Chú Ý Trợ giúp dịch thuật [3] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Huyền Yên]

Giúp mình với:
1. 吾切色侬
2. 其实连他自己都不知道自己在心虚什么, 他的确谈过一段短暂的恋爱, 他也没想过隐瞒, 再说了, 看陈志清这个老狗比撩拨人的手段, 之前还不知道谈过多少个呢, 他就谈过一个, 还什么都没干过, 他有什么好心虚的? !

1, Yêu bạn chết mất

2, Thực ra ngay cả bản thân hắn đều không biết mình đang chột dạ vì điều gì, hắn đúng là từng yêu đương một thời gian ngắn, hắn chưa từng nghĩ đến việc giấu diếm. Với lại, so với tên chết tiệt Trần Chí Thanh cao tay hay đi trêu ghẹo con nhà người ta, trước kia còn không biết từng hẹn hò với bao nhiêu người nữa kìa. Hắn chỉ mới yêu đương có một lần, với cả còn chưa kịp làm gì cả, hắn cần gì phải chột dạ chứ?!

 

[Cassey]

1, Yêu bạn chết mất

2, Thực ra ngay cả bản thân hắn đều không biết mình đang chột dạ vì điều gì, hắn đúng là từng yêu đương một thời gian ngắn, hắn chưa từng nghĩ đến việc giấu diếm. Với lại, so với tên chết tiệt Trần Chí Thanh cao tay hay đi trêu ghẹo con nhà người ta, trước kia còn không biết từng hẹn hò với bao nhiêu người nữa kìa. Hắn chỉ mới yêu đương có một lần, với cả còn chưa kịp làm gì cả, hắn cần gì phải chột dạ chứ?!

Cảm ơn bạn nhiều lắm.

 

[Cassey]

Cầu cao nhân tiền bối nào đi qua chỉ điểm câu thành ngữ trong "Ngô Việt Xuân Thu" này với ạ: "道出于天, 事在于人, 人之所习, 无有不神"

Không rõ ngữ cảnh nên sau khi tham khảo nhiều bản dịch, mình mạn phép chuyển ngữ như thế này, bạn tham khảo nhé.

“Đạo tại trời, việc tại người, việc học của người, không có thần thì không thể.”

Nếu có sai sót mong thông cảm.

 

[cyv97]

Không rõ ngữ cảnh nên sau khi tham khảo nhiều bản dịch, mình mạn phép chuyển ngữ như thế này, bạn tham khảo nhé.

“Đạo tại trời, việc tại người, việc học của người, không có thần thì không thể.”

Nếu có sai sót mong thông cảm.

thank b, câu này nó là câu Trần Âm nói với Việt Vương Câu Tiễn khi được ông nhờ dạy cho quân đội của mình

 

[Lão Hiển]

giúp mình câu này với:
然而皇城奉天殿内今日里却依旧是灯火通明.

 

[Slowly]

giúp mình câu này với:
然而皇城奉天殿内今日里却依旧是灯火通明.

Mình không chắc lắm, nhưng bạn có thể tham khảo:
Nhưng mà bên trong điện Phụng Thiên của Hoàng Thành hôm nay vẫn đèn đuốc sáng trưng như cũ.

 

[Lão Hiển]

Mình không chắc lắm, nhưng bạn có thể tham khảo:
Nhưng mà bên trong điện Phụng Thiên của Hoàng Thành hôm nay vẫn đèn đuốc sáng trưng như cũ.

ồ cảm ơn đạo hữu đã chỉ giáo

 

[Slowly]

ồ cảm ơn đạo hữu đã chỉ giáo

Nào dám, đạo hữu khách khí quá.
Nếu có thời gian, mời đạo hữu ghé Box Game chơi game thư giãn với mọi người.

 

[Lão Hiển]

Nào dám, đạo hữu khách khí quá.
Nếu có thời gian, mời đạo hữu ghé Box Game chơi game thư giãn với mọi người.

haha
à cho mình hỏi luôn là hai từ 无它 có nghĩa là gì vậy, mình hiểu được từng từ riêng lẻ nhưng ghép lại thì bó tay

 

[Slowly]

haha
à cho mình hỏi luôn là hai từ 无它 có nghĩa là gì vậy, mình hiểu được từng từ riêng lẻ nhưng ghép lại thì bó tay

Ừm, hình như là "Không gì khác"?