hay so người với gấu sao? Hình như tương đương với đồ chó bên mình.Xin lỗi, dịch sát nghĩa sẽ có câu chửi tục.. Đó là mình dịch sát nghĩa theo ý hiểu của mình nha!
Cảm ơn thớt. Chửi tục cũng không sao, thế mới toát lên được ý nghĩa haha. Câu cuối ấy mình thấy khó dịch thật. Cậu dịch tính ra thế là thoáng đấy, mình thì cứ cứng nhắc ráp từng chữ quá nên đôi khi ráp vào thấy nó chả ra cái quần què gì cả.
Ê mình mới nghĩ ra một cách dịch khác cho câu cuối: ...ép buộc cứng nhắc đến mức này thì như làm cha người ta àXin lỗi, dịch sát nghĩa sẽ có câu chửi tục.. Đó là mình dịch sát nghĩa theo ý hiểu của mình nha!
Chị à, tôi nói chị nghe, cái nơi huấn luyện c.h.ó c.h.ết (c.h.ó m.á) này thật không phải cho người ở mà! Phòng học thì do phía viện thống nhất sắp xếp, nhất thiết phải phục tùng (nghe theo) vô điều kiện rồi, nhưng sau nữa, bất kể là ăn ở, cũng chẳng có chủ quyền, ép buộc cứng nhắc đến mức này thì chính là như con cháu mà!
Câu cuối có chỉnh 1 xíu cho ra nghĩa Tiếng Việt...
P/s: mình hok phải tiền bối nha, mình là người mới đang bì bõm tập lội ớ...
Nếu thế thì phải làm ông nội lận (cháu mà!) KkkkÊ mình mới nghĩ ra một cách dịch khác cho câu cuối: ...ép buộc cứng nhắc đến mức này thì như làm cha người ta à
Không biết ngữ cảnh câu này của bạn thế nào nên mình dịch tạm thế này:
hiểu nghĩa nhưng không nghĩ ra từ nào tương đương. Nếu dịch là "nhà hàng gia đình" hay "nhà hàng t.ư nhân" thì cũng không đúng lắm 
Bếp riêng/bếp cá nhân - Theo Gu gồNhân tiện có đạo hữu nào đi qua thì giúp mình cụm 私房菜 với nhé
Chào mừng bạn đến với diễn đàn Bạch Ngọc Sách
Để xem đầy đủ nội dung và sử dụng các tính năng, mời bạn Đăng nhập hoặc Đăng ký tài khoản
