người bàng hoàng, súc vật lạnh rung, đều là cho là có cái gì yêu ma lâm thế.



"Mở cho ta!" Thiết Kiên quát to một tiếng.



Đạo kia phồng lớn đến không còn cách nào đo vĩ đại kiếm quang, khuấy vào trong mây, nhất thời vang lên trận trận tiếng sấm.



Chỉ thấy trong hư không, quang ảnh mông lung dường như hư huyễn, một tòa thẳng nhập thiên vân tuyết trắng ngọn núi vô căn cứ hiện lên, trên đó mở lấy một trận thông thiên thang đá, tầng giai rậm rạp, làm người ta trở nên hoa mắt.



Quân trấn trên tất cả mọi người tưởng ảo ảnh, chỉ có Thiết Kiên rõ ràng, đó là Huyền Âm Bí Cảnh trong ngọn núi.



Đỉnh núi hư ảnh chỉ là thoáng hiện mấy hơi thở sau đó, liền lại biến mất tìm không thấy, trên cao ở chỗ sâu trong thì đột nhiên biển mây tiêu tán, lộ ra một lỗ hổng khổng lồ, bên trong có chói mắt ánh sáng màu vàng phóng xuống, dường như kim phấn rơi thông thường, xa hoa.



Tại nơi ở giữa, Thiết Kiên cảm nhận được một loại chẳng bao giờ cảm thụ qua tràn trề vô cùng, cùng này phương thế giới tuyệt nhiên bất đồng thiên địa linh khí, làm hắn cũng không khỏi vì tâm thần nhộn nhạo.



Hắn đem Ninh Tiểu Tiểu ôm ngang dựng lên, ánh mắt quét mắt chung quanh một cái phương thiên địa này sau, thân hình nhảy lên một cái, thẳng đến đạo kia sắc trời sạ tiết chỗ rách đi. UU đọc sáchwww. uukanshu. com



Làm thân ảnh của hai người không có vào kim quang trước, Thiết Kiên như là đột nhiên sinh ra cảm ứng nào đó thông thường.



Hắn quay đầu lại hướng đại địa nhìn lại, thình lình phát hiện, toàn bộ thiên càng đại lục sơn xuyên kết hợp với nhau, chính là một bả pháp kiếm hình thái, mà trườn giăng đầy sông, còn lại là cái chuôi này trên pháp kiếm hiện ra linh văn thái độ.



Còn đến không kịp mảnh nhỏ quan sát kỹ, hai người liền ở đầy trời kim quang trung, lóe lên một cái rồi biến mất.



Mà ở Thiết Kiên ánh mắt chưa kịp chỗ, tây hữu trên đỉnh ngọn núi trên, quần áo tử y Yến Tử đang một mình côi cút mà đứng. Nàng ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, ngưng mắt nhìn đạo kia biến mất ở kim quang trong vĩ ngạn thân ảnh, đỉnh núi cuồng phong đưa nàng áo bào thổi bay phất phới, cũng sắp nàng lệ chảy xuống thủy thổi rơi, tiêu tán ở trong gió.



"Thiết đại ca, ngươi phải chiếu cố thật tốt hảo chính mình, chờ đấy ta, bất luận bao lâu, ta nhất định sẽ tìm được ngươi!

1 đoạn của luyện kiếm, ai muốn dịch thì làm thử nhé

 

[Hoàng Hi Bình]

Đệ cũng cần phải học 1 khoá

Đăng ký theo mẫu, rồi làm thử theo bài tập 1 ta vừa post nhé, đây là đoạn dễ rồi đó

 

[Hoàng Hi Bình]

@LÃo Mạc đã đăng ký, dịch thử đoạn này nhé. Bữa sau ta giao cho đoạn Lạn kha khó hơn. Chú ý @LÃo Mạc hay ai làm mẫu đơn đăng ký học dịch thì đăng ở topic này luôn, đừng nhắn riêng cho ta làm gì

 

[Độc Hành]

Được min @Độc Hành cất nhắc lên làm mod dạy dịch, nay mình xin mở lớp đầu tiên của năm mới.

Yêu cầu vẫn như cũ, ai muốn đăng ký học dịch thì:
Đăng kí theo mẫu sau.

Nick: ..........
- Tuổi: .....
- Giới tính: ........
- Muốn tham gia dịch truyện: .....
- Đã có kinh nghiệm dịch hay chưa: ........
- Cam kết dịch cho BNS tối thiệu 20 chương sau khi hoàn thành khóa học: .....

Thời gian khoá học dự kiến khoảng 1 tháng
Số lượng học viên sẽ không quá nhiều nên các bài tập sẽ phải trả nhanh, đúng tiến độ

Sau khi các bạn hoàn thành khóa học sẽ được cấp chứng chỉ tốt nghiệp. Còn những bạn học hoài mà không tiến bộ sẽ được cấp chứng nhận học xong khóa học nhưng chưa tốt nghiệp, lúc đó tự đi kiếm thầy học phụ đạo, rồi quay lại làm bài test.

