@Vì anh vô tình Ta mới thêm 2 cái link về các vấn đề cần chú ý để tăng chất lượng bản dịch trong #1 của lão ak nha 
Chú Ý Lớp đào tạo dịch giả cơ bản - Khóa 4
- Thread starter Vì anh vô tình
- Start date
Thank lão nhé@Vì anh vô tình Ta mới thêm 2 cái link về các vấn đề cần chú ý để tăng chất lượng bản dịch trong #1 của lão ak nha
Đề 1 là biên lại đoạn đó phải không ạ ?
Nick: An Lang+Bạn mới gia nhập BNS và chưa biết làm gì?
+Bạn có hứng thú với dịch thuật, muốn lưu danh cổ kim với những tác phẩm bất hủ?
+Bạn thích đọc convert vì bọn dịch giả làm ăn chậm chạp làm bản thân phải đợi dài cổ, nhưng bản convert khó nhai quá ư?
....
Vậy còn chờ gì nữa mà không tham gia vào lớp đào tạo dịch giả của BNS.
- Được sự chấp thuận của min @Độc Lữ Hành đồng thời là trùm mod dịch giả, tại hạ xin tuyên bố mở lại lớp học dịch cho quý vị đạo hữu gần xa.
Mọi chi tiết xin đăng kí theo mẫu sau.
Nick: ..........
- Tuổi: .....
- Giới tính: ........
- Muốn tham gia dịch truyện: .....
- Đã có kinh nghiệm dịch hay chưa: ........
- Cam kết dịch cho BNS tối thiệu 20 chương sau khi hoàn thành khóa học: .....
Thời gian khoá học dự kiến khoảng 1 tháng
Số lượng học viên sẽ không quá nhiều nên các bài tập sẽ phải trả nhanh, đúng tiến độ
Sau khi các bạn hoàn thành khóa học sẽ được cấp chứng chỉ tốt nghiệp. Còn những bạn học hoài mà không tiến bộ sẽ được cấp chứng nhận học xong khóa học nhưng chưa tốt nghiệp, lúc đó tự đi kiếm thầy học phụ đạo, rồi quay lại làm bài test.
Vì ta là người khó tính, nên lỗi đã hướng dẫn mà vẫn tiếp tục lặp lại nhiều lần thì ta sẽ mời ra khỏi lớp học, không ai có đủ thời gian để giúp các bạn khi bản thân mình không chịu cố gắng.
[Phàm Nhân Tông] Hướng dẫn và hệ thống quản lý dịch thuật
Quy trình dịch đại cương.
Ứng dụng của Google trong dịch thuật thuần Việt
[Dịch] - Quy Chuẩn Hiệu Đính
Tài liệu Dịch thuật
QT: QT Cổ điển - Google Drive
Kinh nghiệm tìm từ tiếng trung:
Đây là 1 bài mà mình copy từ em Tịch:
Nếu bạn muốn tìm nghĩa của một từ hay cụm từ nào đó, cứ dán nó vào thanh tìm kiếm của google kèm theo dòng 的意思 và 是什麼意思. Để tìm kiếm cụ thể hơn thì có thể bỏ cả đám vào ngoặc kép, ví dụ trong chương 1 Kiếm Lai có nhắc tới 官窑, bạn không hiểu nó có nghĩa là gì thì có thể copy tiếng trung của nó để tìm theo cú pháp: "官窑的意思", nó sẽ hiện kết quả đầu trang luôn.
-----
Bên cạnh đó, nếu muốn tra 1 cụm gì đó có dính tới cụm danh từ riêng, nơi chốn... thì có thể dán cả cụm tiếng Trung ấy vào Google, nếu đúng là cụm từ chính quy thì nó sẽ hiện ra bản phiên âm ở sát màn hình bên tay phải.
