Sao hơm dịch thành "vật phẩm đỏ lè" luônTừ chương 64 trở d9i, chữ "vật phẩm màu máu.." sẽ đổi thành "vật phẩm sắc máu" như @Laoshu dịch nhaNghe chữ sắc máu êm tai hơn. @Hoàng Hi Bình
Sau này có màu khác, thì mình vẫn xài chứ "sắc..."
Luận Truyện Trò Chơi Hệ Chữa Trị Của Tôi - Ngã Hội Tu Không Điều [Top 4 Nguyệt phiếu Quidian]
- Thread starter Thương Khung Chi Chủ
- Start date
Nghe hơm có văn vẻ tí nào cảSao hơm dịch thành "vật phẩm đỏ lè" luôn
Đây không phải là một danh từ cố định mà là từ ghép giữa các từ có nghĩa ạ.
Ví dụ: ngày xưa chơi game võ lâm thì có đồ hoàng kim, rương hoàng kim chứ không gọi là đồ vàng óng.
Tương tự, nếu đây là vật phẩm đỏ thì tác đã dùng chữ đỏ thay vì từ “máu” rồi. Có thể hiểu đây là dạng item được xếp loại kiểu Blooded item.
Xưa đệ định dịch là vật phẩm đỏ (vì dân game hay kêu các phân loại item trong game nhập vai là đồ xanh, đồ đỏ, đồ vàng, đồ hoàng kim...) nhưng từ “máu” của tác giả hẳn phải có một dụng ý nào đó. Bởi thế, sự lựa chọn ổn nhất là vật phẩm màu máu (như những chương trước) hoặc vật phẩm sắc máu như chương hiện tại.
Giỡn tí chứ huyết sắc = sắc máu, nghe nửa ta nửa Tàu sao sao ớ. Tớ nghĩ để "màu máu" như cũ là được rồi, vừa tượng hình vừa súc tíchNghe hơm có văn vẻ tí nào cả
Nhưng giờ Di lỡ thích từ “sắc máu” dòi, biết sao giờGiỡn tí chứ huyết sắc = sắc máu, nghe nửa ta nửa Tàu sao sao ớ. Tớ nghĩ để "màu máu" như cũ là được rồi, vừa tượng hình vừa súc tích
nào Di hết thích Di trả lại “màu máu”
Cưng đệ tử thì nói đại đi chaNhưng giờ Di lỡ thích từ “sắc máu” dòi, biết sao giờ
Màu máu hoặc huyết sắc, ca ca thích thuần mà sao giờ chơi nửa nạc nửa mỡ rồiNhưng giờ Di lỡ thích từ “sắc máu” dòi, biết sao giờ
Giỡn tí chứ huyết sắc = sắc máu, nghe nửa ta nửa Tàu sao sao ớ. Tớ nghĩ để "màu máu" như cũ là được rồi, vừa tượng hình vừa súc tích
Đấy! Bảo sao nghe nó cứ sai saiMàu máu hoặc huyết sắc, ca ca thích thuần mà sao giờ chơi nửa nạc nửa mỡ rồi
Màu máu hoặc huyết sắc, ca ca thích thuần mà sao giờ chơi nửa nạc nửa mỡ rồi
Thế các bác chưa từng nghe về “sắc trời” , “sắc xuân” hay đơn giản là “sắc đỏ” à????
Nửa nạc nửa mỡ ở chỗ nào??? Có một bài hát tên “Sắc trời xuân sang” - tại sao không đặc là “màu trời xuân sang”????
Hoặc một tác phẩm văn học nào đó có ghi: “Hôm nay, sắc đỏ rợp kín bầu trời thủ đô...”
==> sao tác giả không dùng từ “màu”
Việc chọn từ màu/sắc không mang ý nghĩa nửa nạc nửa mỡ, vì nó ĐỀU CÓ NGHĨA TRONG TỪ ĐIỂN TIẾNG VIỆT (tra google là thấy ngay), chỉ khác nhau ở chỗ đọc lên có êm tai hay không.
Hay các bác đang hiểu nhầm/ đánh tráo khái niệm giữa nửa nạc nửa mỡ và thuần Việt??
