Luận Truyện Nhà có hãn thê làm sao phá
- Thread starter Lục Lam
- Start date
Tống Thanh Thư
Phàm Nhân
kẻ phàm phu tục tử nào dám mạo phạm bổn đạo nhân!
Chị thấy xưng hô này không hợp chăng? Thật ra vấn đề này cũng không lớn.
Ừ, không hợp đấy
Tại vì nó là bản dịch sang tiếng Việt mà tiếng Việt không ai gọi mẹ bằng "Nương" hết.Thực ra đây là tại vì đọc nhiều quá nên quen thôi. Cũng tùy người đọc. Nếu đối tượng độc giả của em là khách online, quen cày convert, không kén văn phong, văn phạm, miễn hiểu là được thì không ai phàn nàn hết. Còn như làm in sách chẳng hạn, đối tượng độc giả trong xã hội rộng hơn, nhiều tầng lớp thì lối xưng hô này không hợp.
Mà tùy em
Em để "nương" thì chị vẫn đọc Tại vì nhìn chung em dịch tốt hơn rất nhiều người
Chương 60 khảo hạch thanh thư quá khó. Ta chê tác giả không biết gì về con nít 3 tuổi. 3 tuổi mà nói được như dưới đây thì nó thành quỷ rồi chứ chẳng phải thần đồng nữa 
Tăng tuổi lên khoảng 10 tuổi thì ok hơn.
Thanh Thư rất nhanh đã đón lời nói tiếp: "Triều Đường thống trị gần ba trăm năm, tổng cộng đã truyền lại hai mươi vị hoàng đế. Đến đời vua Đường Ai Đế* thì bị Chu Toàn Trung* soán vị và lập nên nhà Hậu Lương, từ đây triều Đường diệt vong. Vì trong thời kỳ nhà Lương, hai phương Nam - Bắc triều có nhiều chỗ khác biệt, nên trên sử sách gọi là Hậu Lương."
Tăng tuổi lên khoảng 10 tuổi thì ok hơn. Thanh Thư rất nhanh đã đón lời nói tiếp: "Triều Đường thống trị gần ba trăm năm, tổng cộng đã truyền lại hai mươi vị hoàng đế. Đến đời vua Đường Ai Đế* thì bị Chu Toàn Trung* soán vị và lập nên nhà Hậu Lương, từ đây triều Đường diệt vong. Vì trong thời kỳ nhà Lương, hai phương Nam - Bắc triều có nhiều chỗ khác biệt, nên trên sử sách gọi là Hậu Lương."
Cũng do nhiều nguyên do khách quan nữa tỷ. Một là Thanh Thư không thật sự là đứa trẻ 3-4 tuổi. Hai là lấy cớ đã được Vô Trần đại sư phán là khai chiếu nên từ đó người biết chuyện sẽ không còn nghi Thanh Thư là yêu ma quỷ quái nữa. Mà chỉ nghĩ trí thông minh của Thanh Thư là do ông trời ưu ái.Chương 60 khảo hạch thanh thư quá khó. Ta chê tác giả không biết gì về con nít 3 tuổi. 3 tuổi mà nói được như dưới đây thì nó thành quỷ rồi chứ chẳng phải thần đồng nữa
Thanh Thư rất nhanh đã đón lời nói tiếp: "Triều Đường thống trị gần ba trăm năm, tổng cộng đã truyền lại hai mươi vị hoàng đế. Đến đời vua Đường Ai Đế* thì bị Chu Toàn Trung* soán vị và lập nên nhà Hậu Lương, từ đây triều Đường diệt vong. Vì trong thời kỳ nhà Lương, hai phương Nam - Bắc triều có nhiều chỗ khác biệt, nên trên sử sách gọi là Hậu Lương."
Mà đúng là trí thông minh đó đặt trong 1 đứa trẻ 3-4 tuổi có phần làm người ta khó tin, thậm chí hãi hùng, nhưng đó không phải là điều chúng ta cần tìm khi giải trí bằng cách đọc truyện sao. Chính những thứ khác lạ ấy mới tạo nên nét hấp dẫn của tác phẩm.
^^
