Chú Ý Trợ giúp dịch thuật [3] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Lactinhgian]

"Thôi được rồi. Để anh đây vào xả nước tắm cho cậu rồi đi lấy quần áo và nội y cho..." Nói rồi hắn chuẩn bị đi vào phòng tắm như thường ngày...

Laoshu chưa giúp mờ kiu laoshu trợ giúp rồi kìa....
Cơ mà... Bữa trước ta cũng có thắc mắc y chang aaaaa!!!

Dạ, là đam mỹ thật í:3

 

[thaopham]

Không biết Thủ tịch phiên dịch quan edit thành gì ạ

 

[Vivian Nhinhi]

Không biết Thủ tịch phiên dịch quan edit thành gì ạ

Cổ đại hay hiện đại hả b?

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Không biết Thủ tịch phiên dịch quan edit thành gì ạ

Mình move bài viết của bạn vào đây nha. Muốn hỏi gì về dịch thì post vào đây luôn, và tiện nhất là đính kèm thêm raw và bối cảnh để mọi người có thể góp ý chính xác hơn nhé.

 

[thaopham]

Cám ơn bạn nhiều.

 

[thaopham]

Cổ đại hay hiện đại hả b?

Hiện đại ạ, nam chính làm nghề phiên dịch.

 

[Vivian Nhinhi]

Hiện đại ạ, nam chính làm nghề phiên dịch.

"Trưởng nhóm phiên dịch" là thường thấy nhất. Ở công ty mình hay các tiền bối trong ngành toàn gọi thế.

 

[thaopham]

"Trưởng nhóm phiên dịch" là thường thấy nhất. Ở công ty mình hay các tiền bối trong ngành toàn gọi thế.

Cảm ơn bạn nhiều.

 

[kethattinhthu7]

Nhờ mọi người giải thích từ này, tra hoài mà không biết nó là cái gì:

语文课, 苏野掏出了课本 ——《 拱菜大法: 从入门到精通 》.

Là từ này: 拱菜 (Hán Việt: củng thái), tra nghĩa từng từ thì từ "củng" nghĩa là "nhú/ủi...", còn từ "thái" thì ta biết là bắp cải, ghép 2 từ với nhau thì chịu.

 

[Thương Khung Chi Chủ]

拱菜 (Hán Việt: củng thái)

Củng Thái này trên zhihu có bảo là một trạng thái mất cân bằng tâm lý khi nói về trường hợp phụ nữ tốt hay lấy đàn ông tồi, nữ nhân xinh đẹp luôn lấy đàn ông xấu…