Chơi & Dịch Thần Ma Thư

[Thương Khung Chi Chủ]

admin cũng hông thả dc nha ) đùa chứ bỏ phế hơi lâu, từ mai phải căm bách hoy :v

Nhờ em tí... Bên cạnh những bộ em đang ôm, nếu dc thì nhờ em ra đề trong những bộ này nè Top 10 truyện BQT đề cử

Chủ yếu là, đang định tăng lượt view cho 10 bộ hot ấy ^^

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Nhờ em tí... Bên cạnh những bộ em đang ôm, nếu dc thì nhờ em ra đề trong những bộ này nè Top 10 truyện BQT đề cử

Chủ yếu là, đang định tăng lượt view cho 10 bộ hot ấy ^^

Tranh thủ kinh phết )

 

[Đa Diện]

AYOOOO!!!!!

Lại là Di đây!!!!

Hôm nay mình xin cho 1 bài tập dịch hẳn hoi luôn ~ Các bạn hãy dịch đoạn văn dưới đây sao cho ĐÚNG và MƯỢT nhất có thể (theo cảm nhận của cá nhân bạn). Tất nhiên là vẫn phải đúng ngữ pháp Việt Nam nhé

Mỗi Like bạn nhận được trong bài viết này tương đương với 100 ngọc, và tất nhiên mình dễ điên chứ hông dễ dãi đâu nha





Vẫn luật cũ, dịch xong thì tag tên mình kèm theo bài post là được hén

Cầu ủng hộ để box sôi động hơn nào!!!!

Tag @Laoshu @Lục Dương @Mặc Mặc @Đa Diện @Lạc Đinh Đang @Hồ Ly Tiên Tử @Độc Lữ Hành @Gia Cát Nô @Vì anh vô tình @lumos @Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum @Vì anh vô tình @rivulet ....

Đợi chút ta đi sắp xếp hành trang sau khi dịch xong đã
Ta đang phân vân giữa học lại mẫu giáo và học lớp 1

 

[Thương Khung Chi Chủ]

@Niệm Di . Bản convert của bên đó khó xơi quá, thời đại nào rồi còn ở đấy mà liễu, đích các thứ, nhân loại sắp sống trên sao Hỏa rồi kia kìa, mau cải tiến đi.

Ngõ Tryst, yên lặng tĩnh mịch.

Trên ngọn mấy cột đèn đường, ánh đèn xanh trắng của đèn hơi ga đông đặc lại.

Trên không một hẻm nhỏ, vô số hạt mưa trong suốt lơ lửng giữa không trung. Có lực lượng không tên nào đó ảnh hưởng đến mỗi hạt mưa, khiến chúng xoay tròn với tốc độ cao, đồng thời dịch chuyển trong phạm vi cực nhỏ một cách bất quy tắc.

Joe nhắm hai mắt, cánh tay phải như ngọn thương, xuyên thủng lồng ngực bóng đen.

Cơ thể bóng đen trống rỗng và lạnh băng, một luồng khí lạnh lẽo hung ác tuôn ra từ cơ thể nó, định tiến vào cánh tay phải kia.

Một quả cầu lửa bừng lên giữa ngực, nhanh chóng xoay tròn, từng gợn sóng vô hình tản ra xung quanh, chạm đến ngọn đèn đông đặc, tiếp xúc với hạt mưa lơ lửng khiến vô số hạt mưa xoay tròn, rung mạnh.

Một đợt sét lớn rạch qua trời. Trong tiếng nổ lớn, Joe mở mắt.

Bạn dịch hay quá ^^... Mình chỉ chỉnh lại xíu, chắc do ý nghĩ của 2 người lệch nhau nhẹ... kkkk

Ngõ Tryst, yên lặng tĩnh mịch.

Trên ngọn mấy cột đèn đường, ánh sáng đèn xanh trắng của đèn hơi ga đông đặc lại.

Trên không một hẻm nhỏ, vô số hạt mưa trong suốt lơ lửng giữa không trung. Có lực lượng không tên nào đó ảnh hưởng đến mỗi hạt mưa, khiến chúng xoay tròn với tốc độ cao, đồng thời dịch chuyển một cách bất quy tắc trong phạm vi cực nhỏ.

Joe nhắm hai mắt, cánh tay phải như ngọn thương, xuyên thủng lồng ngực bóng đen.

Cơ thể bóng đen trống rỗng và lạnh băng; một luồng khí lạnh lẽo hung ác tuôn ra từ cơ thể nó, định tiến vào cánh tay phải kia.

