Chú Ý Trợ giúp dịch thuật [3] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Vivian Nhinhi]

Nhược Tiểu Nha

Răng Nhỏ Yếu :v

 

[thaopham]

Nhược Tiểu Nha

Cảm ơn bạn nhiều.

 

[Bunny crusher]

Các vị đạo hữu cho mình hỏi xíu, câu này tiếng trung là "
利奥发散着他“皇后娘娘烙大饼”的屌丝思维说。
投推荐票 上一章 ← 章节目录 → 下一章 加入书签"
Tạm dịch: "Leo toát lên vẻ vô sỉ của mình khi nghĩ về “thê thiếp của nữ hoàng làm bánh bằng phẳng”.
đoạn này khó hiểu dễ sợ

 

[Slowly]

“皇后娘娘烙大饼”

Về phần này thì có lẽ tác ẩn ý chuyện Leo coi thường Yên Yên thiếu hiểu biết ấy.
Leo toát lên vẻ loser của mình khi nghĩ về "Hoàng hậu nương nương làm bánh mì dẹt".
东宫娘娘摊大饼西宫娘娘剥大葱是什么意思？_百度知道

 

[Lactinhgian]

Mọi người ơi cho em hỏi cụm "给他煲一个烫吧" nó là gì thế ạ? Em tra tùm lum nhưng vẫn không biết nó nói gì

 

[Slowly]

Mọi người ơi cho em hỏi cụm "给他煲一个烫吧" nó là gì thế ạ? Em tra tùm lum nhưng vẫn không biết nó nói gì

Bạn có ngữ cảnh không? Chứ mỗi cụm ấy thì hơi khó hiểu thật.

 

[Lactinhgian]

Bạn có ngữ cảnh không? Chứ mỗi cụm ấy thì hơi khó hiểu thật.

A lại ngắm ảnh của B, làm sao bây giờ, mới vừa tách ra cậu đã muốn gặp B...
A chỉ nói là không thể đi theo anh ấy chứ đâu nói là không thể tìm anh ấy.

Hai này là đoạn trước và sau của câu đó ạ, nói đại loại thì bạn A này đang muốn chăm sóc, theo đuổi bạn B ạ.

 

[PhongLang]

Mọi người ơi cho em hỏi cụm "给他煲一个烫吧" nó là gì thế ạ? Em tra tùm lum nhưng vẫn không biết nó nói gì

Hầm cho hắn nồi canh!

 

[Lactinhgian]

Hầm cho hắn nồi canh!

Em cảm ơn ạ:3

 

[Bunny crusher]

Về phần này thì có lẽ tác ẩn ý chuyện Leo coi thường Yên Yên thiếu hiểu biết ấy.
Leo toát lên vẻ loser của mình khi nghĩ về "Hoàng hậu nương nương làm bánh mì dẹt".
东宫娘娘摊大饼西宫娘娘剥大葱是什么意思？_百度知道

Cái cụm từ này chưa nghe bao giờ nên lạ lẫm dữ