Tôi thấy cụm từ nào lạ là copy ngay + đuôi "meaning/baidu/slang/hinative/ ..." để tra xem nó là gì ấyCái cụm từ này chưa nghe bao giờ nên lạ lẫm dữ
Chú Ý Trợ giúp dịch thuật [3] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter Thương Khung Chi Chủ
- Start date
Bunny crusher
Phàm Nhân
Lactinhgian
Phàm Nhân
Mọi người cho em hỏi tâm tình hành hương này "朝圣的心情" là gì ấy ạ:<<<
Lactinhgian
Phàm Nhân
Mọi người cho em hỏi tâm tình hành hương này "朝圣的心情" nó có nghĩa là gì ấy ạ:<<<
https://zhidao.baidu.com/question/491271234.html
Những cụm mà mình không biết thì nên tìm trên baike hoặc baidu trước bạn nhé.
Cách đơn giản nhất là copy nguyên cụm trên + shi shenme yisi là được.
小奶团子 nên dịch như thế này, những đứa trẻ bụ bẫm?
Câu ấy chia làm 2 phầnMọi người ơi cho em hỏi, câu “写一篇不套路的文已经冒着冷题材的风险了” dịch như thế nào ạ? Đọc bên QT thì là “viết một thiên không kịch bản văn đã mạo lãnh đề tài nguy hiểm” và em không hiểu gì hết. Mong được giúp đỡ ạ
Phần 1 写一篇不套路的文là [viết một tác phẩm không đi theo lối mòn/tác phẩm với đề tài mới lạ chưa xuất hiện trước đó]
Phần 2已经冒着冷题材的风险了là [đã đối mặt với rủi ro là tác phẩm không thể nổi được]
(冷题材 là đề tài "nguội" tức là không được quan tâm nhiều, không ai chú ý, không ai bàn luận, ngược lại với đề tài "nóng")
Cảm ơn cao nhân