Ví dụ:
Trong bản dịch có 1 cụm là: 意大利扭玻利顿犬 --> Convert là: Italy nữu pha Ledon khuyển ===> Mình dán nguyên cụm 意大利扭玻利顿犬 vào Google, nó sẽ ra là Chó ngao Neapolitan.
cc: @Niệm Di
Các link tham khảo để tăng chất lượng bản dịch:
Chú Ý - Làm sao để bản dịch "mượt mà" hơn? (Phần 1)
Chú Ý - Làm sao để bản dịch "mượt mà" hơn? (Phần 2)
Vui lòng NO SPAM tại topic này
- Tuổi: 25
- Giới tính: Nam
- Muốn tham gia dịch truyện: Chưa tìm được truyện thích hợp
- Đã có kinh nghiệm dịch hay chưa: Mù tịt ==', có tìm hiểu qua 1 chút rồi ạ
- Cam kết dịch cho BNS tối thiệu 20 chương sau khi hoàn thành khóa học...
vị sư huynh có thể cho đệ xin text tiếng Trung, hoặc link được không ạ, convert khó hiểu quá
Để chiều nhévị sư huynh có thể cho đệ xin text tiếng Trung, hoặc link được không ạ, convert khó hiểu quá
"Tô nhị công tử cùng Tào mỗ trước kia kết bạn, cùng người đọc sách không giống nhau, tuy rằng nhìn qua nho nhã yếu đuối, nhưng kỹ thuật cưỡi ngựa rất giỏi không kém gì hộ vệ của Tào mỗ." Tào Cương nói.
Tô Tử Mặc mỉm cười, "Tào đại nhân quá khen. Đại ca của ta làm buôn bán ngựa, tại hạ từ nhỏ cùng ngựa làm bạn, có một chút kiến thức căn bản, hơn nữa, Truy Phong rất có linh tính."
Vừa nói, Tô Tử Mặc vỗ vỗ dưới thân tuấn mã.
Con ngựa được gọi là 'Truy Phong' duognừ như nghe hiểu được lời Tô Tử Mặc khen ngợi, ngẩng đầu phì mũi một cái, trong mắt mang theo một chút linh hoạt.
Nhưng vào lúc này, bên cạnh truyền đến một hồi ồn ào náo động, chỉ nghe có người hô : "Không thể nào, nghe nói Trầm gia có một nha đầu được Tiên Nhân lựa chọn, muốn bái nhập tiên môn a "
"Nha đầu Thẩm gia ? Người nào của Trầm gia?"
"Chính là Trầm Mộng Kỳ, cùng Tô nhị công tử lúc trước nói chuyện cưới xin."
Tin tức truyền đi cực nhanh, người xung quanh đã bắt đầu nghị luận, không ít người nhìn Tô Tử Mặc ánh mắt có chút quái dị.
"Tiên Nhân?" Tô Tử Mặc khẽ lẩm bẩm một tiếng, Theo hắn hiểu biết về Tiên Nhân chỉ là trong truyền thuyết vẫn còn trống rỗng mờ mịt.
Người có sức mạnh, có thể hô phong hoán vũ, đốt trời nấu biển?
Nếu không có tận mắt trông thấy, Tô Tử Mặc không tin thế gian này có thần tiên.
Nghe được 'Tiên Nhân' hai chữ này, thân thể Tào Cương khẽ run lên, vẻ mặt có chút khác thường, sâu trong đáy mắt lướt qua một tia đố kỵ , chỉ là Tô Tử Mặc còn đang nhíu mày trầm t.ư, không có phát hiện ra.
Nhưng vào lúc này, trên bầu trời bỗng nhiên hiện lên một vệt hồng quang, tốc độ rất nhanh, vừa lúc lướt qua đỉnh đầu Tô Tử Mặc, rồi lại vòng trở lại ngừng lại ở giữa không trung.
Tối nay huynh nhớ sửa bài nha bác @Vì anh vô tình
“Tô Nhị công tử là bạn đọc sách thuở trước của Tào mỗ. Tuy tuy không giỏi văn chương nhưng y có kỹ thuật cưỡi ngựa lại rất tốt, đâu không hề thua kém gì hộ vệ chính của ta Tào mỗ.” Tào liền nói.
