Chú Ý Trợ giúp dịch thuật [3] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

Vivian Nhinhi

Thái Ất Thượng Vị
Đệ Nhất Converter Tháng 6
Ngọc
293,36
Tu vi
5.727,52
这就溜了嘿
再您爹的见
您大爷的
有被社死到. 已经想要连夜逃离太空了
Các tiền bối có đi ngang qua thì dịch nghĩa giúp em những câu này với ạ.
Chạy thôi/Lướt nhẹ cho nước nó trong thôi
Tạm cái cmm biệt/hẹn gặp lại cái cmm ấy
Cái đm ngài
Ôi con sông quê... Muốn chạy vào vũ trụ ngay trong đêm quá (vì quê quá, không mặt mũi nào sống trên Trái Đất nữa)
:cuoichet:) đại ý là vậy, còn tuỳ văn cảnh mà phang nhé. Phang trúng phang trượt gì thì t không chịu trách nhiệm đâu
P/s: tiểu nữ "trẻ người non dạ" không dám nhận hai chữ "tiền bối" đâu
 

PhongLang

Võ Giả
Ngọc
96,75
Tu vi
5,00
这就溜了嘿
再您爹的见
您大爷的
有被社死到. 已经想要连夜逃离太空了
Các tiền bối có đi ngang qua thì dịch nghĩa giúp em những câu này với ạ.

Lướt ngay luôn giờ nha
Tạm cmn biệt ngài
Cái cụ ngài
Có bị dính “chết xã hội”. Đã định “chạy trốn bầu trời” ngay trong đêm rồi.
 

Năm nay lấy vợ!

Phàm Nhân
*Thiên Tôn*
Ngọc
39.644,28
Tu vi
0,01
Mọi người giúp mình cum từ 撬杆 trong đoạn này với ạ
大量看不见的天地元气和枪上喷涌而出的黑色烟气和朵朵红火凝结成山的虚影, 锁死了丁宁的任何一个闪躲的方位, 这座山的力量远超莫萤修为的极限, 因为莫萤的这一枪是撬杆.
一根撬杆, 自然能够撬起原本根本不可能搬动的重量.
@Thương Khung Chi Chủ @Vivian Nhinhi @120. Dịch Giả
 

PhongLang

Võ Giả
Ngọc
96,75
Tu vi
5,00
Mọi người giúp mình cum từ 撬杆 trong đoạn này với ạ
大量看不见的天地元气和枪上喷涌而出的黑色烟气和朵朵红火凝结成山的虚影, 锁死了丁宁的任何一个闪躲的方位, 这座山的力量远超莫萤修为的极限, 因为莫萤的这一枪是撬杆.
一根撬杆, 自然能够撬起原本根本不可能搬动的重量.
@Thương Khung Chi Chủ @Vivian Nhinhi @120. Dịch Giả

撬杆 xà beng 撬 cạy, bẩy
 

Vivian Nhinhi

Thái Ất Thượng Vị
Đệ Nhất Converter Tháng 6
Ngọc
293,36
Tu vi
5.727,52
Mọi người giúp mình cum từ 撬杆 trong đoạn này với ạ
大量看不见的天地元气和枪上喷涌而出的黑色烟气和朵朵红火凝结成山的虚影, 锁死了丁宁的任何一个闪躲的方位, 这座山的力量远超莫萤修为的极限, 因为莫萤的这一枪是撬杆.
一根撬杆, 自然能够撬起原本根本不可能搬动的重量.
@Thương Khung Chi Chủ @Vivian Nhinhi @120. Dịch Giả
dịch là đòn bẩy là đc rồi nha.
bên dưới cũng giải thích đấy, nguyên lý đòn bẩy là nâng được 1 tải trọng không thể di chuyển bla bla đấy
 

Vivian Nhinhi

Thái Ất Thượng Vị
Đệ Nhất Converter Tháng 6
Ngọc
293,36
Tu vi
5.727,52
dịch là đòn bẩy là đc rồi nha.
bên dưới cũng giải thích đấy, nguyên lý đòn bẩy là nâng được 1 tải trọng không thể di chuyển bla bla đấy
ứng với bên trên thì hư ảnh núi non tuôn ra từ mũi thương mang theo lực lượng vượt xa cực hạn tu vi của Mạc Huỳnh, bởi vì về bản chất một thương kia của Mạc Huỳnh là đòn bẩy
 

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top