Một quả cầu lửa bừng lên giữa ngực, nhanh chóng xoay tròn. Từng gợn sóng vô hình tản ra xung quanh, chạm đến ngọn đèn đông đặc, tiếp xúc với hạt mưa lơ lửng khiến vô số hạt mưa xoay tròn, rung mạnh.

Một đợt sét lớn rạch qua trời. Trong tiếng nổ lớn, Joe mở mắt.
...............................................

Kkkkk.... Mình xài bản cũ, còn "đích, liễu..." để nó tách từ, dễ dịch với dễ hiểu hơn đó mà ^^ Đã like và hệ thống đã tặng bạn 100 ngọc nha

 

[Thất Dạ Phương Tỉnh]

Bạn dịch hay quá ^^... Mình chỉ chỉnh lại xíu, chắc do ý nghĩ của 2 người lệch nhau nhẹ... kkkk

Ngõ Tryst, yên lặng tĩnh mịch.

Trên ngọn mấy cột đèn đường, ánh sáng đèn xanh trắng của đèn hơi ga đông đặc lại.

Trên không một hẻm nhỏ, vô số hạt mưa trong suốt lơ lửng giữa không trung. Có lực lượng không tên nào đó ảnh hưởng đến mỗi hạt mưa, khiến chúng xoay tròn với tốc độ cao, đồng thời dịch chuyển một cách bất quy tắc trong phạm vi cực nhỏ.

Joe nhắm hai mắt, cánh tay phải như ngọn thương, xuyên thủng lồng ngực bóng đen.

Cơ thể bóng đen trống rỗng và lạnh băng; một luồng khí lạnh lẽo hung ác tuôn ra từ cơ thể nó, định tiến vào cánh tay phải kia.

Một quả cầu lửa bừng lên giữa ngực, nhanh chóng xoay tròn. Từng gợn sóng vô hình tản ra xung quanh, chạm đến ngọn đèn đông đặc, tiếp xúc với hạt mưa lơ lửng khiến vô số hạt mưa xoay tròn, rung mạnh.

Một đợt sét lớn rạch qua trời. Trong tiếng nổ lớn, Joe mở mắt.
...............................................

Kkkkk.... Mình xài bản cũ, còn "đích, liễu..." để nó tách từ, dễ dịch với dễ hiểu hơn đó mà ^^ Đã like và hệ thống đã tặng bạn 100 ngọc nha

Đa tạ lão nha.

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

@Niệm Di like bài làm thôi ông ơi, vào đây phải kiểm soát bệnh thích like dạo đới

 

[Thương Khung Chi Chủ]

@Niệm Di like bài làm thôi ông ơi, vào đây phải kiểm soát bệnh thích like dạo đới

Hình như chỉ có like mới cộng ngọc ak em, "thương thương" không có dc cộng thì phải. Em thương thương anh mà anh hem có dc đồng nào nà.

 

[Thất Dạ Phương Tỉnh]

Hình như chỉ có like mới cộng ngọc ak em, "thương thương" không có dc cộng thì phải. Em thương thương anh mà anh hem có dc đồng nào nà.

Đúng rồi nè. Chỉ có like mới cộng ngọc. Thương thương phía sau của lão chỉ là cảm xúc bình thường thoy.

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Ngõ Tryst, yên lặng tĩnh mịch.
>Trong con ngõ Tryst vắng lặng.

Trên không một hẻm nhỏ, vô số hạt mưa trong suốt lơ lửng giữa không trung. Có lực lượng không tên nào đó ảnh hưởng đến mỗi hạt mưa, khiến chúng xoay tròn với tốc độ cao, đồng thời dịch chuyển trong phạm vi cực nhỏ một cách bất quy tắc.

Do câu trước đang trong bối cảnh diễn tả con hẻm rồi, nên cứ bỏ tiền tố đó đi cho đỡ lặp từ cũng được.
> Vô số hạt mưa trong suốt lơ lửng giữa không trung.

Một quả cầu lửa bừng lên giữa ngực, nhanh chóng xoay tròn, từng gợn sóng vô hình tản ra xung quanh, chạm đến ngọn đèn đông đặc, tiếp xúc với hạt mưa lơ lửng khiến vô số hạt mưa xoay tròn, rung mạnh.
> Hai từ "hạt mưa" trong cùng một câu thế này lại thành lặp từ, đoạn sau cứ để là "khiến chúng xoay tròn, rung mạnh" là được. Đoạn này bạn cũng có thể tách thành hai câu riêng lẻ luôn.

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Hình như chỉ có like mới cộng ngọc ak em, "thương thương" không có dc cộng thì phải. Em thương thương anh mà anh hem có dc đồng nào nà.

Ơ, hồi trc em thả tim vẫn được mà nhờ...