ở đây có thể dịch là "áp luật ngầm" chẳng hạn.
Đại khái là để đạt được lợi ích/mục đích từ đối phương thì chấp nhận bị đối phương lạm dụng theo một quy tắc ngầm nào đó, thường là đáp ứng nhu cầu giường chiếu
Chú Ý Trợ giúp dịch thuật [3] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter Thương Khung Chi Chủ
- Start date
Đại khái là để đạt được lợi ích/mục đích từ đối phương thì chấp nhận bị đối phương lạm dụng theo một quy tắc ngầm nào đó, thường là đáp ứng nhu cầu giường chiếu
Đó chẳng phải là quy tắc ngầm trong truyền thuyết ư???
Đúng rồi ạ, cụm từ đó là quy tắc/luật ngầm giống như các diễn viên mà muốn được nổi tiếng cũng phải đánh đổi gì á. Mà trong đoạn này mình lại không biết dịch sao cho xuôi. Cảm ơn bạn nhé!ở đây có thể dịch là "áp luật ngầm" chẳng hạn.
Đại khái là để đạt được lợi ích/mục đích từ đối phương thì chấp nhận bị đối phương lạm dụng theo một quy tắc ngầm nào đó, thường là đáp ứng nhu cầu giường chiếu
Trong truyền thuyết là sao bạn?Mình không hiểu
À thì ý như comment bên trên của bạn í!
Theo mình, đoạn đó có thể dịch ra là: Chắc không phải là cậu thực sự bị dùng quy tắc ngầm đó chứ? Mấy chuyện kiểu như "xung hỉ" này tuyệt đối không được coi là thật nha! Tôi biết cậu chỉ là vì muốn kiếm tiền mà thôi, nhưng đừng để cho đám người đó dùng quy tắc ngầm với cậu đấy!
你该不会真的要被潜规则
吧？冲喜那些可不能当真啊！我知道你是为了赚钱的，你可别给那些人潜规则了啊！
Theo mình, đoạn đó có thể dịch ra là: Chắc không phải là cậu thực sự bị dùng quy tắc ngầm đó chứ? Mấy chuyện kiểu như "xung hỉ" này tuyệt đối không được coi là thật nha! Tôi biết cậu chỉ là vì muốn kiếm tiền mà thôi, nhưng đừng để cho đám người đó dùng quy tắc ngầm với cậu đấy!
你该不会真的要被潜规则
吧？冲喜那些可不能当真啊！我知道你是为了赚钱的，你可别给那些人潜规则了啊！
Cảm ơn các bạn nhiều nha
整个微信群里, 压根没人回他消息.
河豚用来刷鞋: 已经冲完了, 这车还行, 明天晚上 8 点, 大家 8 见 8 散.
粉红色的派大星: 午夜十二点, 正是开车的好时候, 兄弟们继续啊.
击剑少年: [ 色图 ] 合集
多喝岩浆抗疲劳: 不说了, 开冲.
河豚用来刷鞋: 冲!
8 见 8 散 là cái gì vậy mấy bác? @tiểu toán bàn @Niệm Di @Vivian Nhinhi @lão nên sắc @mafia777
từ lóng gì mà tìm hình ảnh toàn bắt tay làm ăn, hay là "không gặp không về"
河豚用来刷鞋: 已经冲完了, 这车还行, 明天晚上 8 点, 大家 8 见 8 散.
粉红色的派大星: 午夜十二点, 正是开车的好时候, 兄弟们继续啊.
击剑少年: [ 色图 ] 合集
多喝岩浆抗疲劳: 不说了, 开冲.
河豚用来刷鞋: 冲!
8 见 8 散 là cái gì vậy mấy bác? @tiểu toán bàn @Niệm Di @Vivian Nhinhi @lão nên sắc @mafia777
từ lóng gì mà tìm hình ảnh toàn bắt tay làm ăn, hay là "không gặp không về"
thì là không gặp không về đấy còn gì整个微信群里, 压根没人回他消息.
河豚用来刷鞋: 已经冲完了, 这车还行, 明天晚上 8 点, 大家 8 见 8 散.
粉红色的派大星: 午夜十二点, 正是开车的好时候, 兄弟们继续啊.
击剑少年: [ 色图 ] 合集
多喝岩浆抗疲劳: 不说了, 开冲.
河豚用来刷鞋: 冲!
8 见 8 散 là cái gì vậy mấy bác? @tiểu toán bàn @Niệm Di @Vivian Nhinhi @lão nên sắc @mafia777
Chắc cách nói trại của 不見不散
Nay bị ma nhập hay đoạt xá vậy?