Vì ta là người khó tính, nên lỗi đã hướng dẫn mà vẫn tiếp tục lặp lại nhiều lần thì ta sẽ mời ra khỏi lớp học, không ai có đủ thời gian để giúp các bạn khi bản thân mình không chịu cố gắng.
[Phàm Nhân Tông] Hướng dẫn và hệ thống quản lý dịch thuật
Quy trình dịch đại cương.
Ứng dụng của Google trong dịch thuật thuần Việt
[Dịch] - Quy Chuẩn Hiệu Đính
Tài liệu Dịch thuật

QT: QT Cổ điển - Google Drive

Kinh nghiệm tìm từ tiếng trung:
Đây là link file nghĩa 1 số thành ngữ tiếng Trung của tại hạ
cụm từ 4 chữ
Các link tham khảo để tăng chất lượng bản dịch:
Chú Ý - Làm sao để bản dịch "mượt mà" hơn? (Phần 1)
Chú Ý - Làm sao để bản dịch "mượt mà" hơn? (Phần 2)
Sauđây là 1 số kinh nghiệm dịch thuật của ta, chủ yếu là lỗi hay mắc phải:
1>1 số bạn có chất lương dịch đã khá tốt nhưng vẫn mắc lỗi dấu câu, chấm, phẩy, mở ngoặc không đúng chỗ.
Ví dụ: sau dấu phẩy/dấu chấm/dấu hỏi/ chấm than thì phải hở cách 1 ô, nhưng nhiều bạn vẫn lỗi ở đoạn này. Ta đã từng hướng dẫn @An Lang và @Sunsh1ne vẫn mắc lỗi này, chỉ vài chương mới bớt được lỗi.

Lỗi này còn do quá dựa vào convert, convert đôi khi nó sẽ mắc lỗi dấu câu, ví dụ câu hội thoại, đóng ngoặc kép sai chỗ, ví dụ:
"Di Di đã thừa nhận mình puê đuê". => lỗi ở đây là dấu đóng ngoặc kép và dấu chấm đã bị đảo ngược, khi dịch nên chú ý và sửa lại, có 1 cách nếu lỗi này xuất hiện nhiều thì dùng chức năng replace
Ví dụ: Cột Find what: :.
Cột Replace with: ."
Vậy là lỗi này sẽ auto xoá hết sau 1 cú click chuột, đối với lỗi các dấu câu khác cũng sửa như thế nhé.
2>Lỗi xưng hô:
Xưng hô giữa nhân vật tuỳ vào thể loại truyện, ta chia làm 3 loại:
Hiện đại, thời xưa, và truyền đô thị tu tiên (nhân vật chính lúc ở hiện đại lúc tới tương lai). Khuyên bạn nào mới dịch không nên dịch thể loại đô thị tu tiên vì xưng hô rất phiền phức, chỉ mỗi khái niệm "Tiên sinh" rất khó dịch sát nghĩa với loại truyện nửa hiện đại, nửa cổ xưa này,
Ở hiện đại, thì anh-em, chú bác, đừng có ta-ngươi, tỷ-huynh gì nha. Nhưng nên nhớ vẫn xưng ta được với nhân vật chính là trùm, đức cao vọng trọng...
Còn thời xưa, thì ta-ngươi thôi, nhưng hai người đang yêu nhau thì chuyển dần sang huynh-muội, chàng-nàng, chàng-thiếp, chứ ta-ngươi mãi mất cảm xúc của mạch truyện. Nhiều lũ dịch thu phí chả chú ý xưng hô gì cả, mất cả hứng.
Ta đúc rút ra 1 loại nữa, đó là thân phận của nhân vật, ví dụ dù 1 thằng trẻ tuổi nhưng nó là boss thì nhân viên dù lớn tuổi hơn nó, vẫn phải xưng nó là anh. Cái này ngoài đời cũng vậy nha. Nếu nhân vật là bệnh nhân tâm thần thì ai nó cũng xưng mày-tao, hoặc tự xưng là anh hết... Tuỳ thân phận của nhân vật mà xưng hô nữa
Còn cái chuyển từ câu bị động sang câu chủ động, hay bỏ động từ "đem, hướng" thì tuỳ vào câu nhé. thường là sẽ bỏ 2 cái này.
Vui lòng NO SPAM tại topic này

Chúc bé Bình mua may bán đắt, học viên nào học xong nhớ bắt dịch nha

 

[Đạo Phong]

Chúc bé Bình mua may bán đắt, học viên nào học xong nhớ bắt dịch nha

Ava hút mắt thế kia chắc cũng đắt khách huynh ạ

 

[Gia Cát Nô]

Được min @Độc Hành cất nhắc lên làm mod dạy dịch, nay mình xin mở lớp đầu tiên của năm mới.

Yêu cầu vẫn như cũ, ai muốn đăng ký học dịch thì:
Đăng kí theo mẫu sau.

Nick: ..........
- Tuổi: .....
- Giới tính: ........
- Muốn tham gia dịch truyện: .....
- Đã có kinh nghiệm dịch hay chưa: ........
- Cam kết dịch cho BNS tối thiệu 20 chương sau khi hoàn thành khóa học: .....

