không gì khác vẫn không đúng nghĩa lắm
uhm một từ là không, một từ là nó ? là sao ta
mình gửi luôn hết đoạn còn lại thử xem
Chú Ý Trợ giúp dịch thuật [3] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter Thương Khung Chi Chủ
- Start date
uhm một từ là không, một từ là nó ? là sao ta
mình gửi luôn hết đoạn còn lại thử xem
Hm, dịch thoáng ra thì kiểu "không có lý do gì khác (ngoài nó - thứ trình bày ở dưới)", từa tựa như vậy, và để làm điểm nhấn cho câu dưới chỉ ra sự việc đó.
à hiểu
Đạo hữu đang làm bộ nào thế? Có dự định đăng lên bns không?
Nếu hiểu theo nghĩa của câu này thì nó khá tương đồng với có công mài sắt có ngày nên kim.
"道出于天, 事在于人, 人之所习, 无有不神"
"Đạo xuất phát từ trời, sự việc phụ thuộc vào con người, mọi điều con người học tập đều có sức mạnh thần thông."
Lời nói này mang ý nghĩa nhấn mạnh sự quan trọng của việc học hỏi và sử dụng kiến thức để phát triển bản thân.
tại hạ đang làm bộ viết về Đại Minh, nếu cảm thấy tác viết tốt thì mình sẽ đăng, còn đọc không được thì mình sẽ không đăng đâu cho khỏi mất mặt xấu hổ và đỡ tốn thời gian
Mới đọc đôi câu thì thấy cũng khá đó, nếu có đăng thì nhớ gửi tại hạ cái tên để đọc ủng hộ nhé.