“Tào đại nhân quá khen rồi.” Tô Tử Mặc mỉm cười, “Đại ca Nhờ buôn bán ngựa kiếm sống nên đại ca từ nhỏ đã làm bạn cùng ngựa từ nhỏ, cũng có chút căn cơ mà. Huống huống chi, ngựa truy phong cũng rất có linh tính nữa.”
Nói rồi, Tô Tử Mặc vỗvỗ nhẹ vào xuống thân tuấn mã.
Dường như con ngựa gọi là “Truy phong” kiahình như nghe hiểu được lời khen của Tô Tử Mặc, liền bèn phì phì mũi một phát, ánh mắt lộ vẻ tinh nghịch.
Nhưng ngay lúc này, gần đó truyền đến một tràng tiếng động ầm ĩ;chỉ nghe có người hô to: “Không hay rồi, nghe nói nha đầu Thẩm gia kia bị Tiên Nhân chọn trúng, muốn sắp được bái nhập vào tiên môn rồi.”
“Nha đầu Thẩm gia ư? Thẩm gia nào?”
“Chính là Thẩm Mộng Kỳ, nha đầu tính cưới xin với Tô Nhị công tử đó.”
Tin tức lan đi rất nhanh, mọi người xung quanh bắt đầu xì xào.không ít kẻ Có khá nhiều người nhìn Tô Tử Mặc với ánh mắt có chút hơi kì dị.
“Tiên Nhân ư?” Tô Tử Mặc khẽ lẩm bẩmmột tiếng. đối với hiểu biết Về Tiên Nhân, hắn vẫn nghĩ đó chỉ là nhân vật mơ hồ trong truyền thuyết.
Chẳng lẽ đó là những ngườicó thể có khả năng hô mưa gọi gió, đốt trời nung biển à?
Nếu không thấy tận mắt, Tô Tử Mặc không tin thế gian này có thần tiên.
Nghe thấy hai từ “Tiên Nhân,”thân hình họ Tào liền run lên họ Tào run rẩy cả người, thần sắc lạ thường, tỏ vẻ kiêng kỵ sâu sắc từ ánh mắt. sâu trong mắt thoáng vẻ nghi kị, Chẳng qua là, Tô Tử Mặc cũng không trông thấy thái độ này vì đang nhíu mày trầm t.ư. nên cũng không để ý thấy.
Nhưng lúc này, trên bầu trời đột nhiên hiện lên một đạo hồng quang với tốc độ cực nhanh. Luồng sáng ấy vừa lướt qua đỉnh đầu đám người Tô Tử Mặc đã vòng lại, dừnglại ngay giữa không trung.
“Tào đại nhân quá khen rồi.” Tô Tử Mặc mỉm cười, “
Nói rồi, Tô Tử Mặc vỗ
Dường như con ngựa gọi là “Truy phong” kia
Nhưng ngay lúc này, gần đó truyền đến một tràng tiếng động ầm ĩ;
“Nha đầu Thẩm gia ư? Thẩm gia nào?”
“Chính là Thẩm Mộng Kỳ, nha đầu tính cưới xin với Tô Nhị công tử đó.”
Tin tức lan đi rất nhanh, mọi người xung quanh bắt đầu xì xào.
“Tiên Nhân ư?” Tô Tử Mặc khẽ lẩm bẩm
Chẳng lẽ đó là những người
Nếu không thấy tận mắt, Tô Tử Mặc không tin thế gian này có thần tiên.
Nghe thấy hai từ “Tiên Nhân,”
Nhưng lúc này, trên bầu trời đột nhiên hiện lên một đạo hồng quang với tốc độ cực nhanh. Luồng sáng ấy vừa lướt qua đỉnh đầu đám người Tô Tử Mặc đã vòng lại, dừng
Trước khi lão sư @Vì anh vô tình chấm kỹ bài của đệ @Lười Tắm thì huynh tạm sửa nhanh một vài chỗ nhé. Đệ có thể tham khảo trước khi có bảng chấm điểm chính thức của lão sư.