Thời gian khoá học dự kiến khoảng 1 tháng
Số lượng học viên sẽ không quá nhiều nên các bài tập sẽ phải trả nhanh, đúng tiến độ

Sau khi các bạn hoàn thành khóa học sẽ được cấp chứng chỉ tốt nghiệp. Còn những bạn học hoài mà không tiến bộ sẽ được cấp chứng nhận học xong khóa học nhưng chưa tốt nghiệp, lúc đó tự đi kiếm thầy học phụ đạo, rồi quay lại làm bài test.

Vì ta là người khó tính, nên lỗi đã hướng dẫn mà vẫn tiếp tục lặp lại nhiều lần thì ta sẽ mời ra khỏi lớp học, không ai có đủ thời gian để giúp các bạn khi bản thân mình không chịu cố gắng.
[Phàm Nhân Tông] Hướng dẫn và hệ thống quản lý dịch thuật
Quy trình dịch đại cương.
Ứng dụng của Google trong dịch thuật thuần Việt
[Dịch] - Quy Chuẩn Hiệu Đính
Tài liệu Dịch thuật

QT: QT Cổ điển - Google Drive

Kinh nghiệm tìm từ tiếng trung:
Đây là link file nghĩa 1 số thành ngữ tiếng Trung của tại hạ
cụm từ 4 chữ
Các link tham khảo để tăng chất lượng bản dịch:
Chú Ý - Làm sao để bản dịch "mượt mà" hơn? (Phần 1)
Chú Ý - Làm sao để bản dịch "mượt mà" hơn? (Phần 2)
Sauđây là 1 số kinh nghiệm dịch thuật của ta, chủ yếu là lỗi hay mắc phải:
1>1 số bạn có chất lương dịch đã khá tốt nhưng vẫn mắc lỗi dấu câu, chấm, phẩy, mở ngoặc không đúng chỗ.
Ví dụ: sau dấu phẩy/dấu chấm/dấu hỏi/ chấm than thì phải hở cách 1 ô, nhưng nhiều bạn vẫn lỗi ở đoạn này. Ta đã từng hướng dẫn @An Lang và @Sunsh1ne vẫn mắc lỗi này, chỉ vài chương mới bớt được lỗi.

Lỗi này còn do quá dựa vào convert, convert đôi khi nó sẽ mắc lỗi dấu câu, ví dụ câu hội thoại, đóng ngoặc kép sai chỗ, ví dụ:
"Di Di đã thừa nhận mình puê đuê". => lỗi ở đây là dấu đóng ngoặc kép và dấu chấm đã bị đảo ngược, khi dịch nên chú ý và sửa lại, có 1 cách nếu lỗi này xuất hiện nhiều thì dùng chức năng replace
Ví dụ: Cột Find what: :.
Cột Replace with: ."
Vậy là lỗi này sẽ auto xoá hết sau 1 cú click chuột, đối với lỗi các dấu câu khác cũng sửa như thế nhé.
2>Lỗi xưng hô:
Xưng hô giữa nhân vật tuỳ vào thể loại truyện, ta chia làm 3 loại:
Hiện đại, thời xưa, và truyền đô thị tu tiên (nhân vật chính lúc ở hiện đại lúc tới tương lai). Khuyên bạn nào mới dịch không nên dịch thể loại đô thị tu tiên vì xưng hô rất phiền phức, chỉ mỗi khái niệm "Tiên sinh" rất khó dịch sát nghĩa với loại truyện nửa hiện đại, nửa cổ xưa này,
Ở hiện đại, thì anh-em, chú bác, đừng có ta-ngươi, tỷ-huynh gì nha. Nhưng nên nhớ vẫn xưng ta được với nhân vật chính là trùm, đức cao vọng trọng...
Còn thời xưa, thì ta-ngươi thôi, nhưng hai người đang yêu nhau thì chuyển dần sang huynh-muội, chàng-nàng, chàng-thiếp, chứ ta-ngươi mãi mất cảm xúc của mạch truyện. Nhiều lũ dịch thu phí chả chú ý xưng hô gì cả, mất cả hứng.
Ta đúc rút ra 1 loại nữa, đó là thân phận của nhân vật, ví dụ dù 1 thằng trẻ tuổi nhưng nó là boss thì nhân viên dù lớn tuổi hơn nó, vẫn phải xưng nó là anh. Cái này ngoài đời cũng vậy nha. Nếu nhân vật là bệnh nhân tâm thần thì ai nó cũng xưng mày-tao, hoặc tự xưng là anh hết... Tuỳ thân phận của nhân vật mà xưng hô nữa
Còn cái chuyển từ câu bị động sang câu chủ động, hay bỏ động từ "đem, hướng" thì tuỳ vào câu nhé. thường là sẽ bỏ 2 cái này.
Vui lòng NO SPAM tại topic này

Chúc thầy giáo Bình mở bát đầu năm đắt khách nhá ^^

 

[Cá Cửu Ca]

Đệ đến vì công pháp tam tu: Thái Thượng Tam Nguyên Sáng Dịch Sưu Huyền Dã Công đã đến tiểu thành đỉnh phong sau khi học khoá này xong sẽ tiến vào Đại thành đại viên mãn