Tâm sự của converter:
Về nghề nghiệp mới của Hàn Phi, nguyên tác là 一个人的瑰夫 (HV: Nhất cá nhân đích côi phu).
Từ này theo t có thể hiểu theo hai nghĩa, nghĩa thứ nhất là [Côi Phu Duy Nhất] hay [Côi Phu Cô Độc],
nghĩa thứ hai là [Côi Phu của riêng một người]
Vì anh Phi có danh hiệu Sát Thủ Nơi Làm Việc, cũng có dớp sẵn là cứ đi làm việc ở đâu thì ở đó ông chủ hồn phi phách tán, nơi làm việc bị hủy diệt, cứ chuyển sang làm nghề nào thì cái nghề đấy cũng có khả năng cao thành di sản phi vật thể.
VD: trước là đồ tể chuyên làm thịt đồ tể, sau lại thành côi phu chuyên tiêu diệt côi phu
Điều này ứng với nghĩa thứ nhất ở trên.
Sở dĩ t convert thành [Côi Phu Chung Thủy] là vì thích nghĩa thứ hai hơn, nghe nó "tình" và hài hước hơn khi bản thân chữ [Chung Thủy] đã như cái tát vả đôm đốp vào thuộc tính Đông Gioăng của cái danh "côi phu" kia. Dẫu sao tác giả cũng đã mất công rắc thính úp úp mở mở tuyến tình cảm giữa anh Phi với chị Cầm rồi, thôi thì mình nắm mắt đưa chân đi thôi
Mạn đàm thêm một chút, không biết mọi người có để ý thấy là hệ thống đang hữu ý vô tình rèn luyện anh Phi cho càng ngày càng hợp với chị Cầm không? Càng ngày anh nhà càng có khả năng kháng nhiều loại nguyền rủa (loại máu thịt/loại dao kéo/loại tình ái...), thuộc tính kháng còn tăng điểm theo đơn vị chục, có phải đang dần dần luyện thành thể chất "vạn rủa bất xâm" không?
Đấy là còn chưa kể đến anh có cái danh xưng "Người sưu tầm vật phẩm nguyền rủa" nữa. Thanh vật phẩm của anh ngoài Vãng Sinh Đao ra thì toàn vật nguyền rủa không hà.
Trong khi đó chị Cầm nhà ta là ai? Oán niệm đặc thù, bản thể trăm loại nguyền rủa. Người ta cắn đan dược lên cấp, bả có thể thôn phệ nguyền rủa, lột xác thành hận ý, thành không thể nhắc đến.
Đấy, anh Phi với chị Cầm không thành đôi thì thiên lý nan dung! Tương lai sẽ thế này: Em "bản thể vạn loại nguyền rủa" đi với anh "thể chất vạn rủa bất xâm", mình đi với nhau thì có gì là sai? Đúng rồi, sai làm sao được, hai ông bà không giữ chặt lấy nhau đi chứ thả ra bố ai mà chịu được.
=> Túm cái váy lại là, converter chọn từ [Côi Phu Chung Thủy] là có lí do. Xin hãy bao dung cho tội tàng t.ư tâm tùy tiện tự tung tự tác tìm tân từ này nhé! :3
