Chú Ý Trợ giúp dịch thuật [3] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Anh Anh Lê]

Sau khoảng thời gian sấp mặt do chuyển việc thì nay mới trở lại cùng sự mờ nhạt của mình. Hôm nay lượn lượn đọc được 1 truyện, có tựa truyện thế này: 白月光掉马之后, có 2 chữ 掉马 đọc vẫn không hiểu rõ được nghĩa. Cầu cao nhân chỉ điểm với ạ? Liệu có phải là từ lóng không ạ? Não cứ có sự phân tích là nó như sự quay lại quay đầu lại, như sự làm lại nhưng không biết hiểu vậy đúng sai?

 

[chienthanlubu]

Sau khoảng thời gian sấp mặt do chuyển việc thì nay mới trở lại cùng sự mờ nhạt của mình. Hôm nay lượn lượn đọc được 1 truyện, có tựa truyện thế này: 白月光掉马之后, có 2 chữ 掉马 đọc vẫn không hiểu rõ được nghĩa. Cầu cao nhân chỉ điểm với ạ? Liệu có phải là từ lóng không ạ? Não cứ có sự phân tích là nó như sự quay lại quay đầu lại, như sự làm lại nhưng không biết hiểu vậy đúng sai?

Theo mình hiểu thì nó tương tự như offline (trái nghĩa với online), không biết có đúng ko

https://baike.baidu.com/item/%E6%8E%89%E9%A9%AC

 

[Vivian Nhinhi]

Sau khoảng thời gian sấp mặt do chuyển việc thì nay mới trở lại cùng sự mờ nhạt của mình. Hôm nay lượn lượn đọc được 1 truyện, có tựa truyện thế này: 白月光掉马之后, có 2 chữ 掉马 đọc vẫn không hiểu rõ được nghĩa. Cầu cao nhân chỉ điểm với ạ? Liệu có phải là từ lóng không ạ? Não cứ có sự phân tích là nó như sự quay lại quay đầu lại, như sự làm lại nhưng không biết hiểu vậy đúng sai?

Là offline

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Sau khoảng thời gian sấp mặt do chuyển việc thì nay mới trở lại cùng sự mờ nhạt của mình. Hôm nay lượn lượn đọc được 1 truyện, có tựa truyện thế này: 白月光掉马之后, có 2 chữ 掉马 đọc vẫn không hiểu rõ được nghĩa. Cầu cao nhân chỉ điểm với ạ? Liệu có phải là từ lóng không ạ? Não cứ có sự phân tích là nó như sự quay lại quay đầu lại, như sự làm lại nhưng không biết hiểu vậy đúng sai?

Đây là ngôn ngữ mạng bên Trung, nghĩa na ná với offline, đăng xuất, không online. Bạn có thể tham khảo thêm ở đây 掉马_百度百科

 

[Anh Anh Lê]

Ôi, cảm ơn mấy đạo hữu nhiều nhé!

 

[Hoàng Hi Bình]

Đây là ngôn ngữ mạng bên Trung, nghĩa na ná với offline, đăng xuất, không online. Bạn có thể tham khảo thêm ở đây 掉马_百度百科

sao ta lại tra được là mất kết nối, không đăng nhập được.
Mất kết nối là bị mất tín hiệu internet, không giống với offline, đăng xuất nhé. Đăng xuất là chủ động thoát tài khoản, còn mất kết nối là bị động do server của máy chủ game/web bị mất kết nối, bị nghẽn mạng, hoặc do đường dây internet của người đó bị mất

 

[ahhfayee]

@Anh Anh Lê
掉马: nói chung là bị lộ nick, thân phận, bị người khác điều tra ra trong khi đó ta không mong muốn người ta biết.
lên hinative có người bên Trung giải thích á
link nè: "掉马"是什么意思？ -关于中文 (简体)

 

[cyv97]

Cứu, cao thủ nào giúp mình đoạn này với ạ:
"倒是有点像等级制国家转变为绝对主义国家的途中，由领主组成的封建结构，但却已经初步成为地方势力与中央权力角逐的舞台了么。"
Mày mò mãi mà chưa luận ra nó ghi là đang trên con đường chuyển đổi từ cái gì thành cái gì @_@. Mình cám ơn.

 

[Vivian Nhinhi]

Cứu, cao thủ nào giúp mình đoạn này với ạ:
"倒是有点像等级制国家转变为绝对主义国家的途中，由领主组成的封建结构，但却已经初步成为地方势力与中央权力角逐的舞台了么。"
Mày mò mãi mà chưa luận ra nó ghi là đang trên con đường chuyển đổi từ cái gì thành cái gì @_@. Mình cám ơn.

Không phải cao thủ. Bạn có thể tham khảo.
Đang trên con đường chuyển đổi từ "quốc gia chế độ đẳng cấp" sang "quốc gia chủ nghĩa tuyệt đối"
Quốc gia chủ nghĩa tuyệt đối chỉ thời kì quá độ từ quốc gia truyền thống sang quốc gia hiện đại. Trên mạng viết thời kì này tương ứng với khoảng thế kỉ 16 đến 17 ở Châu Âu khi các đế quốc lớn chuyển hoá thành quốc gia phân lập. (Phần này không chắc lắm, t nghĩ là thế kỉ 18 mới đúng)
Cái quốc gia chế độ đẳng cấp hay giai cấp kia chắc là chỉ quốc gia phong kiến ở thời kì trước đó, xã hội phân ra đẳng cấp, đẳng cấp thấp thì đông đảo, đẳng cấp cao thì ít nhưng nắm quyền thống trị các thứ

 

[cyv97]

Không phải cao thủ. Bạn có thể tham khảo.
Đang trên con đường chuyển đổi từ "quốc gia chế độ đẳng cấp" sang "quốc gia chủ nghĩa tuyệt đối"
Quốc gia chủ nghĩa tuyệt đối chỉ thời kì quá độ từ quốc gia truyền thống sang quốc gia hiện đại. Trên mạng viết thời kì này tương ứng với khoảng thế kỉ 16 đến 17 ở Châu Âu khi các đế quốc lớn chuyển hoá thành quốc gia phân lập. (Phần này không chắc lắm, t nghĩ là thế kỉ 18 mới đúng)
Cái quốc gia chế độ đẳng cấp hay giai cấp kia chắc là chỉ quốc gia phong kiến ở thời kì trước đó, xã hội phân ra đẳng cấp, đẳng cấp thấp thì đông đảo, đẳng cấp cao thì ít nhưng nắm quyền thống trị các thứ

Cám ơn b nhé ^^. Quốc gia chủ nghĩa tuyệt đối có phải là hình thức quân chủ tuyệt đối không nhỉ, theo như trang này giải thích ấy: Chính thể quân chủ là gì ? Đặc trưng, các hình thức chính thể quân chủ
Còn cái quốc gia chế độ phân cấp kia mình vẫn chưa tìm được nó là chế độ gì trong lịch sử phương Tây, có khi đành để nguyên là chế độ đẳng cấp vậy :v