Chú Ý Trợ giúp dịch thuật [3] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Cassey]

Kịch bản thì ngươi/nàng/em cũng xem qua rồi. Thước phim này chủ yếu chỉ là quay ra được một loại không khí mông lung. ngươi/nàng/em ngay cả áo cũng không cần cởi, phía dưới cũng chỉ lấy vài gốc quay thôi, không có gì phải lo lắng cả.

Cảm ơn bạn.

 

[Cassey]

Giúp mình mấy câu này với:
1. 王安忆曾经在《长恨歌》里说，流言是上海弄堂的又一景观，虽然算不上是历史，却也有着时间的形态，是循序渐进有因有果的。
2. 陈志清的语气咸咸的.

 

[thieuphong]

Giúp mình mấy câu này với:
1. 王安忆曾经在《长恨歌》里说，流言是上海弄堂的又一景观，虽然算不上是历史，却也有着时间的形态，是循序渐进有因有果的。
2. 陈志清的语气咸咸的.

1/ Vương An Ức từng nói tới ở trong « Trường Hận Ca » , nói rằng Thượng Hải cũng chính là một cảnh quan, tuy rằng không thể tính là lịch sử, nhưng cũng có được hình thái thời gian nhất định, là tuần tự tiến lên dần dần có nhân có quả.

2/ Ngữ khí của Trần Chí Thanh 咸咸 = mặn mặn, tùy theo ngữ cảnh của truyện mà bạn tìm từ thay thế đi nha.

 

[Cassey]

1/ Vương An Ức từng nói tới ở trong « Trường Hận Ca » , nói rằng Thượng Hải cũng chính là một cảnh quan, tuy rằng không thể tính là lịch sử, nhưng cũng có được hình thái thời gian nhất định, là tuần tự tiến lên dần dần có nhân có quả.

2/ Ngữ khí của Trần Chí Thanh 咸咸 = mặn mặn, tùy theo ngữ cảnh của truyện mà bạn tìm từ thay thế đi nha.

Cảm ơn bạn.

 

[sonduonglhp123]

所以路胜瞄准了凡人好名的点, 让玉莲子派人整理收集北地高手名宿名单.
giúp mình câu này với ạ, đoạn trước là
而任何人, 学有所成, 都希望能知道自己的实力能够在大环境里排名几何.

 

[Cassey]

Giúp mình câu này với ạ:
他的房间自然和萧林是同一间.

 

[Cassey]

Giúp mình câu này với ạ:
他的房间自然和萧林是同一间.

Mình chưa rõ ý của câu này là "hắn ở chung phòng với Tiêu Lâm" hay là "hắn ở phòng giống như Tiêu Lâm".

 

[Cassey]

所以路胜瞄准了凡人好名的点, 让玉莲子派人整理收集北地高手名宿名单.
giúp mình câu này với ạ, đoạn trước là
而任何人, 学有所成, 都希望能知道自己的实力能够在大环境里排名几何.

Bạn có thể tham khảo, rồi chỉnh sửa cho phù hợp với ngữ cảnh: "Với bất cứ ai có năng lực trong một lĩnh vực nào đó, đều thực sự hi vọng biết được thực lực của bản thân sẽ ở đâu trong môi trường chung. Vì vậy Lộ Thăng nhắm vào danh tiếng tốt của những người thường mà yêu cầu Ngọc Liên cử (phái/sai/nhờ) người tập hợp và sắp xếp danh sách các cao thủ lâu năm ở miền Bắc."

 

[sonduonglhp123]

cảm ơn b

 

[sonduonglhp123]

"Không có gì thật là kỳ quái, ta chi u khí chính là cổ đại truyền thừa ngàn năm tuyệt đại võ tướng Chung Ly, hồn phách chỗ gửi, phụ thể trạng thái dưới, ta liền có được Chung Ly một thân kỹ nghệ cảnh giới." Triệu nặng quân cũng là có chút kinh dị nhìn xem Lộ Thắng. "没什么好奇怪的, 我之幽器乃是古代传承千年的绝代武将钟离, 魂魄所寄, 附体状态下, 我便拥有钟离的一身技艺境界
giúp mình câu này với ạ, cái này tối nghĩa quá