清楚地感觉到凌封掌心带来的脉搏跳动: Hắn cảm nhận được rất rõ rệt mạch đập từ lòng bàn tay của Lăng Phong. Hắn không dám rút tay lại, chỉ rụt rè lui lại một bước, dán sát vào cánh cửa. Hắn đợi (chờ) một lúc, song anh ta mãi vẫn không chịu nói ra/ tiếp. (可他还是没就是出来- cái này là đánh sai chữ rồi???)
Chú Ý Trợ giúp dịch thuật [3] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter Thương Khung Chi Chủ
- Start date
Lactinhgian
Phàm Nhân
Em cảm ơn ạaaa:3
hoibaimotty
Phàm Nhân
Thưa cả nhà, em là lính mới đây ạ. Cả nhà cho em hỏi cụm "怕个勾" trong câu thoại sau nghĩa là gì được không ạ?
Text đây ạ: "你是 gay 怎么了, 我他妈和你最亲, 我都不怕你 gay 我, 他们怕个勾吧啊? !"
Em cảm ơn rất nhiều ạ
.
Text đây ạ: "你是 gay 怎么了, 我他妈和你最亲, 我都不怕你 gay 我, 他们怕个勾吧啊? !"
Em cảm ơn rất nhiều ạ
.
mạnh dạn chém: bọn họ sợ cái quần què à?!Thưa cả nhà, em là lính mới đây ạ. Cả nhà cho em hỏi cụm "怕个勾" trong câu thoại sau nghĩa là gì được không ạ?
Text đây ạ: "你是 gay 怎么了, 我他妈和你最亲, 我都不怕你 gay 我, 他们怕个勾吧啊? !"
Em cảm ơn rất nhiều ạ
Ừm, dịch chuẩn trên mặt chữ thì sẽ là: "Sợ cái móc gì?"Thưa cả nhà, em là lính mới đây ạ. Cả nhà cho em hỏi cụm "怕个勾" trong câu thoại sau nghĩa là gì được không ạ?
Text đây ạ: "你是 gay 怎么了, 我他妈和你最亲, 我都不怕你 gay 我, 他们怕个勾吧啊? !"
Em cảm ơn rất nhiều ạ
Nhưng ta sẽ cho các hạ thêm 3 option để chọn:
- Sợ cái lông?
- Sợ cái chim?
- Sợ cái cứt?
Đủ phong phú chưa?
hoibaimotty
Phàm Nhân
mạnh dạn chém: bọn họ sợ cái quần què à?!
Ai ui dịch thế này quá xá thiệt chứỪm, dịch chuẩn trên mặt chữ thì sẽ là: "Sợ cái móc gì?"
Nhưng ta sẽ cho các hạ thêm 3 option để chọn:
- Sợ cái lông?
- Sợ cái chim?
- Sợ cái cứt?
Đủ phong phú chưa?
). Ban đầu em cũng nghĩ vậy nhưng không xuống tay nổi, giờ nghe thế này cũng hơi lung lay rồi ạ 
.
bạn check lại text xem có phải nhầm với 沃拉顿 (Wollaton?)không.
Mà nếu trong truyện địa danh Walla đã được nhắc tới từ trước thì có lẽ suy đoán của bạn là đúng.
Lactinhgian
Phàm Nhân
从纯阳宫下来，遇见一家花楼选花魁.
Ai cho em hỏi cụm "花楼" này nghĩa là gì ạ?
Ai cho em hỏi cụm "花楼" này nghĩa là gì ạ?